Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
An Estimated Answer of a Condition between the Interpretive Structure and Surface Structure: Al-Qurtubi’s Tafseer as a Model: عمر عقلة خليف الدعجة
...Show More Authors

This present work is concerned with one of the syntactic issues that has been researched by many linguists, grammarians, and specialists in Islamic studies, the estimated answer to a condition. However, this topic is researched this time by examining Imam Al-Qurtbi’s opinions in interpreting related ayas from the holly Quraan in his book (Collector of Quranic Rules) or its transliteration (Al-Jami’ Li Ahkam Al-Quran). Such a step involves commenting on, tracking what Al-Qurtbi said in this regard, discussing it from the points of view of other grammarians, and judging  it accordingly, taking into account the apparent surface structures of the examples collected. To achieve this objective, the inductive analytical approach has be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Criminology
Artificial Intelligence Technology in the Field of Modern Forensic Evidence: Brain Fingerprinting as a Model
...Show More Authors

Brain Fingerprinting (BF) is one of the modern technologies that rely on artificial intelligence in the field of criminal evidence law. Brain information can be obtained accurately and reliably in criminal procedures without resorting to complex and multiple procedures or questions. It is not embarrassing for a person or even violates his human dignity, as well as gives immediate and accurate results. BF is considered one of the advanced techniques related to neuroscientific evidence that relies heavily on artificial intelligence, through which it is possible to recognize whether the suspect or criminal has information about the crime or not. This is done through Magnetic Resonance Imaging (EEG) of the brain and examining

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Notes on Traces of a Symmetric Generalized (?, ?)-Biderivations and Commutativity in Prime Rings
...Show More Authors

Let R be a 2-torision free prime ring and ?, ?? Aut(R). Furthermore, G: R×R?R is a symmetric generalized (?, ?)-Biderivation associated with a nonzero (?, ?)-Biderivation D. In this paper some certain identities are presented satisfying by the traces of G and D on an ideal of R which forces R to be commutative

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Grammatical Behaviour and Uses of Negative and Prohibitive Particles in Semitic Languages: A Comparative Semitic Study
...Show More Authors

      Grammatical particles are so important in understanding a text and its meaning in linguistic context. This paper  " Grammatical Behavior and Uses of Negative and Prohibitive Particles in Semitic Languages: A Comparative Semitic Study"

      tackles  a very important topic in Semitic languages. Comparative studies in Semitic languages shed light on  phenomena in different languages that are related or have one common origin. No doubt, such studies have their own effects on language study in general especially when studying a specific phenomenon and explaining it by reliance on the one origin, or by investigating the various phases of its historical development.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 21 2023
Journal Name
مجلة علوم الرياضة
The Effect of using Linear programming and Branching programming by computer in Learning and Retention of movement concatenation (Linkwork) in Parallel bars in Artistic Gymnastics
...Show More Authors

The aim of this study was to Identifying The Effect of using Linear programming and Branching programming by computer in Learning and Retention of movement concatenation(Linkwork) in parallel bars in Artistic Gymnastics. The searchers have used the experimental method. The search subject of this article has been taken (30) male - students in the second class from the College of Physical Education/University of Baghdad divided into three groups; the first group applied linear programming by computer, and the second group has been applicated branching programming by computer, while precision group used traditional method in the college. The researchers concluded the results by using the statistical bag for social sciences (spss) such as both

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Percentage of Availability of the Elements of Citizenship Concept in the Guides for Teachers of Musical Skills in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

Abstract

This research aims to identify the availability of the elements of the concept of citizenship, to identify the distribution ratios of the outputs of the musical skills curriculum at the levels of educational goals associated with the elements of the concept of citizenship in the guides of teachers of musical skills for grades (12-1) in the Sultanate of Oman. A content analysis card was designed to include the teacher’s guides of musical skills for grades (12-1), which included the outputs, according to the grades with the identification of the elements of citizenship (identity, belonging, rights, participation). The results of the research revealed that the percentage of inclusion of citizenship values

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 20 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Engineering Sciences
Effect of Different Compressor Speeds on the Energy and Exergy of an Automobile Air-Conditioner Using R134a in the Absence and Presence of a Liquid-Suction Heat Exchanger
...Show More Authors

Refrigerant R134a has been widely utilized in automotive air conditioning systems (AACSs); R134a has a high global warming potential (GWP) of 1430 despite having zero ozone depletion potential (ODP). Coming refrigeration systems must include refrigerants with low GWP and zero ODP. The aim of this experimental study is to evaluate the thermal performance of an (AAC) with different values of compressor speeds, i.e., (1000, 1700, and 2400 rpm) and two thermal loads, i.e., (500 and 1000 Watt) with the absence and presence of liquid suction heat exchanger (LSHX) using R134a. The results showed that adding LSHX enhanced the COP cycle by 7.18%, 10.7%, and 3.09% for the first, second, and third speed, respectively, at 500 Watt, while the en

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The influence of the personal values of the workers in the performance of the work teams
...Show More Authors

The research aims to know the impact of workers values on their performance which is reflected on increasing productivity and improving its quality as well as the organization's progress and success.  Application of this research took place in the General Company Of Electrical Industries; it contained four main pillars; the first involved research methodology، regarding the problem، importance، aim، basic theory، and method of data collection، the second is dedicated to the theoretical framework related to the research basic variables (values and workgroups) the third is assigned to analyze the actual data by using number of statistical methods، such as mathematical medium and standard deviation and also spearman rank

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Application of GIS and Remote Sensing Techniques for Hydromorphometric Analysis of Wadi Al-Mohammadi Basin, Western Iraq
...Show More Authors

Hydromorphometric analysis as a method is considered one of the most reliable and used methods in solving hydrological problems. Where it is possible to know the volume of runoff and the rest of the elements that enter into the water balance. Geographical Information System and Remote Sensing is the technique that used the hydro-morphometric analysis of the Wadi Al-Mohammadi basin. Wadi Al-Mohammadi, located in the Western Desert, is one of the main valleys that flow into the Euphrates River. It is considered an important basin, because of its many characteristics, including its relatively large area and the amount of water drained through, which is used mainly in watering livestock and agriculture, in addition to industrial purposes suc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of petrophysical Properties of Zubair formation Luhais oil field Using Well Logging Analysis and Archie Parameters
...Show More Authors

well log analysis is used to determine the rock properties like porosity, water saturation, and shale volume. Archie parameters in Archie equation, which sometimes considered constants greatly affect the determination of water saturation, also these parameters may be used to indicate whether the rocks are fractured or not so they should be determined. This research involves well logging analysis for Zubair formation in Luhais field which involves the determination of Archie parameters instead of using them as constant.

The log interpretation proved that the formation is hydrocarbon reservoir, as it could be concluded from Rwa (high values) and water saturation values (low values), the lithology of Zubair from cro

... Show More
View Publication Preview PDF