Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Larc
Analysis of the character of women in the narrative works of Benito Pérez Galdós تحليل شخصية المرأة في الاعمال السردية لبينيتو بيريث غالدوس
...Show More Authors

Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Elibrary.ru
PHYSICAL FITNESS OF FEMALE STUDENTS FROM IRAQ AND RUSSIA: COMPARATIVE ANALYSIS
...Show More Authors

Objective of the study was to rate and analyze the physical fitness of female students from Iraq and Russia to find similarities, differences and regularities. Sampled for the study were 44 female non-sporting students: 20 students from Pedagogical University in Bagdad; and 24 students from Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism in Moscow. The study was designed to obtain the joints flexibility, coordination, speed-strength and static endurance rates. The Iraqi students were tested with higher coordination abilities than their Russian peers, whilst the latter were ranked higher in the speed-strength, shoulder joints and spine flexibility tests, albeit lower than their Iraqi peers in the hip flexibility test

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Artificial intelligence in accounting education and its role in achieving sustainable development goals in the Kingdom of Bahrain/University of Applied Sciences as a model
...Show More Authors

The research aims to show the relationship between artificial intelligence in accounting education and its role in achieving sustainable development goals in the Kingdom of Bahrain. The research dealt with the role of artificial intelligence applications in accounting education at the University of Applied Sciences as a model for Bahraini universities to achieve sustainable development goals. The application of artificial intelligence in accounting education achieves seven of the seventeen sustainable development goals. It also concludes that there is an artificial intelligence infrastructure in the Kingdom of Bahrain, as it occupies a leading regional position in digital transformation, as Bahrain ranks first in the Arab world i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Illegal migration and the European Union " a perusal of securing the phenomenon"
...Show More Authors

Abstract This study seeks to deal academically with how the EU treats clandestine immigration, through adopting a purley security approach, based on the European understanding of security threats posed to the security of communities and States in EU at all levels. So they agreed upon criminalizing this threat within the bloc while using repressive tools and steps to limit illegal immigrants flow to European territories. Accordingly, the EU gave the phenomen a security character. So it takes it from low politics level , that of employment and economic field to that of high politics, as a new security problem lying within a new security language embraced by ruling European elites, in other words EU touched on this issue as a speech act emp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fairness in explaining the provisions of endowments A study to clarify the provisions of endowments according to the views of the Jaafari school of thought compared to the provisions of Iraqi laws.
...Show More Authors

In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful

It is no secret to everyone that the endowment is an important nucleus for the prosperity of Islamic civilization, especially in the fields of education, health, economy, and defensive military actions that fall within the door of jihad, and so on. Al-Ashraf, Qom Al-Quds, Cairo, and other parts of the Islamic world. What we will see in the research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 28 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Analysis of Training Load During the Special Preparation and Competition Periods Using Physiological Indicators in U19 Football Players via Smart Bracelet
...Show More Authors

The importance of the study lies in highlighting the role of smartwatches as a modern tool for analyzing training load based on functional indicators, such as heart rate and calorie consumption. This allows coaches to monitor individual players’ responses during different training periods, helping to improve physical performance efficiency and reduce the risk of overload-induced fatigue. The study aimed to analyze calorie consumption at different heart rate levels between the special preparation and competition periods for youth football players, with the goal of determining the effect of physiological adaptation on energy efficiency. To achieve this objective, the researcher adopted the descriptive method due to its suitability f

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Korean Journal Of Materials Research
Synthesis and Comparative Analysis of Crystallite Size and Lattice Strain of Pb2Ba1.7Sr0.3Ca2Cu3O10+δ Superconductor
...Show More Authors

In this article, Pb2Ba1.7Sr0.3Ca2Cu3O10+δ superconductor material was synthesized using conventional solid-state reaction method. X-ray diffraction (XRD) analysis demonstrated one dominant phase 2223 and some impurities in the product powder. The strongest peaks in the XRD pattern were successfully indexed assuming a pseudo-tetragonal cell with lattice constants of a = 3.732, b = 3.733 and c = 14.75 Å for a Pb-Based compound. The crystallite size and lattice strain between the layers of the studied compound were estimated using several methods, namely the Scherrer, Williamson-Hall (W.H), sizestrain plot (SSP) and Halder Wagner (H.W) approach. The values of crystallite size, calculated by Scherrer, W.H, SSP and H.W methods, were 89.454077

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 16 2026
Journal Name
Agribusiness
Economic Analysis of AI‐Driven Resource Efficiency in Sustainable Agriculture in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p> Water scarcity, rising energy costs, and declining irrigation efficiency are significant barriers to wheat production in Iraq. This study evaluates the economic, environmental, and sustainability impacts of integrating artificial intelligence (AI) into irrigation management under semiarid conditions. Field experiments conducted at the Al‐Ra'id Research Station in Baghdad during the 2025 season compared conventional diesel‐based irrigation with AI‐assisted irrigation that used soil moisture sensors, Internet of Things (IoT) controllers, and predictive weather algorithms. The analysis employed Cobb–Douglas production modeling, cost–benefit analysis, net</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 29 2024
Journal Name
Journal Of Humanities And Social Sciences Researches
Measuring and Analysis the Relationship between the Internal Public Debt and the Exchange Rate in the Iraqi Economy for The Period 2004 – 2022
...Show More Authors

The scholastic view of public religion differed, and this difference was on two extremes. All economic schools agreed that public debt is a monetary liquidity that was unjustly deducted from the income and output cycle as a result of the imbalance in the economic balance and the departure from the conditions of balance between aggregate demand and aggregate supply. Debt is a waste of financial resources allocated to productive accumulation. Except for the Keynesian school, which considers public debt to be an addition to aggregate demand after the decline in the role of the private sector in investment as a result of pessimistic expectations that warn of signs of economic contraction. Public debt is linked to the ex

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microwave Assisted Synthesis, Solution State, Spectral Studies and Theoretical Treatment of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions Complexes Containing 2-Benzamide Benzothiazole
...Show More Authors

2-benzamide benzothiazole complexes of Pd(II) , Pt(IV) and Au(III) ions were prepared by microwave assisted radiation. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, flame atomic absorption, elemental analysis CHNS , magnetic susceptibility measurements , melting points and conductivity measurements. The nature of complexes in liquid state was studied by following the molar ratio method which gave results approximately identical to those obtained from isolated solid state; also, stability constant of the prepared complexes were studied and found that they were stable in molar ratio 1:1.The complexes have a sequar planner geometry except Pt(IV) complex has octahedral .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref