Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
NUMERICAL INVESTIGATION OF LAMINAR MIXED CONVECTION IN TROMBE WALL CHANNEL
...Show More Authors

The two dimensional steady, combined forced and natural convection in vertical channel is
investigated for laminar regime. To simulate the Trombe wall channel geometry properly, horizontal
inlet and exit segments have been added to the vertical channel. The vertical walls of the channel are
maintained at constant but different temperature while horizontal walls are insulated. A finite
difference method using up-wind differencing for the nonlinear convective terms, and central
differencing for the second order derivatives, is employed to solve the governing differential
equations for the mass, momentum, and energy balances. The solution is obtained for stream
function, vorticity and temperature as dependent variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Critical Success Factors in Construction Projects (Governmental Projects as a Case Study)
...Show More Authors

The importance of the construction sector and its Great role in the provision of services and infrastructure, reduce poverty, improve living conditions and improve the economic situation in the country, impose attention to the way in which the projects implemented for its improvement and to get successful projects. The objective of this research was to determine the criteria for success as well as critical success and failure factors that have a significant impact on project success. A selected 75 engineer (department managers, project managers and engineers) are asked to fill  the questionnaire form, Sixty-seven valid questionnaire forms were analyzed statistically to get search results, which were as follows : Twe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 17 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
دراسة تحليلية مقارنة، لبعض المتغيرات الكينماتيكية، في أداء مهارة(Nick shot) الأمامية العكسية، بين لاعبي المنتخب العراقي والمصري، للشباب في الإسكواش
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على مستوى استخدام إدارة المعرفة و تكنولوجيا المعلومات لدى القيادات الإدارية تُعدّ لعبة الإسكواش من الألعاب الفردية، وواحدة من ألعاب المضرب، والتي تمتاز بالسرعة والحركة الدائمة في داخل القاعة، ولعل أهم ما يميز هذه اللعبة المتعة التي يشعر بها اللاعبون الممارسون لها، لأنها تجبر ممارسيها على الحركة المستمرة عن طريق تبادل لعب الكرة، وتتميز بالتحدي المباشر، وتتطلب اليقظة والحرص وال

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Recorded Inflow Data of Ataturk Reservoir
...Show More Authors

Since the beginning of the last century, the competition for water resources has intensified dramatically, especially between countries that have no agreements in place for water resources that they share. Such is the situation with the Euphrates River which flows through three countries (Turkey, Syria, and Iraq) and represents the main water resource for these countries. Therefore, the comprehensive hydrologic investigation needed to derive optimal operations requires reliable forecasts. This study aims to analysis and create a forecasting model for data generation from Turkey perspective by using the recorded inflow data of Ataturk reservoir for the period (Oct. 1961 - Sep. 2009). Based on 49 years of real inflow data

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Behavior of Earth Magnetosphere Radius during Strong Geomagnetic Storms
...Show More Authors

Magnetosphere is a region of space surrounding Earth magnetic field, the formation of magnetosphere depends on many parameters such as; surface magnetic field of the planet, an ionized plasma stream (solar wind) and the ionization of the planetary upper atmosphere (ionosphere). The main objective of this research is to find the behavior of Earth's magnetosphere radius (Rmp) with respect to the effect of solar wind kinetic energy density (Usw), Earth surface magnetic field (Bo), and the electron density (Ne) of Earth's ionosphere for three years 2016, 2017 and 2018. Also the study provides the effect of solar activity for the same period during strong geomagnetic storms on the behavior of Rmp. F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of NO2 gas sensing behavior for ZnS/PPy nanostructure by loading graphene
...Show More Authors

The pure ZnS and ZnS-Gr nanocomposite have been prepared
successfully by a novel method using chemical co-precipitation. Also
conductive polymer PPy nanotubes and ZnS-PPy nanocomposite
have been synthesized successfully by chemical route. The effect of
graphene on the characterization of ZnS has been investigated. X-ray
diffraction (XRD) study confirmed the formation of cubic and
hexagonal structure of ZnS-Gr. Dc-conductivity proves that ZnS and
ZnS-Gr have semiconductor behavior. The SEM proved that
formation of PPy nanotubes and the Gr nanosheet. The sensing
properties of ZnS-PPy/ZnS-Gr for NO2 gas was investigated as a
function of operating temperature and time under optimal condition.
The sensitivity,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Performance Enhancement of Metasurface Grating Polarizer Using Deep Learning for Quantum Key Distribution Systems
...Show More Authors

Metasurface polarizers are essential optical components in modern integrated optics and play a vital role in many optical applications including Quantum Key Distribution systems in quantum cryptography. However, inverse design of metasurface polarizers with high efficiency depends on the proper prediction of structural dimensions based on required optical response. Deep learning neural networks can efficiently help in the inverse design process, minimizing both time and simulation resources requirements, while better results can be achieved compared to traditional optimization methods. Hereby, utilizing the COMSOL Multiphysics Surrogate model and deep neural networks to design a metasurface grating structure with high extinction rat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Land cover change detection using satellite images based on modified spectral angle mapper method
...Show More Authors

This research depends on the relationship between the reflected spectrum, the nature of each target, area and the percentage of its presence with other targets in the unity of the target area. The changes occur in Land cover have been detected for different years using satellite images based on the Modified Spectral Angle Mapper (MSAM) processing, where Landsat satellite images are utilized using two software programming (MATLAB 7.11 and ERDAS imagine 2014). The proposed supervised classification method (MSAM) using a MATLAB program with supervised classification method (Maximum likelihood Classifier) by ERDAS imagine have been used to get farthest precise results and detect environmental changes for periods. Despite using two classificatio

... Show More
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Effect of Oral Zinc Sulfate on Local Inflammatory Cytokines Level in Iraqi Women Infected With Human Papillomavirus (HPV)
...Show More Authors

This study was aimed to monitor oral zinc sulfate role on local cervical proinflammatory cytokines in HPV-infected women comparing with these cytokines before treatment application. A cervical secretion got from 28 infected women before and after treatment with zinc sulfate, these samples assessed various markers of inflammation including interleukin-1β, IL-8, and IL-12. Results manifested that improve and clear the cervical HPV infections after three months of zinc treatment 46.43% and 21.43%, respectively. Viral infections with single and multiple HPV high-risk types are raising of studied cytokines after 3-month compared with single HPV low-risk type. Moreover, this increasing was statistically significant only in IL-12 and IL-1. Women

... Show More
Publication Date
Thu Sep 06 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Augmenting of a Vertical Axis Wind Turbine using Adaptable Convergent Ducting System
...Show More Authors

Developments are carried out to enhance the performance of vertical axis wind turbines (VAWT). This paper studies the performance of the ducted wind turbine with convergent duct (DAWT). Basically, the duct technique is utilized to provide the desired wind velocity facing the turbine. Methodology was developed to estimate the decisive performance parameter and to present the effect of the convergent duct with different inlet angles. The ducted wind turbine was analyzed and simulated using MATLAB software and numerically using ANSYS-Fluent 17.2. Result of both approaches were presented and showed good closeness for the two cases of covering angles 12  and 20 respectively. Results also showed that the convergent duct with an inlet angl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref