Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF CAPITAL ADEQUACY AND ASSET QUALITY ON THE VALUE OF THE BANK AN APPLIED STUDY ON A SAMPLE OF IRAQI BANKS LISTED ON THE IRAQ STOCK EXCHANGE
...Show More Authors

As the banking sector is a strong influence on the country's economic growth,The solid financial well-being of anybank does not mean only a guarantee for its investors, It is also important for both owners and workers and for theeconomy in all its joints.The elements of capital adequacy and quality of assets are important to the functioning of thebanking business.In this study, the research sample included four private banks. Quarterly data were used for the period(2011 - 2018).Moreover, data is also collected from articles, papers, the World Wide Web (the Internet) and specializedinternational journals.In this research, an effort was made to try to find out the effect of (the ratio of the capital owned todeposits on the value of the bank),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The application of the dimensions of TQM and its impact in enhancing the satisfaction of the taxpayers: Applied Study in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The concept of TQM is based on one of the concepts that combine administrative and innovative methods. The aim of the research is to demonstrate the dimensions of TQM in enhancing the satisfaction of the taxpayers through a survey of a sample of officials in the General Authority for Taxation and 50 officials. In the collection of data and information, and the results were analyzed using the SPSS program to find the most important compounds and factors in he method of analysis.

The research problem was represented by the non-application of the General Authority for Taxation to the entrances and modern practices in the administrative work. The results of some of the complications that accompany the tax accounting process, which af

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Rhetoric of the Oppressed Women: The Autobiography of the Iraqi Womanhood A Research in the Mechanisms of the Rhetorical Proceeding in " Alagnabia - The Foreigner" by Alia Mamdouh
...Show More Authors

phenomenon in the Arab women's contemporary literature, but it is rare in Iraqi women's
literature and falls short to the level of the phenomenon until now. Perhaps this is one of the
main reasons that caused the reluctance of researchers to study it, and this is probably the first
academic research in this field.
This research followed the discourse of Autobiography of women in Iraq, depending on the
two factors of charter and reference of the elements of Philippe Lejeune’s definition of the
genre of Autobiography, without focusing on narrative method, so it handled notes,
memories, diaries and biography of the other and counted all under the genre of the
Biography.
It came in three sections, the first follo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Content Assessment of the Sciences Textbooks of Grades (1-4) in the Light of International Standards in Mathematics and Science TIMSS 2019 (Content Dimension)
...Show More Authors

The current research aims to determine the requirements of Trends of International Mathematics and Science Study (TIMSS 2019) and to find out the extent to which the content of science textbooks for grades (1-4) in the Sultanate of Oman includes the requirements of (TIMSS 2019). Only the content dimension has been taken into account when conducting the content analysis. The study population includes all science books from the first to the fourth grade for the academic year 2021-2022. The study identified and organized the requirements in the study tool, which is a list of requirements of (TIMSS 2019). The results showed a general deficiency in all grades (1-4) in the content dimension including many main topics, subtopics, and objectives

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Al-esraa University College Journal For Medical Sciences
Nanoparticles Used in Treatment and Diagnosis of Leishmaniasis in Iraq: A Review
...Show More Authors

The aim of this paper is to identify Nano-particles that have been used in diagnosis and treatment of leishmaniasis in Iraq. All experiments conducted in this field were based on the following nanoparticles: gold nanoparticles, silver nanoparticles, zinc nanoparticles, and sodium chloride nanoparticles. Most of these experiments were reviewed in terms of differences in the concentrations of nanoparticles and the method that was used in the experiments whether it was in vivo or in vitro. These particles used in most experiments succeeded in inhibiting the growth of Leishmania parasites.

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Reading in the Scenery of the performance and its developments
...Show More Authors

The importance of this research in studying the actor life existence on the stage through the performance art;where as all the literary theatrical dimensions didn't ignore the importance of the actor's performance.
So, it is shed a light on the nature of the scenery in the actor's performance and what its representations in the temporary directions ……..
The research set off from the imitation as a human instinct to the performance of the actor in post-modernity theater; so the researcher found that there is a question must be answered which is :Is the actor live a regression state in his theatrical performance ,or that the performance of the actor connect with collective conscience of human being which is repeated in certain

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Visual Appeal and Reflection in the Design of the Advertising
...Show More Authors

Advertising is an important and influential tool in various commercial operations, as it represents a means of communication that depends on influencing individuals or society as a whole, working on a link between the producer and the consumer, so the importance of advertising appears in two dimensions, the first is economic represented in its role in achieving economic growth for the facility, while the social dimension lies in its role By influencing the behaviors and ideas of individuals, and from here it appears to us the importance of formulating, organizing and designing the advertising message that advertising agencies resort to in their advertising campaigns. Orientation, definition, and raising the level of the advertising messa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Scenography and the effectiveness of meaning in the theatrical space
...Show More Authors

The elements of theater formation that fall within the spatial experience of the scenography of the show, which the directors work in in the imaginary theater, are important and have an aesthetic, intellectual and cognitive dimension, working to highlight reality in an aesthetic image surrounding space and space. And its relationship to the distinct, multiple and variable spaces above the stage, to produce theatrical signals and endless meanings through the possibility of infinite reconfiguration of the theater's space and its public and private space through the distribution of a group of blocks within the scenic image.
I dealt with in the first chapter (the methodological framework), which includes the research problem identified

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Ethics and Restrictions of the Islamic Economy in Ownership
...Show More Authors

The search for wealth and money is a matter of ethics in the Islamic economy
God Almighty said: "We have honored the sons of Adam (and ridiculed the universe and what he said) mocked you
He said, "He who created you from the earth."
And he commanded you, and he said to him, "He who made you."
Land, and the amount of Rezko and
He said: "You love the money with great love."
And then guide him by exaggerating the ethics of Islam and its legislation in Tamkak and not exceeding it.
 In order to darken the doors of inflation with wealth Vakar
And the hereafter and achieve satisfaction and fairness in all actions
To ensure that society has a right not to harm others and to abuse the interests of the economy
Is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Statistical Evaluation of the Planning Process and Scheduling Management for Irrigation and Drainage Projects in the Republic of Iraq
...Show More Authors

The Research aims to investigate into reality in terms of planning and scheduling management process for sake the implementation and maintenance of irrigation and drainage projects in the Republic of Iraq, with an indication of the most important obstacles that impede the planning and scheduling management process for these projects and ways of addressing them and minimizing their effects.                                                  For the purpose of achieving the goal of the research, a sci

... Show More
View Publication Preview PDF