Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Prosthetic Running Blade of Limb Using Different Composite Materials
...Show More Authors

Prostheses are used as an alternative to organs lost from the body. Flex-Foot Cheetah is considered one of the lower limb prostheses used in high-intensity activities such as running. This research focused on testing two samples of Flex-Foot Cheetah manufactured of two various materials (carbon, glass) with polyester and compare between them to find the foot with the best performance in running on the level of professional athlete. In the numerical analysis, the maximum principal stress, maximum principal elastic strain, strain energy; finally, the blade total deformation were calculated for both feet. In experimental work, the load-deflection test was done for foot to calculate the bending the results were very close to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Electronic media and social issues in Algeria The podcast technique is a model
...Show More Authors

This study we have made a subject of fanny podcast in electronic media, as a new way to express different issues by the public, This study focuses started on how to address social issues in Alegria by ANAS TINA vidéo on the youtube network , you are to know the trends of young amateur about the various issues dealt with as well as the most important methods used to convince browsers.
The researcher used the survey method based on studying 10 episodes videos of blogger ANAS TINA.
The result of the study found that the most important issues are the abduction of children, teaching in Algeria; women in Algeria, The negative aspects of the issues addressed have been established in order to direct public opinion and awareness of ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The efficiency of cluster analysis to analyzing medical image of Covid-19 patient by using K-means algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Advanced Research In Pure And Applied Science (icarpas2021): Third Annual Conference Of Al-muthanna University/college Of Science
Dimensional analysis of predicting the removal of chemical oxygen demand from domestic wastewater using moving bed biofilm reactor
...Show More Authors

Municipal wastewater sources are becoming increasingly important for reuse, for irrigation purposes, so they must be treated to meet environmentally friendly local or global standards. The aim of this study is to establish, calibrate, and validate a model for predicting chemical oxygen demand for the pilot plant of mobile biofilm reactors operating from municipal wastewater in Maaymyrh located in Hilla city Using the approach of dimensional analysis. The approach of Buckingham's theorem was used to derive a model of dimensional analysis design for the forecast of (COD) in the pilot plant. The effluent concentration (COD) It has been derived as a result of the influential concentration of (COD), dissolved oxygen (DO), volume of pilot plant

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparative Analysis of the Fatty Acid Pattern of Silybum marianum with Nigella sativa by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

Many studied were conducted to evaluate the antihepatotoxic and antioxidant activities of Silybum marianum and proved these actions. The Naturally grown seed in Iraqi-Kurdistan Region also were studied for its chemical contents and biological activities. Vegetable oils occur in various plant parts mainly concentrated in the seeds.

In this study comparison was made between the fatty acid patterns of two plant seeds, Silybum marianum and Nigella sativa. Seed sample of Silybum marianum and Nigella sativa were exposed for extraction and isolation of the fatty acid contents using two different solvents (petroleum ether and n-hexane) at 60-80oC using soxhlet apparatus and the oily extract

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Thickness Variable on the Bending Analysis of Rotating Functionally polymer Graded Carbon Nanotube Reinforced Cylindrical Panels
...Show More Authors

This study offers the elastic response of the variable thickness functionally graded (FG) by single walled carbon nanotubes reinforced composite (CNTRC) moderately thick cylindrical panels under rotating and transverse mechanical loadings. It’s considered that, three kinds of distributions of carbon nanotubes which are uniaxial aligned in the longitudinal direction and two functionally graded in the transverse direction of the cylindrical panels. Depending on first order shear deformation theory (FSDT), the governing equations can be derived. The partial differential equations are solved by utilizing the technique of finite element method (FEM) with a program has been built by using FORTRAN 95. The results are calculat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Business Process Reengineering in the institutional performance : Research in the office of the General Inspector in the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

Abstract

       This research is aimed at indicating the impact of business process reengineering on corporate performance in the Office of the Inspector General of the Ministry of Higher Education and Scientific Research of the Iraqi study has identified a problem in a number of the most important questions - what the impact of the Business Process Reengineering at the corporate office performance indicators respondent? What are the actual results of the analysis of paths Administrative Process Engineering and Corporate Performance respondent in the office? In order to achieve the goal of the research and answer the questions of the problem, the study applied to a sample of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The dialectic of the familiar and the unfamiliar in Islamic photography
...Show More Authors

This research is concerned with the study of (the dialectic of the familiar and the unfamiliar in Islamic photography), and it consists of four chapters.
If you dealt with the problem of the research subject (the dialectic of the familiar and the unfamiliar in Islamic photography, as it appeared realistic, familiar forms and strange and strange unfamiliar forms represented in many of the main schools of Islamic photography that emerged in Iraq and Persia and then the Ottomans and the However, Islamic painting still retains those previously witnessed and unseen images, which pose themselves forcibly in the form of many questions that must be faced and studied by investigation, observation, extrapolation and conclusion through scientifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poor impurity in the right of the patient and the elderly
...Show More Authors

Poor impurity in the right of the patient and the elderly

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality of bee breeding in Iraq and ways to develop it
...Show More Authors

This study was (the reality of beekeeping in Iraq and ways of developing them) as a research project in the branch of production is important branches of the productivity of the agricultural sector in Iraq, and the importance of this section, productive (beekeeping) for the agricultural sector in his contribution to increase the vegetable production and improve the quality and the various Classes of types, through its active role in the pollination of plants and indirectly (when the bees to move between plants to collect nectar and pollen grains), which contributes to reduce the losses in plant production and raise the rate of productivity per donum of various agricultural crops.

On the other hand play a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref