Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Batch and flow injection spectrophotometric methods for the determination of barbituric acid in aqueous samples via oxidative coupling with 4-aminoantipyrine
...Show More Authors

A batch and flow injection (FI) spectrophotometric methods are described for the determination of barbituric acid in aqueous and urine samples. The method is based on the oxidative coupling reaction of barbituric acid with 4-aminoantipyrine and potassium iodate to form purple water soluble stable product at λ 510 nm. Good linearity for both methods was obtained ranging from 2 to 60 μg mL−1, 5–100 μg mL−1 for batch and FI techniques, respectively. The limit of detection (signal/noise = 3) of 0.45 μg mL−1 for batch method and 0.48 μg mL−1 for FI analysis was obtained. The proposed methods were applied successfully for the determination of barbituric acid in tap water, river water, and urine samples with good recoveries of 99.92

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 02 2021
Journal Name
Journal Of Contemporary Issues In Business And Government
The effect of developing insurance marketing methods on performance of insurance companies (An applied research in the two Iraqi general and national insurance companies)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Information And Optimization Sciences
Hybrid deep learning model for Arabic text classification based on mutual information
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Sentiment analysis in arabic language using machine learning: Iraqi dialect case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 21 2019
Journal Name
J. Eng. Appl. Sci
Developing an Arabic handwritten recognition system by means of artificial neural network
...Show More Authors

The matter of handwritten text recognition is as yet a major challenge to mainstream researchers. A few ways deal with this challenge have been endeavored in the most recent years, for the most part concentrating on the English pre-printed or handwritten characters space. Consequently, the need to effort a research concerning to Arabic texts handwritten recognition. The Arabic handwriting presents unique technical difficulties because it is cursive, right to left in writing and the letters convert its shapes and structures when it is putted at initial, middle, isolation or at the end of words. In this study, the Arabic text recognition is developed and designed to recognize image of Arabic text/characters. The proposed model gets a single l

... Show More
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Immunological and Molecular Diagnosis of Cytomegalovirus Infection between Aborted & Pregnant Women in Babylon City
...Show More Authors

Human cytomegalovirus (CMV) is the globally highly prevalent herpesvirus worldwide. CMV infects populations of all ages according to the Center for Disease Control and Prevention (CDC) and World Health Organization (WHO). CMV infections remain the most common viral complication potentially multiple in humans and are a major cause of congenital normality in women, which is why they are critical for diagnosis in several times when it happens during pregnancy. Pregnant women with CMV infection can be in charge of abortion or congenital expandaedby. This study involves the collection a total of (90) samples taken from each aborted and pregnant woman (70 with abortion cases and 20 of pregnant without history of abortion as control subjects) r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Administrative And Economic sciences
Analyzing the relationship between human resource management practices and the creative behavior of employees Analytical research in the Ministry of Science and Technology
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri May 05 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
The Association Between -697C>G and -997G>A polymorphism of the HTR2C Gene and the Metabolic Syndrome in Iraqi Schizophrenic Patients
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Study between the Behavior of the Concrete Thrust Block and the Restraint Joint in a Water Distribution System; Review
...Show More Authors

Thrust blocks and restraint joints are the two most popular methods of counteracting the thrust force that generated at pipe fittings (bends, Tee, wye, reducers, dead ends, etc…). Both systems perform the same function, which is to prevent the joints from separating from the pipes. The aim of the study is to review previous studies and scientific theories related to the study and design of thrust blocks and restraint joints to study the behavior of both systems under thrust force and to study the factors and variables that affect the behavior of these systems. The behavior of both systems must be studied because they cannot be abandoned, as each system has conditions whose use is more feasible, scientific, and economic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparison between the presence and absence of mixing in the anaerobic biological treatment of liquid waste for the cheese industry
...Show More Authors

Many nations are seeing an increase in water pollution from dairy and cheese production due to the high organic and fat content in their waste products and the high temperature of their waste products, which elevates the water temperature and causes loss to ecosystem components. Reusing industrial wastewater that has been treated to guarantee no harm has been done to the environment is being hampered by a lack of water. This study compares the presence and absence of mixing in the anaerobic biological treatment of liquid waste for the cheese industry. To decrease heat exchange with the external environment, cube-shaped anaerobic reactors with dimensions of (30 x 30 x 30) cm and thick glass (10 mm) were utilized in this investigation

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref