Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Computer Networks, Big Data And Iot
A Comprehensive Study of Various DC Faults and Detection Methods in Photovoltaic System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
Investigation of silica polymorphs stratified in siliceous geode using FTIR and XRD methods
...Show More Authors

View Publication
Crossref (68)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Evaluation of Roundabout Capacities Methods for Single-lane and Multi-lane Roundabout
...Show More Authors

A roundabout is a highway engineering concept meant to calm traffic, increase safety, reduce stop-and-go travel, reduce accidents and congestion, and decrease traffic delays. It is circular and facilitates one-way traffic flow around a central point. The first part of this study evaluated the principles and methods used to compare the capacity methods of roundabouts with different traffic conditions and geometric configurations. These methods include gap acceptance, empirical, and simulation software methods. Previous studies mentioned in this research used various methods and other new models developed by several researchers. However, this paper's main aim is to compare different roundabout capacity models for acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ETHICAL RESPONSIBILITY OF THE COMMUNICATOR IN PRESS INSTITUTIONS TO CONSOLIDATE THE VALUES OF TOLERANCE: A Study of the Communicator in the Newspapers (Al-Zaman, Al-Sabah, Al-Mada) For the period: 1/5/2020 to 1/10/2020
...Show More Authors

This research deals with the role that the media can play in spreading awareness, culture and sound behavior among members of society, due to its ability to reach the largest number of individuals; its wide spread within society; and the moral responsibility of the media in consolidating the components of civil peace. The media works on forming intellectual convictions and behavioral attitudes by publishing opinions and ideas, introducing them to people's awareness and enhancing them in the practice of their daily lives, he was its media medium. Sociologists and psychologists confirm that the media. The significance of the research comes due to the broadening of violence and sectarian fighting; the absence of a culture of civil social pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Sustainable Investment In Architectural Heritage Buildings (Analytical Study Of Arabic Models)
...Show More Authors

 Heritage is considered as the civilization and cultural wealth accumulated over the . centuries, whereas architectural heritage is the physical witness of that civilization. Despite the fact that architectural heritage is the most important effort for economic development of any communit,، it suffers from deterioration and neglection especially in the Arab communities. Recently awareness has increased about the importance of investing on architectural heritage generally and sustainable investment particularly. The goal of investment process in heritage areas is to revive economic activity in addition to attempt to revive the heritage and community values. Research aims to examine the relationship between sustainable investment and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Effective Hybrid Deep Neural Network for Arabic Fake News Detection
...Show More Authors

Recently, the phenomenon of the spread of fake news or misinformation in most fields has taken on a wide resonance in societies. Combating this phenomenon and detecting misleading information manually is rather boring, takes a long time, and impractical. It is therefore necessary to rely on the fields of artificial intelligence to solve this problem. As such, this study aims to use deep learning techniques to detect Arabic fake news based on Arabic dataset called the AraNews dataset. This dataset contains news articles covering multiple fields such as politics, economy, culture, sports and others. A Hybrid Deep Neural Network has been proposed to improve accuracy. This network focuses on the properties of both the Text-Convolution Neural

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (49)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Standards and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran
...Show More Authors

the research goal is preparing a list of standard criteria and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran.

To achieve this goal, the researcher has built a list of criteria according to the following steps:

First - identify the key areas covered by the whole list which are:

1 – Standards of system building and implementing with the operating screens.

2 – Standards of display forms including audio and video presentation.

3 – Standards which are related to the program philosophy.

4 - Standards which are related to the program objectives.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 12 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
GC-FID estimation of BTEX compounds in liquid oil resulting from catalytic pyrolysis of used tires
...Show More Authors

Thermal decomposition of used tires was studied under atmospheric pressure and thermal heating program up to 350 °C for 110-120 min in a glass reactor. The effects of using MgO or SiO2 as catalyst in the thermal pyrolysis of tires waste on the yield ratio, reaction time, initial degree of decomposition also the contents of BTEX compounds in resulting pyrolytic oil was estimated via GC-FID. The results showed that the MgO catalyst gave a gas output in proportion of 17.063%, a liquid in a proportion of 38.245% and a solid product in proportion of 44.733%, while the SiO2 catalyst gave proportions of 14.308%, 40.161% and 45.448% for gas, liquid and solid products respectively. The results revealed that the thermal pyrolysis produced minor cont

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Properties of Various Heat Storage Fluids used with Evacuated Tube of Solar Water Heater
...Show More Authors

The aim of this work was to capture solar radiation and convert it into solar thermal energy by using a storage material and the heat transfer fluid like oil and water and comparison between them, we used the evacuated tube as a receiver for solar radiation, The results showed that the oil better than water as storage material and the heat transfer fluid and the effective thermal conductivity material and good for power level, rates and durations of charge and discharge cycles.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 05 2016
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
A comparison study on node clustering techniques used in target tracking WSNs for efficient data aggregation
...Show More Authors

Wireless sensor applications are susceptible to energy constraints. Most of the energy is consumed in communication between wireless nodes. Clustering and data aggregation are the two widely used strategies for reducing energy usage and increasing the lifetime of wireless sensor networks. In target tracking applications, large amount of redundant data is produced regularly. Hence, deployment of effective data aggregation schemes is vital to eliminate data redundancy. This work aims to conduct a comparative study of various research approaches that employ clustering techniques for efficiently aggregating data in target tracking applications as selection of an appropriate clustering algorithm may reflect positive results in the data aggregati

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref