Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Approach for Solving Three Dimensional Space Partial Differential Equation
...Show More Authors

This paper presents a new transform method to solve partial differential equations, for finding suitable accurate solutions in a wider domain. It can be used to solve the problems without resorting to the frequency domain. The new transform is combined with the homotopy perturbation method in order to solve three dimensional second order partial differential equations with initial condition, and the convergence of the solution to the exact form is proved. The implementation of the suggested method demonstrates the usefulness in finding exact solutions. The practical implications show the effectiveness of approach and it is easily implemented in finding exact solutions.

       Finally, all algori

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 25 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
Iraqi Virtual Science Library (IVSL)): A field study of Iraqi researcher’s viewpoint
...Show More Authors

The aim of the research is to shed light on the stages of developing the Iraqi virtual science Library(IVSL) project, and to define its distinctive role in providing all kinds of electronic resources to researchers from professors and graduate students, to identify its contents , the entry interfaces and applications of use, and provide them through electronic portals to publishing houses, research institutions and international universities, The research sample included the teaching staff and researchers participating in educational qualification courses at the Continuing Education Center at the University of Baghdad, The research population and its sample consisted of the category of (IVSL) users, and its sample (387) users. Analysis meth

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft
accounting for approximately 3% of all
fractures. There is a wide array of good
options for their treatment and controversy
over the best methods. Although good
techniques of osteosynthesis are available, the
aim of this article is toemphasize on the benefit
and good outcome of conservative treatment
for properly selected cases to decrease the cost
and avoid the complications of surgery.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 28 2024
Journal Name
Journal Of Advances In Information Technology
Enhancement of Recommendation Engine Technique for Bug System Fixes
...Show More Authors

This study aims to develop a recommendation engine methodology to enhance the model’s effectiveness and efficiency. The proposed model is commonly used to assign or propose a limited number of developers with the required skills and expertise to address and resolve a bug report. Managing collections within bug repositories is the responsibility of software engineers in addressing specific defects. Identifying the optimal allocation of personnel to activities is challenging when dealing with software defects, which necessitates a substantial workforce of developers. Analyzing new scientific methodologies to enhance comprehension of the results is the purpose of this analysis. Additionally, developer priorities were discussed, especially th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft accounting for approximately 3% of all fractures. There is a wide array of good options for their treatment and controversy over the best methods. Although good techniques of osteosynthesis are available, the aim of this article is toemphasize on the benefit and good outcome of conservative treatment for properly selected cases to decrease the cost and avoid the complications of surgery. Method : During the period from February 2011 to June 2012 fifty-five fractures of humeral shaft were treated at orthopedicdepartment in the ALKindyteaching hospital. 22 fractures considered suitable for the study. The patients treatedconservatively by using the‘U’ shaped coaptation slab. Then we shift to POP c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Deep Vein Thrombosis Predisposing Factors Analysis Using Association Rules Mining
...Show More Authors

Background: DVT is a very common problem with a very serious complications like pulmonary embolism (PE) which carries a high mortality,and many other chronic and annoying complications ( like chronic DVT, post-phlebitic syndrome, and chronic venous insufficiency) ,and it has many risk factors that affect its course, severity ,and response to treatment. Objectives: Most of those risk factors are modifiable, and a better understanding of the relationships between them can be beneficial for better assessment for liable pfatients , prevention of disease, and the effectiveness of our treatment modalities. Male to female ratio was nearly equal , so we didn’t discuss the gender among other risk factors. Type of the study:A cross- secti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 28 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Using Combined Square Nozzle & winglet with Helical Tape on Thermal Characteristics in Tube Heat Exchanger
...Show More Authors

Influence of combined square nozzle with helical tape inserted in a constant heat flux tube on heat transfer enhancement for turbulent airflow for Reynolds number ranging from 7000 to 14500 were investigated experimentally. Three different pitch ratios for square nozzle (PR = 5.8, 7.7 and 11.6) according to three different numbers of square nozzle (N = 3, 4 and 5) and constant pitch ratios for helical tape were used. The results observed that the Nusselt number and friction factor for combination with winglets were found to be up to 33.8 % and 21.4 %, respectively higher than nozzle alone for pitch ratio PR=5.8. The maximum value of thermal performance for using combination with winglets was about 1.351 for pitch ratio= 5.8. Nusselt numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
المجلة العلمية لكلية التربية الرياضية للبنين بالهرم جامعة حلوان
تأثير تمرينات مركبة باستخدام السلالم الارضية في تطوير بعض القدرات التوافقية والبدنية والمهارية للاعبي كرة القدم للصالات
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Random Number Generation for Quantum Key Distribution Systems Based on Shot-Noise Fluctuations in a P-I-N Photodiode
...Show More Authors

A simple setup of random number generator is proposed. The random number generation is based on the shot-noise fluctuations in a p-i-n photodiode. These fluctuations that are defined as shot noise are based on a stationary random process whose statistical properties reflect Poisson statistics associated with photon streams. It has its origin in the quantum nature of light and it is related to vacuum fluctuations. Two photodiodes were used and their shot noise fluctuations were subtracted. The difference was applied to a comparator to obtain the random sequence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الثروة الثروة المائية في المغرب العربي من القرن 4 – 7 هـ/ 10 م – 13 م دراسة تاريخية
...Show More Authors

Water resources would be differentiate in Morocco specially in Morocco  which appear as form of eyes ,rivers as dissolved water of mountain.

The human takes care of water either as rains to store and use in necessity trying to bring it to Maracas  by  helping from state

View Publication Preview PDF