Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
College Of Languages-university Of Baghdad
Skills and methods for learning a foreign language( strategies of education and learning foreign language)
...Show More Authors

There is no doubt that teachers are the leaders of positive changing in community where they directed the students and build their brains. In our current generation that characterized by accelerated technological development that communication changes, economic and politics, needs from the teacher an active leadership skills that match with the soul of our generation and contribute in confrontation the current challenges and the future challenges in the form that lead to create a conscious generation where they will be a basic brick for the future community where the listeners looking forward the education where they support the continuity communication of develop process, economy, scientifically and in all life fields. In our study we take

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Feb 27 2011
Journal Name
University Of Baghdad
Determination of Cimetidine and Erythromycin ethylsuccinate Drugs Using Different Spectrophotometric Methods (Ph.D. Thesis)
...Show More Authors

In this study, four different spectrophotometric methods were applied for determination of cimetidine and erythromycin ethylsuccinate drugs in pure form and in their pharmaceutical preparations. The suggested methods are simple, sensitive, accurate, not time consuming and inexpensive. The results showed the following: The first method: Based on the formation of ion pair complex of each drug with bromothymol blue (BTB) as a chromogenic reagent. The formed complexes were extracted with chloroform and their absorbance values were measured at 427.5 nm for cimetidine and 416.5nm for erythromycin ethylsuccinate; against their reagents blanks. Two different methods, univariate method and multivariate method, were used to obtain the optimum condit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Abdulraheem Assi Obaid
Effect of shading net, planting methods and bio-extract on production of muskmelon
...Show More Authors

Publication Date
Thu Nov 14 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
Novel isolation and optimization of anti-MRSA bacteriophages using plaque-based biokinetic methods
...Show More Authors

Background: MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus) is a global health problem. Many people are looking for new ways to combat MRSA, for example by using bacteriophages (phages). It has been extremely challenging to isolate a sufficient quantity of lytic anti-MRSA phages. Therefore, new techniques for separating, refining, and reworking anti-MRSA phages were sought in this study.

Methods: Of 437 S. aureus isolates, nine clinical MRSA isolates were obtained from three hospitals in Baghdad, Iraq and two ATCC MRSA strains were used to separate wild anti-MRS

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Rationalization of Decision –Making and Performance evaluation methods through Employing Strategic Management Accounting
...Show More Authors

This research dealt with the process of reducing costs through some strategic methods of management accounting targeted cost analysis unassembled and Alkeisen, where he focused this research through his theory on a review of some administrative accounting strategic technologies, while the second practical side through the application of targeted cost analysis unassembled and Alkeisen, acquired Search importance of focusing on the decisions to cut costs, through the use of some administrative accounting strategic methods and this we can unassembled analysis, continuous improvement, and the cost of quality) when applied quality, "in light of this has been reached to a set of conclusions that the most important of the  company's relian

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Electronic Transfers and (NLO) Properties Predicted by AB Initio Methods with Prove Experimentally
...Show More Authors

Hartree-Fock (HF) method relies in the calculations of nonlinear optical properties (NLO) for benzoic acid molecule. Also, another theoretical study is conducted by using the TD-DFT Density Functional Theory through B3LYP/High Base Set 6-311++G (2d,2p) on Gaussian program09. Moreover, an experimental study has been done to obtain the electrons spectrum for benzoic acid with and without ethanol. While the experimental study is done by using UV/VIS. spectrophotometer. Energy gap values of electronic transition between HOMO and LUMO is obtained from theoretical and experimental results. Consequently, the theoretical result for determining the energy gap calculated from EHOMO-LUMO wasvery close to the results of UV / VIS. spectrum. A theoretica

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (24)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantitative and Qualitative detect for cheat beef with chicken meat by immunological methods
...Show More Authors

beef and chicken meat were used to get Sarcoplasim, the chicken Sarcoplasim were used to prepare antibody for it after injected in rabbit, the antiserums activity were 1/32 by determined with Immune double diffusion test, the self test refer to abele for some antiserums to detected with beef sarcoplasim, which it mean found same proteins be between beef and chicken meat, which it refer to difficult depended on this immune method to detect for cheat of chicken meat with beef, so the antibody for beef sarcoplasim were removed from serum by immune absorption step to produce specific serum against chicken sarcoplasim that it used in Immune double diffusion test to qualitative detect for cheat beef with 5% chicken meat or more at least, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous Determination of Binary Mixture of Estradiol and Progesterone Using Different Spectrophotometric Methods
...Show More Authors

Four rapid, accurate and very simple derivative spectrophotometric techniques were developed for the quantitative determination of binary mixtures of estradiol (E2) and progesterone (PRG) formulated as a capsule. Method I is the first derivative zero-crossing technique, derivative amplitudes were detected at the zero-crossing wavelength of 239.27 and 292.51 nm for the quantification of estradiol and 249.19 nm for Progesterone. Method II is ratio subtraction, progesterone was determined at λmax 240 nm after subtraction of interference exerted by estradiol. Method III is modified amplitude subtraction, which was established using derivative spectroscopy and mathematical manipulations. Method IIII is the absorbance ratio technique, absorba

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Petroleum And Coal
Analyzing of Production Data Using Combination of empirical Methods and Advanced Analytical Techniques
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jul 06 2024
Journal Name
Multimedia Tools And Applications
Text classification based on optimization feature selection methods: a review and future directions
...Show More Authors

A substantial portion of today’s multimedia data exists in the form of unstructured text. However, the unstructured nature of text poses a significant task in meeting users’ information requirements. Text classification (TC) has been extensively employed in text mining to facilitate multimedia data processing. However, accurately categorizing texts becomes challenging due to the increasing presence of non-informative features within the corpus. Several reviews on TC, encompassing various feature selection (FS) approaches to eliminate non-informative features, have been previously published. However, these reviews do not adequately cover the recently explored approaches to TC problem-solving utilizing FS, such as optimization techniques.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Crossref