Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Identify Similarities and Differences between the IIA Standards and the Guide Work ofthe Internal Audit in Iraq
...Show More Authors

This study aimed at an analytical comparison of the Internal Auditing Standards issued by the Institute of Internal Auditors (IIA) and the Guidance Manual for Audit Units issued by the Federal Audit Bureau to show the compatibility and differences between them and the possibility of applying the IIA standards to economic units in Iraq. The guideline was generally not covered by all the internal audit units. There is a lack of keeping pace with changes in internal auditing at the international level and there is a need to strengthen the Guideline on Internal Auditing Standards II A), which is characterized by the preparation of an internal document containing the objectives, powers and responsibilities of the internal audit work as well a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 14 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Correlation between Serum Levels of Factor I, CD59, Interferon-gamma, and Interleukin-6 with the Response to Rituximab in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Background: Rituximab is a chimeric IgG1 kappa immunoglobulin that has been genetically modified to incorporate human constant region sequences together with murine light- and heavy-chain variable region sequences. People use it to treat rheumatoid arthritis and certain malignancies. Objective: The study aimed to assess the potential association between the serum levels of Factor I, CD59, interleukins (IL)-6, and interferon-gamma (IFN)-γ and the response to Rituximab treatment in Iraqi rheumatoid arthritis patients. Methods: A cross-sectional study was conducted at the rheumatology center at Baghdad Teaching Hospital. Ninety adult patients who have been diagnosed with rheumatoid arthritis and are receiving  Rituximab intravenous i

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
The Relationship between Clinic Pathological Characteristics and Follicular Thyroid Lesion
...Show More Authors

Study was done in the period between (2015–2017) in biology department in college of Education for pure science/Ibn Al-Haitham at Baghdad University and in Pathology department/college of medicine at Al-Nahrain University. The study was retrospectively designed. The clinicopathological parameters were obtained from patients’ admission case sheets and pathology reports (age, gender). The presents study included 120 patients having thyroid nodules, classified according to results of histopathology into 4 groups, 30 patients within each; the first group included patients with follicular adenoma, the second group included patients with follicular carcinoma, the third group included patients with follicular variant of papillary carcinoma (FV

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 27 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Science And Dental Health
The relationship between Fatty Acids and Type II Diabetes Mellitus
...Show More Authors

We can summarize the main risk factors for type 2 diabetes mellitus (T2DM) by looking at our nutrition, age, and lifestyle. β-cell dysfunction and insulin resistance (IR) are outcomes of the pathophysiology of type 2 diabetes. As an indirect result of IR on important metabolic enzymes, lipid and lipoprotein abnormalities are also a factor in T2DM patients. Recent research has indicated that lipid fluctuation may be the cause of poor glucose metabolism as well as one of its effects. Fatty acids (FAs) affect cell membrane fluidity and permeability, insulin receptor binding and signaling, and the translocation of glucose transporters. Therefore, it is suggested that FAs might play a crucial part in the emergence of IR and T2DM.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 27 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Science And Dental Health
The relationship between Fatty Acids and Type II Diabetes Mellitus
...Show More Authors

We can summarize the main risk factors for type 2 diabetes mellitus (T2DM) by looking at our nutrition, age, and lifestyle. β-cell dysfunction and insulin resistance (IR) are outcomes of the pathophysiology of type 2 diabetes. As an indirect result of IR on important metabolic enzymes, lipid and lipoprotein abnormalities are also a factor in T2DM patients. Recent research has indicated that lipid fluctuation may be the cause of poor glucose metabolism as well as one of its effects. Fatty acids (FAs) affect cell membrane fluidity and permeability, insulin receptor binding and signaling, and the translocation of glucose transporters. Therefore, it is suggested that FAs might play a crucial part in the emergence of IR and T2DM. The cu

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Jul 27 2024
Journal Name
International Journal Of Medical Science And Dental Health
The relationship between Fatty Acids and Type II Diabetes Mellitus
...Show More Authors

We can summarize the main risk factors for type 2 diabetes mellitus (T2DM) by looking at our nutrition, age, and lifestyle. β-cell dysfunction and insulin resistance (IR) are outcomes of the pathophysiology of type 2 diabetes. As an indirect result of IR on important metabolic enzymes, lipid and lipoprotein abnormalities are also a factor in T2DM patients. Recent research has indicated that lipid fluctuation may be the cause of poor glucose metabolism as well as one of its effects. Fatty acids (FAs) affect cell membrane fluidity and permeability, insulin receptor binding and signaling, and the translocation of glucose transporters. Therefore, it is suggested that FAs might play a crucial part in the emergence of IR and T2DM. The cu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
مجلة كلية المعارف الجامعة
The Correlation between VLE and Iraqi EFL Academic Students` Achievement
...Show More Authors

In education, a virtual learning environment (VLE) is a platform used in teaching and learning to give access to educational online content. This can be via computers or mobile technology. This study aims to identify the relationship between VLE and Iraqi EFL Academic Students` Achievement. The study design is a descriptive correlational one, the instruments are used as an achievement test, and the Distance Education Learning Environments Survey (DELES) was distributed by email addresses to develop settings for investigating how virtual environments affect students' achievement in online courses. The sample of the study was selected in a randomized method in this study to examine the relationship between the (100) students enrolled in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Cinematic Costumes Between the Function of Publicity and Semiotics Significance
...Show More Authors

    The cinematic costume is a qualitative element that transcends the direct function of it. It is an active personality that can become a brand of publicity and transformative signs that dismantle the intellectual system of acts, characters and events and reconstructs them aesthetically. For this reason, the researcher identified the subject of his research with the following address: (cinematic costumes between the function of publicity and Semiotics Significance). The researcher divided the research into the following: The methodological framework. The theoretical framework: The researcher divided it into three topics: the first topic: publicity. Function and concept. The second topic: fashion text and significance. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Idea of Water, Between Mythological Literature, And Mesopotamian Sculpture
...Show More Authors

 Water represents as a basic intellectual material in the myths of creation and the start of formation, Thus, water has turned into an intellectual material in literary mythological texts in addition to its function in sculptural Mesopotamian sculpture. The research is in three sections: the first section deals with Myth, its concept, peculiarities and types, the second section is about mythological literature, the third section is about the idea of ​​water and mythical literature. The question research question here is that does the idea of water have any impact on mythological literature? And Does it link to sculptural products? The importance of the research is that it shows the human imagination and its relationship to functioni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Violators of the law of God   (Between platforms and intimates)
...Show More Authors

Al-Manas and Al-Muhais are two words in a close sense of the strange words of the Holy Quran. The word Al-Manas was mentioned once in the Holy Qur'an in Surat (PBUH). ) / 36 .. What we will see in the folds of the search, God willing.

View Publication Preview PDF