Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Structural and Optical Properties of Hydrogenated and Nitrogenated a-Si0.1Ge0.9 and a-Si0.1Ge0.9:3% B Thin Films
...Show More Authors

It is shown that pure and 3% boron doped a-Si0.1Ge0.9:H and a-Si0.1Ge0.9:N thin films
could be prepared by flash evaporation processes. The hydrogenation and nitrogenation
are very successful in situ after depositing the films. The FT-IR analysis gave all the
known absorbing bonds of hydrogen and nitrogen with Si and Ge.
Our data showed a considerable effect of annealing temperature on the structural and
optical properties of the prepared films. The optical energy gap (Eopt.) of a-Si0.1Ge0.9
samples showed to have significant increase with annealing temperature (Ta) also the
refractive index and the real part of dielectric constant increases with Ta, however the
extinction coefficient and imaginary part of dielect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 09 2024
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
A Comparative Analytical Study of Some Biomechanical Variables and Their Relationship to The Accuracy of The Performance of The Shooting Skill of Jumping High in The Weak and Strong Foot the Players for Youth Handball
...Show More Authors

The research aims to identify the most important variables affecting shooting from jumping high and compare them for the two foot the weak and strong, where the researchers adopted the descriptive method, and the sample was chosen by the intentional method, which consists of (4) players from the Iraqi Sports Army Club, where these variables were studied and their impact on The accuracy of aiming at the two men, and the researchers concluded that most of the players have more accuracy in aiming at the strong leg than at the weak leg, which leads to the loss of many real opportunities during the match because of the players changing the situation or wasting the available opportunity when the position of correction is an opportunity for the w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 25 2026
Journal Name
Int J Med Parasitol Epidemiol Sci
Prevalence and Serum Concentrations of Aflatoxin B1 and Ochratoxin A in Healthy Adults: A Biomonitoring Study in Baghdad Province
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 10 2023
Journal Name
الجمعية العراقية للعلوم السياسية
Ethnofideralism: A Study in the Belgian Experience
...Show More Authors

Belgium is one of the countries that headed towards federalism through a peaceful transition, and over a few decades the country has witnessed deep transformations in its institutions, from a unified and central state in the early nineteenth century to a federal union, regional operations began since 1970 up and constitutionally established its diversity Linguistic and regional, the so -called "state reforms" have been implemented, which led to the emergence of political repercussions. The country has suffered about two decades ago, which caused many national governments that are considered to be among the Luxor in the modern political history of Belgium, However, institutional reforms to achieve the stability of the political system began,

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
University Of Baghdad
Experimental Study and Analysis of Matrix Acidizing for Mishrif Formation-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Carbonate matrix stimulation technology has progressed tremendously in the last decade through creative laboratory research and novel fluid advancements. Still, existing methods for optimizing the stimulation of wells in vast carbonate reservoirs are inadequate. Consequently, oil and gas wells are stimulated routinely to expand production and maximize recovery. Matrix acidizing is extensively used because of its low cost and ability to restore the original productivity of damaged wells and provide additional production capacity. The Ahdeb oil field lacks studies in matrix acidizing; therefore, this work provided new information on limestone acidizing in the Mishrif reservoir. Moreover, several reports have been issued on the difficulties en

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
2nd International Conference On Materials Engineering & Science (iconmeas 2019)
FEM analysis and design of permanent magnet disk type magneto-rheological (MR) valve
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Vibration Measurement and Analysis of knee-Ankle-Foot Orthosis (KAFO) Metal-Metal type
...Show More Authors

This paper deals with calculate stresses in Knee-Ankle-Foot-Orthosis as a result of the effect vibration during gait cycle for patient wearing KAFO .Experimental part included measurement interface pressure between KAFO and leg due to action muscles and body weigh on Orthosis. also measurement acceleration result from motion of defected leg by accelerometer .Results of Experimental part used input in theoretical part so as to calculate stresses result from applying pressure and acceleration on KAFO by engineering analysis program ANSYS 14.Resultes show stresses values in upper KAFO greater than lower KAFO that is back to muscles more effective in thigh part lead to recoding pressure higher than pressure in shank part.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 07 2025
Journal Name
Journal Of Image And Graphics
Analysis Evolution of Image Caption Techniques: Combining Conventional and Modern Methods for Improvement
...Show More Authors

This study explores the challenges in Artificial Intelligence (AI) systems in generating image captions, a task that requires effective integration of computer vision and natural language processing techniques. A comparative analysis between traditional approaches such as retrieval- based methods and linguistic templates) and modern approaches based on deep learning such as encoder-decoder models, attention mechanisms, and transformers). Theoretical results show that modern models perform better for the accuracy and the ability to generate more complex descriptions, while traditional methods outperform speed and simplicity. The paper proposes a hybrid framework that combines the advantages of both approaches, where conventional methods prod

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Magnetism And Magnetic Materials
Structural analysis, magnetic and electrical properties of samarium substituted lithium–nickel mixed ferrites
...Show More Authors

View Publication
Scopus (150)
Crossref (146)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 17 2022
Journal Name
Sustainability
Analysis and Residual Behavior of Encased Pultruded GFRP I-Beam under Fire Loading
...Show More Authors

In this paper, fire resistance and residual capacity tests were carried out on encased pultruded glass fiber-reinforced polymer (GFRP) I-beams with high-strength concrete beams. The specimens were loaded concurrently under 25% of the ultimate load and fire exposure (an increase in temperature of 700 °C) for 70 min. Subsequently, the fire-damaged specimens were allowed to cool and then were loaded statically until failure to explore the residual behaviors. The effects of using shear connectors and web stiffeners on the residual behavior were investigated. Finite Element (FE) analysis was developed to simulate the encased pultruded GFRP I-beams under the effect of fire loading. The thermal analyses were performed using the general-pu

... Show More
Scopus (34)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref