Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Assessing English Language Knowledge of the Scholarship Students in the Scientific Colleges and the Preparatory Year at the Islamic University of Madinah.
...Show More Authors

This research aimed to identify the level of English language knowledge among the students of scientific colleges and the preparatory year (scholarship students) at the Islamic University of Madinah. The research was limited to identifying students at the meanings of vocabulary and grammar of the English language. The researcher used a descriptive approach to achieve study goals. It applied three tools to collect information from the targeted sample; first, a test for determining the level of students in the achievement of vocabulary which applied to (69) students. Second, a test to determine the level of students in the English language grammar, (73) students took part. Third, a survey to get students’ opinions about the program of te

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 21 2023
Journal Name
Pharmacia
A comparative study of oral diacerein and transdermal diacerein as Novasomal gel in a model of MIA induced Osteoarthritis in rats
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis is a chronic pathology of the joints causing disability and morbidity. Diacerein is a disease-modifying agent indicated for osteoarthritis management with enhanced performance and have much lower side effects profile than conventional non-steroidal anti-inflammatory drugs. Oral administration of Diacerein is associated with a laxative effect, thus causing treatment discontinuation. Aim: This study aimed to evaluate the activity of Diacerein novasome-based transdermal gel compared with standard oral treatment in the management of induced osteoarthritis in a rat model. Materials and methods: A single intra-articular injection of monosodium iodoacetate was administered to the left knee joint, resulting in the develop

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Students’ Communication Skills and Academic Performance in the University of Baghdad
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate students’ communication skills and their academic performance; to compare between the students relative to communication skills and their academic performance in the University of Baghdad and to identify the relationship between students’ communication skills, academic performance and their socio-demographic characteristics of age, gender, grade and socioeconomic status. Methodology: A descriptive design, using the evaluation approach, is carried through the present study to evaluate colleges’ students’ communication skills and their academic performance in the University of Baghdad for the period of January 7th 2019 to August 28th 2019. A non-probability, purposive sample, of (80) university students, i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The role of artificial intelligence in revolutionizing the clothing and textile industry
...Show More Authors

 The integration of AI technologies is revolutionizing various aspects of the apparel and textile industry, from design and manufacturing to customer experience and sustainability. Through the use of artificial intelligence algorithms, workers in the apparel and textile industry can take advantage of a wealth of opportunities for innovation, efficiency and creativity.
The research aims to display the enormous potential of artificial intelligence in the clothing and textile industry through published articles related to the title of the research using the Google Scholar search engine. The research contributes to the development of the cultural thought of researchers, designers, merchants and the consumer with the importance of integ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Utilizing Euphemism in Translation and Simultaneous Interpreting
...Show More Authors

Euphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses' Knowledge and Role in the Management of Thalassemic Patients in Sulaimania Thalassemia Center
...Show More Authors

The aim of this study is to assess nurse's knowledge and role in the management of thalassemic patients in the Sulaimania Thalassemia Centre. Methodology: This study utilized a qualitative approach to explore nurses’ knowledge about thalassemia through semi structured group interviews. Questionnaire was synthesized through a comprehensive review of literature. Results: The results show that nurses in Kurdistan region of Iraq have a limited role in terms of decision making and there is lack of nursing documentation other than that of recording abnormal events, and a lack of knowledge about and engageme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analytical study of the images and roles of women and men in the books of the Arabic language at the elementary level
...Show More Authors

Importance of the research:
The importance of any educational or scientific research through its intellectual arena of facts supply the individual and society, Supports Knowledge and Science Group, which raised will be locked in these topics in the future.
This research seeks to shed light on the image and the role of women and men in the books of the Arabic language in primary education (primary), To illustrate the negative effects of the phenomenon of sexism in textbooks, And its negative impact on emerging, And stay away as much as possible about the distinction between the sexes in the roles and qualities in textbooks traditional stereotypes and remove that put both sexes templates hinder the development of the individual and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
RAPD-PCR and phylogenetic analysis of E. coli isolated from human and cattle urinary tract infections
...Show More Authors

This study aimed at isolating uropathogenic Escherichia coli from urinary tract infections (UTIs) of human and cattle to examine the molecular diversity and phylogenetic relationship of the isolates. A total of 100 urine samples were collected from UTIs of human and cattle. The isolates identification was done using routine diagnostic methods and confirmed by Vitek2. Antimicrobial susceptibility was tested against 10 antimicrobials. Random amplified polymorphic DNA (RAPD)-polymerase chain reaction (PCR) was applied to identify the genetic diversity among E. coli isolates from human and animal origin by using five different octamer primers. The gelJ software for the phylogenetic analysis created Dendrograms. Out of 50 human urine samples, E.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Phisco-Chemical analysis and sensory evaluation of Iraqi cake incorporated with grape and date (Zahidi) syrup
...Show More Authors
Abstract<p>In this research, The effect of substituting sucrose with different level of DS and DG (0, 25, 30,50,70 and 100%) on the physiochemical, microbial and sensory properties of cake were studied. Cake models were as well construed for microbial content and organic structure during, before then next 35 days storing at experimental temperature. Results showed no significant variances (p < 0.01) in the chemo physical structure of the date and grape test cake for protein values while there were significant differences for Asch, fiber and fat content values, Sensory assessment results showed high significant variance (p < 0.01) among the cake trials with the exemption of texture (6.04-6.</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The strategy of Marketable Public Relations Internationally Analytical study of the websites of “ Apple “ and “Samsung “ on the internet: (A research drawn from a Master Degree thesis)
...Show More Authors

The international organizations showed their interest in the marketable public relations, with their activities, means and strategies, they play a crucial role in marketing products, services and ideas of the institution. They are considered to be the link between the company and its public, They are responsible for presenting the institution to the public, with honest transmission of the information. This gives a good impression to the institution, in a way the institution and its products become consistent with the needs and interests of the public.  Based on this, the research aims to identify the strategies used by the marketable public relations internationally.  The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref