The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
This study aimed to determine the measurements and classification of Schneider membrane thickness correlated to age and sex factors using cone beam computed tomography (CBCT). Methods: The study included CBCT images for 100 maxillary sinuses of 50 consecutive patients, and the thickness of the maxillary sinus membrane (Schneiderian membrane) was measured in coronal view from the lowest point in the floor of the maxillary sinus to the highest point. The thickness of the Schneiderian membrane was classified into 4 types. Results: The study result revealed that out of the total cases, 45% of sinus membranes were classified as type 2, while only 10% were classified as type 4. The most frequent type of membrane thickness diagnosed in the age gro
... Show MoreAdsorption experiments were carried out using two different low-cost sorbent materials, date seeds and olive seeds. These sorbents used as a single phase (not as mixture) to remove cadmium ions from simulated wastewater by adsorption process. The equilibrium time was found at 2 hr. The experiments include different parameters such sorbent type and weight and contact time. It was found that both of olive seed and date seed have approximately the same adsorption capacity (qm) with 15.644 mg/g and 15.2112 mg/g, respectively. Equilibrium isotherms and kinetic studies have been carried out. Langmuir isotherm model better fits the experimental data compared with the Freundlich isotherm for olive seed, while Freundlich isotherm fits for date se
... Show MoreIn this work the structural, optical and sensitive properties of Cerium - Copper oxide thin film prepared on silicon and glass substrate by the spray pyrolysis technique at a temperature of (200, 250, 300 °C). The results of (XRD) showed that all the prepared films were of a polycrystalline installation and monoclinic crystal structure with a preferable directions was (111) of CuO. Optical characteristics observed that the absorption coefficient has values for all the prepared CuO: Ce% (104 cm-1) in the visible spectrum, indicating that all the thin films prepared have a direct energy gap. Been fabrication of gas sensors of (CuO: Ce %) within optimum preparation conditions and study sensitivity properties were examined her exposed to ni
... Show MorePurpose: To identify the risk factors of urinary incontinency for menopausal women.
Methodology: A descriptive analytic study was conducted to identify the risk factor for urinary incontinency
and selected non-probability sample (purposive sample) from (200) menopausal women (45-65) who have
urinary incontinence as visitors and caregiver women who attend at Hila surgical teaching hospital during the
period 1/11/2010-30/3/2011. Questionnaire format used for data collection was designed and constructed
after reviewing related literatures and previous studies and consists of the following variables: Demographic
and reproductive characteristics of menopausal women who suffers from urinary incontinence
Results: The study
Theoretical and experimental investigations have been carried out on developing laminar
combined free and forced convection heat transfer in a vertical concentric annulus with uniformly
heated outer cylinder (constant heat flux) and adiabatic inner cylinder for both aiding and opposing
flows. The theoretical investigation involved a mathematical modeling and numerical solution for
two dimensional, symmetric, simultaneously developing laminar air flows was achieved. The
governing equations of motion (continuity, momentum and energy) are solved by using implicit
finite difference method and the Gauss elimination technique. The theoretical work covers heat flux
range from (200 to 1500) W/m2, Re range from 400 to 2000 an
In the present work, lead silicate glasses have been prepared with
different amount of lead oxide content. Structure properties such as
X-ray diffraction, AFM, and FTIR analyses have been done. The
exceeding of PbO content more than 25wt% revealed a decreasing in
density. The X- ray revealed that the strongest peak related to
Hexagonal silica dioxide and the other crystal phases formed were
related to silica oxide (SiO2) and lead oxide (PbO). Growth and
decayed phases in X-ray have been observed with changing lead
oxide content. Homogeneous surface was obtained using AFM
analyzer with an average diameter around 100 nm. Infrared spectrum
is characterized by the presence of large absorption band between
120
This study focuses on studying the effect of reinforced steel in detail, and steel reinforcement (tensile ratio, compression ratio, size, and joint angle shape) on the strength of reinforced concrete (compressive strength) Fc' and searching for the most accurate details of concrete divisions, their behavior, and corner resistance of reinforced concrete joint. The comparison of this paper with previous studies, especially in the studied properties. The conclusions of the chapter are summarized that these effects had a clear effect and a specific effect on the behavior and resistance of the reinforced concrete corner joints under the negative moments and under their influence and the resulting stress conditions. The types of defects that can
... Show MoreBackground: Post-partum depression (PPD) is a form of postnatal depression that affects mothers. Clinical manifestations usually appear within six months after delivery. Risk factors that influence the severity of post-partum depression are not fully known in the Iraqi population.
Objectives: We aim to evaluate the risk factors and identify potential predictors that may influence the symptom levels (severity) of post-partum depression among Iraqi women from Baghdad.
Subjects and Methods: The current study is cross-sectional, and we used the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) and a cut-off value of 13 to differentiate patients into two those with lower symptom levels (LSL) and higher symptom levels (HSL). We also explored p
This study aims to enhance the RC5 algorithm to improve encryption and decryption speeds in devices with limited power and memory resources. These resource-constrained applications, which range in size from wearables and smart cards to microscopic sensors, frequently function in settings where traditional cryptographic techniques because of their high computational overhead and memory requirements are impracticable. The Enhanced RC5 (ERC5) algorithm integrates the PKCS#7 padding method to effectively adapt to various data sizes. Empirical investigation reveals significant improvements in encryption speed with ERC5, ranging from 50.90% to 64.18% for audio files and 46.97% to 56.84% for image files, depending on file size. A substanti
... Show More