Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
fMRI and Artifact computation and Analysis
...Show More Authors
Abstract<p>Over the years, the field of Medical Imagology has gained considerable importance. The number of neuroimaging studies conducted using functional magnetic resonance imaging (fMRI) has been exploding in recent years. fMRI survey gives to rise to large amounts of noisy data with a complex spatiotemporal correlation structure. Statistics play great role in clarifying the features of the data and gain results that can be used and explain by neuroscientists. Several types of artifacts can happen through a functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner Because of software or hardware problems, physical limitation or human physiologic phenomenon. Several of them can negatively affect di</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
A study of the safety and security conditions followed in the X-ray clinics in the Al-Amiriya-Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Science International (lahore)
IRAQI WOMEN IN THE CIRCLE OF COMBATTING A STUDY OF CIVIL-MILITARY RELATIONS IN A GENDER PERSPECTIVE
...Show More Authors

The current research includes a look at the participation of Iraqi women in the combat roles, which starts from the assumption of the democratic transition that must be led - in one of its aspect - until the army or the military foundation to become a "citizen army," the matter which is represented a demand increasingly needed in the experiences of Democratic transformation that facing serious security challenges such as in Iraq, this means that the army or security foundation - which is involved in counterterrorism - should not reflect a specific group in society , and hence embody the most important democratic principles, which are equality and equal opportunities, especially gender equality. On the other hand, the influence of armed conf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
التحليل العاملي لمقياس الصحة النفسية لطلبة الجامعة
...Show More Authors

أن الغرض من هذه الدراسة هو التحليل الهيكلي لبنية مقياس الصحة النفسية لطلبة الجامعة الذي طورته الجنابي (1991) باستخدام التحليل العاملي. إن 66 طالبا و95 طالبة من كلية التربية في الجامعة المستنصرية قد استجابوا لفقرات المقياس. وقد أظهر التحليل العاملي وجود خمسة عوامل فسرت 30% من التباين, وان هذه العوامل هي الإستقرار العائلي، والأمن الاقتصادي، والمسؤولية الإجتماعية، وتقدير الذات، والأمن النفسي.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The formula is effective in Surat Nisa: (A study of gramophone)
...Show More Authors

The formula is effective in Surat Nisa
(A study of gramophone)

in the name of o Allah the Merciful
Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Seal of the Prophets and Messengers. The envoy is a mercy to the worlds Muhammad Sadiq Al - Amin and to the pure and good companions of the Tayyibites.
The formula of the morphological formulas, which have diverged from other meanings, whether lexicon or contextual and what this formula contains many meanings (effective source) and (effective in the sense of effective) and (effective sense reactor) and (effective sense) and ( (F) in the sense of a similar character) and ((the name of the) (collect). This was dealt with in the formula in Surat al-Nisaa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of marketing vigilance in attracting deposits: Applied research in a sample of private commercial bank
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the impact of the dimensions of the marketing vigilance represented by (environmental scanning, diagnostic capacity, validity and decision-making) and to attract deposits represented by (customer relationship management strategy, distribution strategy (location), promotion strategy), as the research was applied in each of Banks (Assyria International, Iraqi Middle East Investment, Business Bay, Iraqi Investment, Babel, Al Mansour Investment), and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information from a sample of (110) who are in the position (department manager, department manager, assistant Section Director, Division Officer, Unit Officer), and the statistical prog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of marketing recovery in improving the organization's reputation An applied study of a sample of private bank managers in Baghdad
...Show More Authors

This research aims to know and the role of the marketing recovery dimensions in improving the organization's reputation through an exploratory study of private banks in the city of Baghdad. The aim of the research is to define the role of the marketing recovery through its dimensions (compensation, apology, speed of response, assistance and problem solving), in improving the organization's reputation, as the research will attempt to provide a theoretical framework for the dimensions studied through the most important of what researchers presented and then conduct the applied aspect of the research. Data were collected using a questionnaire-based survey consisting of 35 questions and distributed to 110 managers of private banks in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 07 2023
Journal Name
Journal Of Higher Education Theory And Practice
THE CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE CULTURE OF PEACE AND ITS IMPLICATIONS ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
...Show More Authors

The issue of peace, renunciation of violence, and acceptance of the other is one of the vital issues that rose to the top of the list of priorities at the end of the last century and the beginning of the new millennium of the conscience of the Iraqi people by spreading the culture of peace. In this context, we seek during this research to identify the concept of the culture of peace and its impact on sustainable development, and to draw a set of results and suggestions to consolidate this culture in our Iraqi society as an obligation of sustainable development.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Towards building an educational system free of scientific corruption (Applied study in a sample of colleges of higher education in Iraq within the framework of the government program and the directions of the Supreme Council for Combating Corruption)
...Show More Authors

Nations are developed with education and knowledge that raise the status of society in its various segments, beyond that it leads to underdevelopment and deterioration in various sectors, whether economic, health, social, etc. If we considered the general name of The ministry of Education & Scientific Studies, then the second part seems to be not functioning, since scientific research has no material allocation and remains based on the material potential of the university professor. As for the first half of the topic, the reality of the situation reveals problems related to the Holy Trinity of Education which is (Professor - Student - the scientific method) where universities suffer at the present time from this problem, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad (jfacmed Baghdad)
The Role of Activin A levels, Body Mass Index and Beta-Human Chorionic Gonadotropin in Ectopic Pregnancies and Missed Abortions – A Study on a Group of Iraqi Women
...Show More Authors