Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 04 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generalised Henstock - Kurzweil Integral with Multiple Point
...Show More Authors

This paper deals with a new Henstock-Kurzweil integral in Banach Space with Bilinear triple n-tuple and integrator function Ψ which depends on multiple points in partition. Finally, exhibit standard results of Generalized Henstock - Kurzweil integral in the theory of integration.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Green-biosynthesis Aluminum Nanoparticles (Al NPs) on Salmonella enterica Isolated from Baghdad City
...Show More Authors

This study is aimed to Green-synthesize and characterize Al NPs from Clove (Syzygium aromaticum
L.) buds plant extract and to investigate their effect on isolated and characterized Salmonella enterica growth.
S. aromaticum buds aqueous extract was prepared from local market clove, then mixed with Aluminum nitrate
Al(NO3)3. 9 H2O, 99.9% in ¼ ratio for green-synthesizing of Al NPs. Color change was a primary confirmation
of Al NPs biosynthesis. The biosynthesized nanoparticles were identified and characterized by AFM, SEM,
EDX and UV–Visible spectrophotometer. AFM data recorded 122nm particles size and the surface roughness
RMs) of the pure S. aromaticum buds aqueous extract recorded 17.5nm particles s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Adaptive Harmony Search Part-of-Speech tagger for Square Hmong Corpus
...Show More Authors

Data-driven models perform poorly on part-of-speech tagging problems with the square Hmong language, a low-resource corpus. This paper designs a weight evaluation function to reduce the influence of unknown words. It proposes an improved harmony search algorithm utilizing the roulette and local evaluation strategies for handling the square Hmong part-of-speech tagging problem. The experiment shows that the average accuracy of the proposed model is 6%, 8% more than HMM and BiLSTM-CRF models, respectively. Meanwhile, the average F1 of the proposed model is also 6%, 3% more than HMM and BiLSTM-CRF models, respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Mineralogy of Sand Fraction in Selective Soil Sections in Baghdad City
...Show More Authors
Abstract<p>This study has been undertaken to investigate the mineralogical properties and morphological features of sand fraction in some soils of Baghdad / Iraq.The morphological features of sand fractions were studied by Polarized optical microscope. Results have shown that the grains of these minerals from samples of sands have different colors, those from the surface horizons have dark brownish spots, due to staining by organic matter, and have a yellowish– to yellowish brown spots due to accumulation of Iron oxides.Results of light minerals indicated that quartz is dominant due to effect of parent material of these soils. Two types of opaque minerals (black and brown) are found, whereas t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Zootaxa
Checklist of Mammals of Syria
...Show More Authors

A checklist of the wild mammals of Syria including their current status and geographical distribution is provided. Data related to 110 mammalian species were collected following a comprehensive review of available literature records, grey data, and online observations combined with photographic evidence and in situ surveys carried out between 2006 and 2023. The checklist comprises seven orders, 36 families, 73 genera (subgenera), and 110 species, and includes data on 15 globally threatened species of wild mammals. Overall, we report up-to-date information on taxonomic revisions, historical and current geographical range, as well as the conservation status recently assessed by the International Union for Conservation of Nature (IUCN)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Semi-Essential Submodules
...Show More Authors

Let R be a commutative ring with identity and let M be a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of semi-essential submodules which introduced by Ali S. Mijbass and Nada K. Abdullah, and we make simple changes to the definition relate with the zero submodule, so we say that a submodule N of an R-module M is called semi-essential, if whenever N ∩ P = (0), then P = (0) for each prime submodule P of M. Various properties of semi-essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exponential Function of a bounded Linear Operator on a Hilbert Space.
...Show More Authors

In this paper, we introduce an exponential of an operator defined on a Hilbert space H, and we study its properties and find some of properties of T inherited to exponential operator, so we study the spectrum of exponential operator e^T according to the operator T.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 04 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Double Stage Shrinkage Estimator in Pareto Distribution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Sustainable Roller Compacted Concrete by Using Fine Recycled Concrete Aggregate
...Show More Authors

One-third of the total waste generated in the world is construction and demolition waste. Reducing the life cycle of building materials includes increasing their recycling and reuse by using recycled aggregates. By preventing, the need to open new aggregate quarries and reducing the amount of construction waste dumped into landfills, the use of recycled concrete aggregate in drum compacted concrete protects the environment. Four samples of PRCC were prepared for testing (compressive strength, tensile strength, flexural strength, density, water absorption, porosity) as the reference mix and (10, 15, and 20%) of fine recycled concrete aggregate as a partial replacement for fine natural aggregate by volume. The mix is designed according to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of Aerial Parts of Iraqi Cardaria draba
...Show More Authors

 The aim of this study was to study chemical constituents of aerial parts of Cardaria draba since no phytochemical investigation had been studied before in Iraq. Aerial parts of Cardaria draba were defatted by maceration in hexane for 72 h. The defatted plant materials were extracted using Soxhlet apparatus, the aqueous Methanol 90% as a solvent extraction for 18 h, and fractionated with petroleum ether- chloroform (CHCl3)- ethylacetate- and n-butanol respectivly. The ethyl acetate, n-butanol, and n-butanol after hydrolysis fractions were investigated by high performance liquid chromatography (HPLC) and thin-layer chromatography (TLC) for its phenolic acid and flavonoid contents. Flavono

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref