Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing strategic leadership practices in the light of transparency and organizational citizenship behavior - A field study of a sample of the staff of the Office of the Inspector General at the Iraqi Ministry of Culture
...Show More Authors

Diversity the terms and practice the organizational filed with different concepts and environment, which Iraqi environment part from them. Some organizational in Iraqi environment leave its basic oriented to agreement with the leader desire, their fore this research focus tow basic variable (organizational citizenship behavior & transparence), we supposition which is dependent to explanation the response variable (strategic leadership). The results justification in part and not justification in another part. For example the organizational citizenship behavior effect on some parte of the strategic leadership. The transparence have faraway to fly from the relation with organizational citizenship behavior and strategic leadershi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Auto Risk Analysis in Iraq
...Show More Authors

يتنامى يوما بعد يوم استخدام السيارات وتتعاضم اعدادها ، فهذا هو عصر السرعة، وخاصة في مجال النقل والمواصلات، والتي تتحقق باستخدام وسائل النقل المختلفة ومن بينها السيارات، وبالتالي اصبحت هذه الوسيلة ضرورية لتحقيق هذه السرعة ومن ضرورات الحياة في انجاز الاعمال.

وتتبارى مصانع السيارات فيما بينها لانتاج انواع السيارات بمواصفات عالية من المتانة والامان والراحة، وفي ذات الوقت اصبحت هندسة الطرق

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Acta Chromatographica
A simple stability-indicating HPLC method for simultaneous analysis of paracetamol and caffeine and its application to determinations in fixed-dose combination tablet dosage form
...Show More Authors

A simple, economic, rapid, reliable, and stability-indicating high-performance liquid chromatography (HPLC) method has been developed and validated for the simultaneous determination of paracetamol (PCM) and caffeine (CF) in solid dosage form. The chromatographic separations were achieved with a Waters Symmetry® C18 column (5 μm, 4.6 × 150 mm), using a mixture of methanol and water (40:60, v/v) as a mobile phase, under isocratic elution mode with a flow rate of 0.8 mL/min, and ultraviolet (UV) detection was set at 264 nm. The oven temperature for the column was set and maintained at 35 °C. The method was validated according to International Conference on Harmonization (ICH) guidelines, and it demonstrated excellent linearity, wi

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Analysis of the Impact of Six Sigma and Risk Management on Iraq's Energy Sector Metrology
...Show More Authors

Purpose: aims the study to show How to be can to enhance measurement management by incorporating a risk-based approach and the six sigma method into a more thorough assessment of metrological performance.   Theoretical framework: Recent literature has recorded good results in analyzing the impact of Six Sigma and risk management on the energy sector (Barrera García et al., 2022) (D'Emilia et al. 2015). However, this research came to validate and emphasize the most comprehensive assessment of metrological performance by integrating Risk management based approach and Six Sigma analysis.   Design/methodology/approach: This study was conducted in Iraqi petroleum refining companies. System quality is measured in terms of sigmas, and t

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Mar 21 2023
Journal Name
International Journal Of Professional Business Review
Analysis of the Impact of Six Sigma and Risk Management on Iraq's Energy Sector Metrology
...Show More Authors

Purpose: aims the study to show How to be can to enhance measurement management by incorporating a risk-based approach and the six sigma method into a more thorough assessment of metrological performance.   Theoretical framework: Recent literature has recorded good results in analyzing the impact of Six Sigma and risk management on the energy sector (Barrera García et al., 2022) (D'Emilia et al. 2015). However, this research came to validate and emphasize the most comprehensive assessment of metrological performance by integrating Risk management based approach and Six Sigma analysis.   Design/methodology/approach: This study was conducted in Iraqi petroleum refining companies. System quality is measured in terms of sigmas, and t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Possibilty Of Implementing Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) In One Of Local Dairy Plants.: Possibilty Of Implementing Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) In One Of Local Dairy Plants.
...Show More Authors

To limit or reduce common microbial contamination occurrence in dairy products in general and in soft cheese in particular, produced in locally plants, this study was performed to demonstrate the possibility of implementing HACCP in one of dairy plants in Baghdad city

            HACCP plan was proposed in soft cheese production line. A pre-evaluation was performed in soft cheese line production, HACCP Pre-requisites programs was evaluated from its presence and effectiveness. The evaluation was demonstrated risk in each of: Good Manufacturing Practice (GMP) program, evaluated as microbial and physical risk and considered as critical r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology
Continuous Flow Injection Analysis,Turbidmetric and Photometric Determination of Methyldopa Using a New Long Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2)
...Show More Authors

A specific, sensitive and new simple method was used for the determination of methyldopa in pure and pharmaceutical formulations by using continuous flow injection analysis. This method is based on formation of ion pair compound between methyldopa and potassium hexacyanoferrate in acidic medium to obtain a yellow precipitate complex using long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2). The linear range for calibration graph was 0.05-35 mmol/L for cell A and 0.05-25 mmol/L for cell B, and LOD 1.4292 µg /200 µL for both cells with correlation coefficient (r) 0.9981 for cell A and 0.9994 for cell B, RSD% was lower than 0.5 % for n=8 for. The results were compared with classical method UV-Spectrophotometric at λ max=280 nm and turbi

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Holy Totem in Qur’an, a study in the light of sociolinguistics
...Show More Authors

The sacred totem is one of the social phenomena that occupied the ideas of researchers, and took up a wide area of ​​their research, and it is one of those phenomena that emerged from one of the translations of the Tabu; Who took a psychological and anthropological analysis   Because it is one of the social practices, and the main focus of it is the human group and its source is religion. Therefore, this research came with demands, the first of which is to give a semantic concept of the Tommy sanctuary, and then the analytical aspect by standing on the sacred things in the Qur’anic text that God Almighty sanctified, and the third requirement is to examine what people have sanctified, as an analysis of the verses that have

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the relationship between Government spending compression and the window of the currency and its impact on the exchange rate of the Iraqi dinar
...Show More Authors

The exchange rate is the backbone of  any economy in the world, whether  developed or developing, where most countries adopted  many policies, in order to ensure the stability of the exchange rate of the currency, because of its importance as a link between the local economy and the others ,And it contribute in the achievement of internal and external balance and despite the many different factors that affect it, but there is wide consensus on the effectiveness of the role of spending and the currency window in the exchange rate of the Iraqi dinar, especially in the Iraqi economy, effectiveness As the increase in government spending lead to an increase in the supply of money and increase domestic demand and high pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Free will between Slavery and Freedom: A Study of Linda Brent in Incidents in the Life of a Slave Girl by Harriet Jacobs
...Show More Authors

Harriet Jacobs was a writer and a reformer. As a female writer in the nineteenth century, Jacobs wrote her narrative as a means of resisting the system of slavery. She wrote her book Incidents in the Life of a Slave Girl: Written by Herself, (1842) to reflect upon the exploitation of the black people and the need to change the hierarchal attitude that governs white/black relations. She was engaged in many abolitionist events and her anti-slavery approach appeared clearly in her writings. She shares Du Bios ideas about freedom and emancipation and the need for a political and cultural change. Thus, Du Bois’s theory provides a framework for her autobiographical novel where she portrays Linda Brent, the main character, a strong w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref