Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An exploratory study of history-based test case prioritization techniques on different datasets
...Show More Authors

In regression testing, Test case prioritization (TCP) is a technique to arrange all the available test cases. TCP techniques can improve fault detection performance which is measured by the average percentage of fault detection (APFD). History-based TCP is one of the TCP techniques that consider the history of past data to prioritize test cases. The issue of equal priority allocation to test cases is a common problem for most TCP techniques. However, this problem has not been explored in history-based TCP techniques. To solve this problem in regression testing, most of the researchers resort to random sorting of test cases. This study aims to investigate equal priority in history-based TCP techniques. The first objective is to implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Identifying Average Reservoir Pressure in Multilayered Oil Wells Using Selective Inflow Performance (SIP) Method
...Show More Authors

The downhole flow profiles of the wells with single production tubes and mixed flow from more than one layer can be complicated, making it challenging to obtain the average pressure of each layer independently.  Production log data can be used to monitor the impacts of pressure depletion over time and to determine average pressure with the use of Selective Inflow Performance (SIP). The SIP technique provides a method of determining the steady state of inflow relationship for each individual layer. The well flows at different stabilized surface rates, and for each rate, a production log is run throughout the producing interval to record both downhole flow rates and flowing pressure. PVT data can be used to convert measured in-situ r

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Identifying Average Reservoir Pressure in Multilayered Oil Wells Using Selective Inflow Performance (SIP) Method
...Show More Authors

The downhole flow profiles of the wells with single production tubes and mixed flow from more than one layer can be complicated, making it challenging to obtain the average pressure of each layer independently.  Production log data can be used to monitor the impacts of pressure depletion over time and to determine average pressure with the use of Selective Inflow Performance (SIP). The SIP technique provides a method of determining the steady state of inflow relationship for each individual layer. The well flows at different stabilized surface rates, and for each rate, a production log is run throughout the producing interval to record both downhole flow rates and flowing pressure. PVT data can be used to convert measured in-situ rates

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Free Head Shear Test on Decomposed Granite Soil
...Show More Authors

The study presents the test results of Completely Decomposed Granite (CDG) soil tested under drained triaxial compression, direct shear and simple shear tests. Special attention was focused on the modification of the upper halve of conventional Direct Shear Test (DST) to behave as free
head in movement along with vertical strain control during shear stage by using Geotechnical Digital System (GDS). The results show that Free Direct Shear Test (FDST) has clear effect on the measured shear stress and vertical strain during the test. It has been found that shear strength
parameters measured from FDST were closer to those measured from simple shear and drained triaxial compression test. This study also provides an independent check on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Minimally invasive access cavities in endodontics
...Show More Authors

Background: The access cavity is a critical stage in root canal therapy and it may influence the subsequent steps of the treatment. The new minimally invasive endodontic access cavity preparation concept aims to preserve sound tooth structure by conserving as much intact dentine as possible including the pulp chamber's roof, to keep the teeth from fracturing during and after endodontic treatment. While there is great interest in such access opening designs in numerous publications, still there is a lack of scientific evidence to support the application of such modern access cavity designs in clinical practice. This review aims to critically examine the literature on minimal access cavity preparations, explain the effect of minimally inva

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Weak Essential Submodules
...Show More Authors

Throughout this paper R represents commutative ring with identity and M is a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of weak essential submodules which introduced by Muna A. Ahmed, where a submodule N of an R-module M is called weak essential, if N ? P ? (0) for each nonzero semiprime submodule P of M. In this paper we rewrite this definition in another formula. Some new definitions are introduced and various properties of weak essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Supra-Approximation Spaces Using Mixed Degree System in Graph Theory
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing and studying the o-space by using out degree system (resp. i-space by using in degree system) which are the core concept in this paper. In addition, the m-lower approximations, the m-upper approximations and ospace and i-space. Furthermore, we introduce near supraopen (near supraclosed) d. g.'s. Finally, the supra-lower approximation, supraupper approximation, supra-accuracy are defined and some of its properties are investigated.

Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Weak Essential Submodules
...Show More Authors

Throughout this paper R represents commutative ring with identity and M is a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of weak essential submodules which introduced by Muna A. Ahmed, where a submodule N of an R-module M is called weak essential, if N ? P ? (0) for each nonzero semiprime submodule P of M. In this paper we rewrite this definition in another formula. Some new definitions are introduced and various properties of weak essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing Submodules (II)
...Show More Authors

The concept of the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules was recently introduced by Omar A. Abdullah and Haibat K. Mohammadali in 2022, where he studies this concept and it is relationship to previous generalizationsm especially  2-Absorbing submodule and Quasi-2-Absorbing submodule, in addition to studying the most important Propositions, charactarizations and Examples. Now in this research, which is considered a continuation of the definition that was presented earlier, which is the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules, we have completed the study of this concept in multiplication modules. And the relationship between the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodule and Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Abs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Tribological Characteristics Evaluation of Mustard Oil Blends
...Show More Authors

A progressive increase in the desire for environmentally friendly lubricants by users and strict government regulations for the use of these lubricants has provided an opportunity to use plant oils as biodegradable lubricants, therefore vegetable oils have been investigated to replace oil lubricants because of their maintaining the conditions of nature (environment) properties. In this paper, the influences of the blending ratio of mustard seeds oil with commercial mineral oil (SAE40) on the tribological characteristics were investigated and compared with mineral oil using the four-ball tribotester. Mustard seeds oil was blended with mineral oil at a volumetric ratio ranging from 22.5 to 90%. All experimental works were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref