Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Focus of The Science Curriculum for the First Intermediate Grade on National, Health, Environmental And Economic Values in Light of the Education Policy in The Kingdom of Saudi Arabia and a Suggested Scenario for a Mechanism to Be Strengthe
...Show More Authors

The study aimed to reveal the extent of the first intermediate grade science curriculum focus on the national values, health, environmental, economic values, in the light of the education policy in the Kingdom of Saudi Arabia, in addition to present a proposed vision to strengthen it in the science curriculum for the first intermediate grade. The study was applied to the two books student and the two books of activity on the first-second semesters for the academic year 1441 AH. To analyze the curriculum content, the study used a verified card prepared by the researchers and a criterion for interpreting percentages. The study reached the following results: environmental values ranked first with a concentration of (43%), i.e. with an avera

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Features of news coverage during Covid-19 crisis: Content analysis on a sample of global news accounts on Twitter
...Show More Authors

This study aims to analyze the messages of a number of global news outlets on Twitter. In order to clarify the news outlets tactics of reporting, the subjects and focus during the crisis related to the spread of the Covid-19 virus. The study sample was chosen in a deliberate manner to provide descriptive results. Three news sites were selected: two of the most followed, professional and famous international news sites: New York Times and the Guardian, and one Arab news site: Al-Arabiya channel.

A total of 18,085 tweets were analyzed for the three accounts during the period from (1/3/2020) to (8/4/2020). A content analysis form was used to analyze the content of the news coverage.   The results indicate an increase in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Theoretical Estimation of Electronic Flow Rate at Al-TiO<sub>2</sub> Interfaces System
...Show More Authors
Abstract<p>The mechanism of the electronic flow rate at Al-TiO<sub>2</sub> interfaces system has been studied using the postulate of electronic quantum theory. The different structural of two materials lead to suggestion the continuum energy level for Al metal and TiO<sub>2</sub> semiconductor. The electronic flow rate at the Al-TiO2 complex has affected by transition energy, coupling strength and contact at the interface of two materials. The flow charge rate at Al-TiO2 is increased by increasing coupling strength and decreasing transition energy.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 02 2021
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Using the wavelet analysis to estimate the nonparametric regression model in the presence of associated errors
...Show More Authors

Abstract The wavelet shrink estimator is an attractive technique when estimating the nonparametric regression functions, but it is very sensitive in the case of a correlation in errors. In this research, a polynomial model of low degree was used for the purpose of addressing the boundary problem in the wavelet reduction in addition to using flexible threshold values in the case of Correlation in errors as it deals with those transactions at each level separately, unlike the comprehensive threshold values that deal with all levels simultaneously, as (Visushrink) methods, (False Discovery Rate) method, (Improvement Thresholding) and (Sureshrink method), as the study was conducted on real monthly data represented in the rates of theft crimes f

... Show More
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Minimum spanning tree application in Covid-19 network structure analysis in the countries of the Middle East
...Show More Authors

Coronavirus disease (Covid-19) has threatened human life, so it has become necessary to study this disease from many aspects. This study aims to identify the nature of the effect of interdependence between these countries and the impact of each other on each other by designating these countries as heads for the proposed graph and measuring the distance between them using the ultrametric spanning tree. In this paper, a network of countries in the Middle East is described using the tools of graph theory.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 04 2021
Journal Name
International Journal Of Development In Social Science And Humanities
Dominant Ideology in Orwell&#8217;s Novel &#8220;Animal Farm&#8221;: A Critical Discourse Analysis of Selected Extracts
...Show More Authors

MRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021

View Publication
Publication Date
Tue Nov 04 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ISSUES OF YOUTH IN THE TALK SHOWS IN THE IRAQI SATELLITE CHANNELS:: (An Analytical Study of the Shabab wa Banat Program at Al-Sumaria TV Channel and of the Hala Shabab at Al-Iraqia TV Channel) (A Research Drawn from a Master’s Thesis)
...Show More Authors

The purpose of this research is to identify the youth issues in Talk Shows in the Iraqi satellite channels via monitoring a sample of episodes of the Talk Shows  episodes which are concerned and analyzed the youth issues in the Iraqi satellite channels, namely, «Hala Shabab Program» at Al-Iraqia satellite Channel and «Shabab wa Banat Program» at Al-Sumaria satellite Channel by recording and re-watching them again. This research is classified as one of descriptive researches. The survey method was adopted in this study.

For this purpose, the researcher prepared an analysis form. The researcher de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The multi-detector computed tomographical analysis of bone density in impacted maxillary canines
...Show More Authors

Background: Maxillary canines are important aesthetically and functionally, but impacted canines are more difficult and time consuming to treat, the aim of this study is to investigate with multi-detector computed tomography the correlation between the bone density and the upper canine impaction. Material and method: A sample of Unilaterally impacted maxillary canines from 24 patients (19 female, 5 male) who were referred to accurately localize the impacted canines at al- Karkh general hospital were evaluated by a volumetric 3-d images by the multi-detector computed tomography to accurately measure the bone density of the maxillary cortical palate of the maxillary impacted canine side and compare it with the other side of the normally erupt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Aesthetic of the Textual Interferences in the Poetry of the Ghawani's" A Miracle Nice of your Imagination as a symbol"
...Show More Authors

     إنّ التّأمّل في الدّراسات الأدبيّة النّقديّة الحديثة الّتي تنظر إلى النّصّ أنّه لوحة تتشكّل من مجموعة تداخلات نصّيّة سابقة للنصّ المُنتج أو مُعاصرة له، تدفع القارئ إلى الغوص في أعماق النّصوص وتحليلها والكشف عن الآليّات والإجراءات الّتي اعتمدت في إنتاجه، وإظهار الجماليّات الفنّيّة التي شكلت في مُجملها كائنا حيّا يُعبّر عن حالات إنسانيّة مُستمرة الحدوث رغم تقادم الأزمان.

فالبحث هذا يعمد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Relationship Analysis Between Monetary Policy and Financial Sustainability in Iraq For the Period 2015–2021
...Show More Authors

This research aims to study and analyze the reality of monetary policy and financial sustainability in Iraq through either a descriptive or analytical approach by trying to link and coordinate between monetary policy and fiscal policy to enhance economic sustainability. The research is based on the hypothesis that the monetary policy of Iraq contributes to achieving financial stability, which improves economic sustainability by providing aid and assistance to the state to reduce the budget deficit and exacerbate indebtedness. The author used the monetary policy indicators, the re-deduction of Treasury transfers by the central bank and the money supply, and financial sustainability indicators, including the public debt indicators and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref