Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Application of Neural Network Analysis for Seismic Data to Differentiate Reservoir Units of Yamama Formation in Nasiriya Oilfield A Case Study in Southern Iraq
...Show More Authors

      The EMERGE application from Hampsson-Russell suite programs was used in the present study. It is an interesting domain for seismic attributes that predict some of reservoir three dimensional or two dimensional properties, as well as their combination. The objective of this study is to differentiate reservoir/non reservoir units with well data in the Yamama Formation by using seismic tools. P-impedance volume (density x velocity of P-wave) was used in this research to  perform a three dimensional seismic model on the oilfield of Nasiriya by using post-stack data of  5 wells. The data (training and application) were utilized in the EMERGE analysis for estimating the reservoir properties of P-wave ve

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Attitudes of the Private Sector towards the Application of Operational Contracting in Private Education Schools in the Sultanate of Oman: A Qualitative Study
...Show More Authors

Abstract

The research aims to investigate the private sector attitudes toward operational contracting in special education schools. The research adopted the qualitative approach by using personal interviews with a sample of (45) private school owners and managers in Oman. The results of the research revealed that there is an agreement among the majority of respondents on the ability of the private sector to manage special education schools, the advantages of the partnership, as well as the need for guarantees to support this partnership. The government should fully assume it. The role of the private sector remains to raise the operational efficiency of schools. Opinions vary about the level of powers granted to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Estimation and Analysis of the Cobb-Duglas Production Function for the Rail Transport Sector in Iraq for the Period 1990-2016 using the ARDL Model)
...Show More Authors

Abstract:

Since the railway transport sector is very important in many countries of the world, we have tried through this research to study the production function of this sector and to indicate the level of productivity under which it operates.

It was found through the estimation and analysis of the production function Kub - Duglas that the railway transport sector in Iraq suffers from a decline in the level of productivity, which was reflected in the deterioration of the level of services provided for the transport of passengers and goods. This led to the loss of the sector of importance in supporting the national economy and the reluctance of most passengers an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic innovation components of the application Business process re-engineering: A survey Study of the consultant of a sample of managers and their assistants and consultants in the General Company for Post & Telecommunications
...Show More Authors

Abstract:

        Organizations need today to move towards strategic innovation, which means the analysis of positions, especially the challenges faced by the change in the external environment, which makes it imperative for the organization that you reconsider their strategies and orientations and operations, a so-called re-engineering to meet those challenges and pressures. Now this research dilemma intellectual two-dimensional, yet my account in not Take writings and researchers effect strategic innovation in re-engineering business processes, according to science and to inform the researcher, and after the application represented in the non-application of such resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
2014 Ieee Symposium On Differential Evolution (sde)
Comparative analysis of a modified differential evolution algorithm based on bacterial mutation scheme
...Show More Authors

A new modified differential evolution algorithm DE-BEA, is proposed to improve the reliability of the standard DE/current-to-rand/1/bin by implementing a new mutation scheme inspired by the bacterial evolutionary algorithm (BEA). The crossover and the selection schemes of the DE method are also modified to fit the new DE-BEA mechanism. The new scheme diversifies the population by applying to all the individuals a segment based scheme that generates multiple copies (clones) from each individual one-by-one and applies the BEA segment-wise mechanism. These new steps are embedded in the DE/current-to-rand/bin scheme. The performance of the new algorithm has been compared with several DE variants over eighteen benchmark functions including sever

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Performing processors of view between impressionism & superrealism (A comparative analysis): فريد خالد علوان
...Show More Authors

Addressed the problem of the research is marked: (Performing processors for the time between Impressionism and superrealism) the concept of time and how to submit artwork. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. Then determine the research objectives of (detection processors performing to the concept of time in works of art in each of Impressionism and superrealism. And a comparison between them to reveal similarities and differences), followed by the establishment of boundaries Find three (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theore

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Spectroscopic Study for Some Diatomic Molecules
...Show More Authors

      In this work, four electronic states ( ,   , and   ) of some diatomic molecules (InF and InCl) was studied by TD-DFT with energy represented by the exchange-correlation energy. The SAOP/ATZP model was applied here to determine all parameters (re, Be, De, , , Te , and were determined to creation reliable values for electron spectroscopy. Also, another set of this calculation has been used represented by two theoretical models: ATZP and et-QZ3P-xD model. Therefore these theoretical models for (   and   , and   ) of the molecules have been compared with many values, theoretical and experimental values,  and appear converge

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Interactive Role of Organizational Elegance between Organizational Anomaly and Planned Human Resource Behavior A survey of a sample of workers in the Ministry of Construction and Housing
...Show More Authors

This study attempts to test the interactive role played by organizational agility in enhancing the effect of organizational anomie on the behavior of planned human resources. The study of organizational anomie has increased because of the moral and legal pressures facing the organization by the external environment within its framework. To adapt to all external developments faced by these organizations, the behavior of human resources planned reflects the ability of individuals to control their behavior in different situations and situations that face them in the work.

The problem of the research indicates that there is a clear lack of understanding of what is meant by the variables studied in the sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Direction Structure of the Imaginary and Interpretation Controversy in the Theatre Reception "Mukashafat" Play -A Model: ثابت رسول جواد
...Show More Authors

The current research deals with the argument of delusion and interpretation in the direction structure and its reflected impact in the reception activity and the amount of conceptual displacement it is subjected to in an aesthetic approach to abstract conceptual definitions of the reception activity , by the effect of this dialectic in the direction structure, which can be summed up by the following question: (What are the characteristics of the direction structure of the imaginary and what is the argument of interpretation in the theatre reception activity?) in order to stand on the aesthetic framework and conceptual definition of the direction structure in the controversy of interpretation and imagination, and its impact on the concept

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref