Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Localization of employee salaries and its impact on the deposits banks: (a sample of Iraqi private banks)
...Show More Authors

The research problem consisted in answering the question that revolves around what is the impact of localizing employees’ salaries on bank deposits, and did it lead to an increase in their size? The research also aimed to nominate some initial solutions to improve the role of salary localization, in terms of reviewing the concept of electronic payment systems, its tools and channels, and then identifying the concept of salary localization, its importance, objectives and obstacles to its application, and then analyzing the reality of the state of localization of salaries and bank deposits to banks, the research sample for the period (2017- 2021), and the use of the statistical program (SPSS V25) to test the research hypotheses. The stud

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 27 2024
Journal Name
Pharmacia
Association of the rs1801133 and rs1801131 polymorphisms in the MTHFR gene and the adverse drug reaction of methotrexate treatment in a sample of Iraqi rheumatoid arthritis patients
...Show More Authors

Background: Methotrexate is one of the mainstays for treating rheumatoid arthritis (RA) with a wide range of adverse drug reactions, however, it’s the relationship between adverse drug reactions and genetic polymorphism remains to be highlighted, and there is a lack of studies concerning Arabic Iraqi population regarding this aspect.

Objective: Evaluate the association between genetic mutations in the MTHFR gene in SNPs (rs1801133G>A and rs1801131T>G) on the adverse drug reaction for RA Iraqi patients.

Methods: An observational study, that involved 95 Iraqi RA patients with established RA. Patien

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Seismic Effects and Static Analysis for the Artificial Damped Outrigger Systems in Tall R.C Buildings
...Show More Authors

This paper studies the combination fluid viscous dampers in the outrigger system to add supplementary damping into the structure, which purpose to remove the dependability of the structure to lower variable intrinsic damping. It works by connecting the central core, comprising either shear walls or braced frames, to the outer perimeter columns.

     The modal considered is a 36 storey square high rise reinforced concrete building. By constructing a discrete lumped mass model, and using frequency-based response function, two systems of dampers, parallel and series systems are studied. The maximum lateral load at the top of the building is calculated, and  this load  w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Zankoy Sulaimani - Part A
A Comparison Study on the Formation of Administrative and Leadership Policies for the Team and Individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee
...Show More Authors

The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Stereomicroscopic Analysis of Dentinal Micro Cracks after Root Canal Preparation Using Four Different Rotary Instruments.
...Show More Authors

A variety of single-engine driven files and inematics have been introduced to improve the clinical performance of NiTi rotary files. The purpose of this in vitro study was to measure and compare the incidence of dentinal defects after root canal preparation with different single file systems.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Torsional Analysis of Multicell Concrete Box Girders Strengthened with CFRP Using a Modified Softened Truss Model
...Show More Authors

Scopus (36)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Factors Influencing the Establishment of Investment Portfolios ((Analytical Research in a number of Private Banks in Baghdad))
...Show More Authors

       The investment portfolio of financial instruments & banking relatively new in the banking sector & the world of investment &capital markets in spite of its importance & its advantages in terms of the nature of the diversity of investment instruments as well as reduce the risk of investment & its contribution to the revitalization of the banks & the financial market , economic,  &characterized by developments accelerated under information & communications technology , as is the portfolio tool vehicle of investment tools that provide for people who want to invest & they can not manag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of the Chemistry Book second grade intermediate according to science and technology, society and Environment issues (S.T.S.E)
...Show More Authors

The aim of the present research is to know the following : What are the Science and technology, society and environment issues (S.T.S.E) which included in the content of thechemistry Book second grade intermediate ? And to achieve the objective of search The two researchers has prepares a list of science and technology, society and environment issues (STSE) consisted of (9) key issues namely (Air quality and the atmosphere, sustainable development, water security, health and preventive security, mineral resources investment, pollution of various kinds, energy, food industry, production of weapons technology) and from which (70) sub-issues emerge,Arbitrators competent agreement has been received . Then, thetwo researchers analyzed the con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 08 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
Analysis of x-ray diffraction lines of cuprous oxide nanoparticles by using variance analysis method
...Show More Authors

In this study, the results of x-ray diffraction methods were used to determine the Crystallite size and Lattice strain of Cu2O nanoparticles then to compare the results obtained by using variance analysis method, Scherrer method and Williamson-Hall method. The results of these methods of the same powder which is cuprous oxide, using equations during the determination the crystallite size and lattice strain, It was found that the results obtained the values of the crystallite size (28.302nm) and the lattice strain (0.03541) of the variance analysis method respectively and for the Williamson-Hall method were the results of the crystallite size (21.678nm) and lattice strain (0.00317) respectively, and Scherrer method which gives the value of c

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Construction of a National Identification in the Novel of N. Scott Momaday House Made of Dawn
...Show More Authors

The United States government allowed Native Americans to abandon their reservations in the 1950s and 1960s. The historical, social, and cultural backgrounds shaped the forms and themes of works by American Indian writers who urged people to refuse their culture's sense of shame. Moreover, their behavior corresponded with the restoration of individuals to their rituals after disappointment, loss of sense of life, and mental illness performed from the influence of mainstream American society. Among these writers, N. Scott Momaday and Leslie Marmon Silko participate in similar interest in portraying characters caught between indigenous beliefs and white mainstream standards.  

      The construction of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref