The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
In this paper, preliminary test Shrinkage estimator have been considered for estimating the shape parameter α of pareto distribution when the scale parameter equal to the smallest loss and when a prior estimate α0 of α is available as initial value from the past experiences or from quaintance cases. The proposed estimator is shown to have a smaller mean squared error in a region around α0 when comparison with usual and existing estimators.
Introduction: All-ceramic crowns are widely used in prosthodontics and cosmetic dentistry due to their good esthetic and proper physical properties. Chipping of ceramic is one of the most common post-insertion complications, that can be fixed either extraoral or intraorally. The latter is time time-effective alternative, less traumatic, and low-cost. A newer objective method of laser is a surface modification of ceramics to increase surface roughness. The aim of this study is to provide a review of Er,Cr;YSGG (2960nm) in intraoral repair and shear bond strength (SBS). Method: A thorough search considering Google Scholar and PubMed published data and ten articles found wh
... Show MoreAbstract Software-Defined Networking (commonly referred to as SDN) is a newer paradigm that develops the concept of a software-driven network by separating data and control planes. It can handle the traditional network problems. However, this excellent architecture is subjected to various security threats. One of these issues is the distributed denial of service (DDoS) attack, which is difficult to contain in this kind of software-based network. Several security solutions have been proposed recently to secure SDN against DDoS attacks. This paper aims to analyze and discuss machine learning-based systems for SDN security networks from DDoS attack. The results have indicated that the algorithms for machine learning can be used to detect DDoS
... Show MoreAccording to the prevalence of multidrug resistance bacteria, especially Pseudomonas aeruginosa, in which the essential mechanism of drug resistance is the ability to possess an efflux pump by which extrusion of antimicrobial agents usually occurs, this study aims to detect the presence of mexB multidrug efflux gene in some local isolates of this bacteria that show resistance towards three antibiotics, out of five. Sensitivity test to antibiotics was performed on all isolates by using meropenem (10μg/disc), imipenem (10μg/disc), amikacin (30 μg/disc), ciprofloxacin (5μg/disc) and ceftazidime (30 μg/disc). Conventional PCR results showed the presence of mexB gene (244bp) in four isolates out of ten (40%). In addition,25, 50μg/ml of cur
... Show MoreThis book includes three main chapters: 1. Functions & Their Derivatives. 2. Minimum, Maximum and Inflection points. 3. Partial Derivative. In addition to many examples and exercises for the purpose of acquiring the student's ability to think correctly in solving mathematical questions.
The human kidney is one of the most important organs in the human body; it performs many functions
and has a great impact on the work of the rest of the organs. Among the most important possible treatments is
dialysis, which works as an external artificial kidney, and several studies have worked to enhance the
mechanism of dialysate flow and improve the permeability of its membrane. This study introduces a new
numerical model based on previous research discussing the variations in the concentrations of sodium,
potassium, and urea in the extracellular area in the blood during hemodialysis. We simulated the differential
equations related to mass transfer diffusion and we developed the model in MATLAB Simu
Co-composting process can be acquired by combining organic fraction of municipal solid waste (OFMSW) with sewage sludge (SS) and mature compost (MC) as enhancement and bulking agent to overcome the problems of municipal solid waste and wastewater treatment plants besides the finally produced fertilizer usage for agriculture and horticulture. The effects of different mixture ratios of (OFMSW), (SS) and (MC) on the performance of composting process were investigated in this study. Piles of about 10 kg were prepared by mixing OFMSW, SS and MC in three different ratios (w/w) [OFMSW: SS: MC= 3:1:1, 3:2:1, and 3:3:1]. Results showed that the pile [3:1:1] was most beneficial to composting. The final compost products contained a
... Show MoreEfficient cuttings transport and hole cleaning are very important factors for obtaining an effective drilling operation. In an inclined and horizontal drilling, hole cleaning issue is a common and complex problem.
The scope of this research is to study the drilling parameters which affect hole cleaning in Iraqi directional wells through studying and analyzing some drilled wells ( vertical , directional (30 degree) , directional (60 degree) and horizontal ).An excel sheet is prepared to calculate carrying capacity index which represents an indicator for good hole cleaning in different sections. The study indicated through the field investigations, practical experiences and theoretical calculations tha
... Show MoreTeen-Computer Interaction (TeenCI) stands in an infant phase and emerging in positive path. Compared to Human-Computer Interaction (generally dedicated to adult) and Child-Computer Interaction, TeenCI gets less interest in terms of research efforts and publications. This has revealed extensive prospects for researchers to explore and contribute in the region of computer design and evaluation for teen, in specific. As a subclass of HCI and a complementary for CCI, TeenCI that tolerates teen group, should be taken significant concern in the sense of its context, nature, development, characteristics and architecture. This paper tends to discover teen’s emotion contribution as the first attempt towards building a conceptual model for TeenC
... Show More