Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Performing processors of view between impressionism & superrealism (A comparative analysis): فريد خالد علوان
...Show More Authors

Addressed the problem of the research is marked: (Performing processors for the time between Impressionism and superrealism) the concept of time and how to submit artwork. The search came in four sections: general framework for research and identified the research problem and the need for him. With an indication of the importance of his presence. Then determine the research objectives of (detection processors performing to the concept of time in works of art in each of Impressionism and superrealism. And a comparison between them to reveal similarities and differences), followed by the establishment of boundaries Find three (objectivity, the temporal and spatial) were then determine the terms related to the title. Then provide the theore

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Risks and Development Gaps in Iraq: A Social Study in the City of Baghdad
...Show More Authors

Social risks posed a great challenge to the development path in Iraq, which resulted in widening the development gaps, whether these gaps were between rural and embargoed areas, or between Iraqi governorates, and the gender gap. Besides, the nature of the reciprocal relationship between the social risks and the development process requires the adoption of development trends that are sensitive to the risks that take upon themselves the prompt and correct response to these risks, away from randomness and confusion that Iraq suffered from for decades. However, currently, the situation has differed a great deal. This is because the size and types of such gaps have widened and become more complicated than before; a matter which has led to hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Verification and Parametric Analysis of Shear Behavior of Reinforced Concrete Beams using Non-linear Finite Element Analysis
...Show More Authors

Many researchers have tackled the shear behavior of Reinforced Concrete (RC) beams by using different kinds of strengthening in the shear regions and steel fibers. In the current paper, the effect of multiple parameters, such as using one percentage of Steel Fibers (SF) with and without stirrups, without stirrups and steel fibers, on the shear behavior of RC beams, has been studied and compared by using Finite Element analysis (FE). Three-dimensional (3D) models of (RC) beams are developed and analyzed using ABAQUS commercial software. The models were validated by comparing their results with the experimental test. The total number of beams that were modeled for validation purposes was four. Extensive pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare between result of analysis of variance after and before use analysis covariance to Split-blocks design
...Show More Authors

This research aims to study the important of the effect of analysis of covariance manner for one of important of design for multifactor experiments, which called split-blocks experiments design (SBED) to deal the problem of extended measurements for a covariate variable or independent variable (X) with data of response variable or dependent variable Y in agricultural experiments that contribute to mislead the result when analyze data of Y only. Although analysis of covariance with discussed in experiments with common deign, but it is not found information that it is discussed with split-Blocks experiments design (SBED) to get rid of the impact a covariance variable. As part application actual field experiment conducted, begun at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of the Auditor in Confirming the Integrated Reports - An Exploratory Study on a Sample of External Auditors in Iraq-
...Show More Authors

  The aim of the research is to identify the extent of the ability to ensure the integrated reports by the auditor in verifying the credibility of these reports, and their implications for the benefit of all parties dealing with the economic unit, as well as measuring the impact of the assurance procedures followed by the auditors and their role in confirming these reports.

  The research methodology was designed after studying the previous literature related to the research variables, and then the relationship between these variables was tested, through the use of a questionnaire list. A questionnaire targeting the community of auditors in the local environment, and the results of the study wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Economics Department Assessment of Nutritional a program to student of internal departments in the University of Baghdad (Jadriy a complex ) and the University of mustnsiriy
...Show More Authors

The present study aimed to asspssment the nutrition a program to sample of student from internal departments of Baghdad University (AL-Jadiriya Complex) and the University of AL-MustanSiriya four grades and aged (19-24) year study included 150 male and female students by (75) male and (75) of female register height, weight nd body mass index were study habits and food pattern of the same sample (150) and by aspecial form and take the personal information interviews and record information on food intake during 24 hour .noted adifference practie in the weights and longths of male and female (sample).
BMI rates were within the normal weight as the value of BMI for males aged (19- 21)and (22-24) and (22.21) and (23,37),respectively and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic planning of human resources and its impact on the stages of a career path :A field research in the Ministry of Health
...Show More Authors

Abstract

The objective of this research is to analyze the relationship between the strategic planning for human resources and career path, and I have tested Search the Ministry of  Health and some health centers headquarters in the Karkh district, that is applied in sample Consist of (45) Deputy Director, Head of Depts, Departmental Manager, and health center Manager.

Find interested in studying the two subjects are important and vital, at the level of organizations at the present time, namely the strategic planning of human resources and career path. To achieve the objectives of the research was designed Qusestionnair (31) items to collect  Primary data. and collected t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Statistical Analysis and Forecasting of Rainfall Patterns and Trends in Gombe North-Eastern Nigeria
...Show More Authors

Rainfall in Nigeria is highly dynamic and variable on a temporal and spatial scale. This has taken a more pronounced dimension due to climate change. In this study, Standard Precipitation Index (SPI) and Mann-Kendall test statistical tools were employed to analyze rainfall trends and patterns in Gombe metropolis between 1990 and 2020 and the ARIMA model was used for making the forecast for ten (10) years. Daily rainfall data of 31 years obtained from Nigerian Meteorological Agency, (NIMET) was used for the study. The daily rainfall data was subjected to several analyses. Standard precipitation index showed that alternation of wet and dry period conditions had been witnessed in the study area. The result obtained showed that there is an u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
The cluster analysis of most important citrus trees in some governorates of Iraq for the year 2019
...Show More Authors

Citrus fruits are one of the consumer agricultural products of the Iraqi citizen. It is rich in vitamins and usedin many food industries as well as medicines. Classifying the amount of production of citrus treesaccording to the producing governorates has been done to find a map that shows the production of citrustrees according to Iraqi governorates. A cluster analysis method was used according to the hierarchicalmethod. The results showed that Najaf and Qadisiyah are the most similar in citrus production, whileSaladin and Najaf were the two governorates with the furthest distance in proximity matrix. Diyalagovernorate was clustered in the first cluster within two, three, four or five of the clusters for classifyingIraqi governorates covere

... Show More
Scopus (2)
Scopus