Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 17 2020
Journal Name
Current Pharmaceutical Analysis
Hydrophilic Interaction Chromatography Analysis of Esculin in Ointments with UV Detection
...Show More Authors
Background:

Esculin (ESCN) is used in the pharmaceutical industry with intravenous effect, stimulant and anti-inflammatory capillaries, like vitamin P. It is a significant component of many anti-inflammatory remedies such as esqusan, esflazid and anavenol [14]. It is also found in numerous other remedies available in the market such as proctosone, anustat, and ariproct.

Objective:

To determine experimental conditions, to elucidate retention behavior of esculin in HILIC mode. Moreover, to suggest new ways to separate and determinate esculin in ointments.

Methods:

Two hydrophilic c

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2023
Journal Name
Journal Of Pragmatics Research
Analysis of Impoliteness Strategies Used in Putin's Speech at Annexation Ceremony
...Show More Authors

This study aims to investigate the types of impoliteness strategies used in Putin's speech at the annexation ceremony. All of Putin's speeches were intentionally delivered to cause damage to the hearers' negative and positive faces. Culpeper's (2011) classifications of impoliteness, which consist of five strategies that are the opposite of politeness, were adopted. The data were collected from the President of Russia, providing a rich source for analysis. Qualitative and quantitative analyses were employed to achieve the study objectives. Qualitative analysis allowed for a detailed examination of the impoliteness strategies employed, while quantitative analysis provided a broader understanding of their frequency and distribution. Putin most

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 26 2017
Journal Name
Separation Science And Technology
Schiff bases and their complexes: Recent progress in thermal analysis
...Show More Authors

Schiff bases are versatile compounds synthesized from the condensation of primary amino compounds with aldehydes or ketones. The high thermal of many Schiff base and their complexes were useful attributes for their application as catalysts in reactions involving at high temperatures. This thermal behavior of Schiff bases and their complexes was evaluated by TGA/DTG and DTA curves with 10 mass losses related to dehydration and decomposition. This review summarizes the developments in the last decade for thermal analysis of Schiff bases. Therefore, synthesis of Schiff bases and their complexes are reviewe

View Publication Preview PDF
Scopus (63)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Shell and Double Concentric Tube Heat Exchanger Using CFD Application
...Show More Authors

This study focuses on CFD analysis in the field of the shell and double concentric tube heat exchanger. A commercial CFD package was used to resolve the flow and temperature fields inside the shell and tubes of the heat exchanger used. Simulations by CFD are performed for the single shell and double concentric tube.

This heat exchanger included 16 tubes and 20 baffles. The shell had a length of 1.18 m and its diameter was 220 mm. Solid Works 2014, ANSYS 15.0 software was used to analyze the fields of flow and temperature inside the shell and the tubes. The RNG k-ε model was used and it provided good results. Coarse and fine meshes were investigated, showing that aspect ratio has no significant effect. 14 million

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of intellectual capital in promoting financial performance an applied study on a sample of the companies listed in Iraq stock exchange
...Show More Authors

The interest in the intellectual capital and its development is a civilized necessity imposed by the requirements of the times and cannot imagine an advanced society in its potential productivity in poor efficiency of human capital, and features the work environment change permanently, putting the management of financial companies against a constant challenge toward coping with new developments in this changing environment and this is not taken unless owned by these companies qualified human resources and the provision of Culture organizers have, which manifested itself with the research problem by the following two questions:

  1. Did the intellectual capital value specific financial and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province
...Show More Authors

The study intends to explore the obstacles that encounter a program of rehabilitating released prisoners as perceived by prisoners themselves in tubas' province. To this end, the researcher used a questionnaire as an instrument which was applied on (150) prisoner had chosen randomly to collect the study data. The findings revealed no significant differences among obstacles the encounter program regarding to the following variables: age, detention period, and number of detention, additionally, the findings found that there is a variance of obstacles mean according to the prisoners themselves, rehabilitation program, and the facility of that program.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation Study of Thinning Distribution in Single Point Incremental Forming Using FEM Analysis
...Show More Authors

Single Point Incremental Forming (SPIF) is a forming technique of sheet material based on layered manufacturing principles. The sheet part is locally deformed through horizontal slices. The moving locus of forming tool (called as toolpath) in these slices constructed to the finished part was performed by the CNC technology. The toolpath was created directly from CAD model of final product. The forming tool is a Ball-end forming tool, which was moved along the toolpath while the edges of sheet material were clamped rigidly on fixture.

This paper presented an investigation study of thinning distribution of a conical shapes carried out by incremental forming and the validation of finite element method to evaluate the limits of the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Developing the School Curriculum in a way Helps Raising the Values of Forgiveness and Acceptance
...Show More Authors

تناولنا في هذه الدراسة التأكيد على تطوير المناهج الدراسية بأتجاه تنمية قيم التسامح والتعايش السلمي ، لان ثقافة التسامح باتت من الضرورات الملحة التي يفرضها الواقع الراهن لمواجهة العنف المجتمعي ، مما يوجب الحرص على ترسيخ القيم الانسانية ، لان التسامح من الصفات التي تحبها النفوس وتنجذب اليها القلوب .

والقيم الاخلاقية والسلوكية كالتسامح وغيرها ، من الامور الرئيسية لعمليتي التربية والتعليم في المدارس وال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 02 2009
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
صعوبات تدريس مادة التاريخ الأوربي لمرحلة الخامس الأدبي دراسة تطبيقية من وجه نظر المدرسين
...Show More Authors

اهمية البحث :

أصبح التغير المتسارع في جميع مجالات الحياة يمثل السمة المميزة لعصرنا الحالي ونتيجة التغير فقد برزت الحاجة إلى تطوير برامج المؤسسات التربوية والتعليمية لكي تواكب تلك التغيرات خاصة وان الصيحات تعالت من هنا وهناك لا عادة النظر في العلمية التربوية ومحتواها وأهدافها ووسائلها بما يتح للمتعلم الاستفادة القصوى من الوسائل والأدوات التعليمية في رفع مستوى تحصيله الدارس واكت

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
A Study of the Relation between Human Cytomegalovirus and IL-35 in Rheumatoid Arthritis Disease Patients in Iraq
...Show More Authors

ackground An autoimmune and inflammatory illness called rheumatoid arthritis (RA) occurs when your immune system mistakenly attacks normal cells in your body. Interleukin-35 is a brand-new cytokine that belongs to the immunosuppressive and anti-inflammatory IL-12 family. β -herpesvirus that produces inflammation and stays dormant in its host for life is the human cytomegalovirus. Human herpesvirus (HCMV) has been at the core of several RA-related theories. Objective The current study looked at the association between RA and serum IL-35 levels as well as the association between RA and CMV. Patients and methods Blood samples were taken in the Baghdad Teaching Hospital and Typical Rheumatology Unit from January 2022 to Mars 2022 for the curre

... Show More