Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Biomedicine And Chemical Sciences
Identification of Pathogenic Fungi in Renal Transplant Patients by Conventional and Molecular Methods
...Show More Authors

Opportunistic fungal infections due to the immune- compromised status of renal transplant patients are related to high rates of morbidity and mortality regardless of their minor incidence. Delayed in identification of invasive fungal infections (IFIs), will lead to delayed treatment and results in high mortality in those populations. The study aimed to assess the frequency of invasive fungal infection in kidney transplant recipients by conventional and molecular methods. This study included 100 kidney transplant recipients (KTR) (75 males, and 25 females), collected from the Centre of Kidney Diseases and Transplantation in the Medical City of Baghdad. Blood samples were collected during the period from June 2018 to April 2019. Twent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison of the Semiparametric Estimators model smoothing methods different using
...Show More Authors

In this paper, we made comparison among different parametric ,nonparametric and semiparametric estimators for partial linear regression model users parametric represented by ols and nonparametric methods represented by cubic smoothing spline estimator and Nadaraya-Watson estimator, we study three nonparametric regression models and samples sizes  n=40,60,100,variances used σ2=0.5,1,1.5 the results  for the first model show that N.W estimator for partial linear regression model(PLM) is the best followed the cubic smoothing spline estimator for (PLM),and the results of the second and the third model show that the best estimator is C.S.S.followed by N.W estimator for (PLM) ,the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Prevalence of Helicobacter pylori Infection by Different Diagnostic Methods
...Show More Authors

A total of 41 patients with gastro duodenal symptoms (show signs of inflammation with or without duodenal ulcer) . 21 males (51.2%) and 20 female (48.8%) with an average age 0f  (20 – 80) years old under  going gastrointestinal endoscopy at Baghdad teaching hospital in internal disease clinical laboratory , between (February – June)  2009 . Biopsies specimen of antrum , gastric fundus ,& duodenal bulb were examined by the following methods (rapid urease test , Giemsa stain section to detect bacteria , & Haematoxilin and Eosin stained section for pathological study which are considered the gold standard methods , sera or plasma from these patients were tested by immunochromotography (ICM),serological m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
Efficiency of primer design tools in evaluation of two molecular methods to detect two single nucleotide polymorphisms related with atherosclerosis
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The adaptation and the different modifications of borrowed Arabic Plurals in Modern Turkish: Kökende Çoğul Olarak Kullanılan Arapça Kelimelerin Türkçe’ye Geçmesi ve Türkiye Türkçesinde Kullanım Şekilleri
...Show More Authors

In the tenth century, Turks began to convert into Islam and adopted for official and literary use the Arabic language to study the teachings of the new religion they believed in. The use of  many of the loanwords have become absolute in the Ottoman period, but even in Modern Turkish a large number of loanwords from Arabic can be often recognized because they are not subject to the strict rules of Turkish. Yet, some of these words lost its original meaning and acquired new different Turkish meaning. Moreover, some of the Arabic nouns of singular form in Turkish, modified the plural Turkish form. The present study entitled “the adaptation and the different modifications of borrowed Arabic Plurals in Modern Turkish” sheds light on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Unemployment Rates in Iraq and the Extent of the Contribution of Loans Granted by Banks to Finance Small and Medium Enterprises in Reducing Them
...Show More Authors

This study examined the phenomenon of unemployment in Iraq and the extent of the contribution of these loans granted by banks to finance small and medium enterprises in reducing their rates. The temporal boundaries of the study included the period between (2012-2018). The spatial boundaries consisted of random sampling of six Iraqi banks) Where the government banks included (Rafidain, Rasheed and industrial), private banks included (the Iraqi Islamic Bank and the Gulf Commercial Bank and the Bank of the Middle East). In order to achieve the objective of the research in the light of the hypotheses drawn up, the research divided into three topics, the first section highlighting the reality of small and medium enterprises in Iraq and the lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 05 2024
Journal Name
مجلة العلوم الإنسانية /كلية التربية للعلوم الإنسانية
The Relationship between Iraqi EFL University Students’ Cognitive Flexibility and Writing Performance
...Show More Authors

One of the main significant purposes of learning the English language is the need to have an effective communication allowing for exchange and transmitting information. As a basic form of human communication that allows people to connect, communicate, and share experiences with one another is writing skill. Through practicing trainable abilities like speaking, and writing, adaptation skills are required to overcome issues that develop in unfamiliar environments. Learners must be cognitively flexible to reconstruct and adjust to these situations' demands. This study aims at looking into the level of cognitive flexibility and writing abilities of Iraqi EFL university students. It also seeks to determine how these two variables are related. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Mutual Interaction effects between Array Antenna Parameters and Receiving Signals Bandwidth
...Show More Authors

The presence of a single complex adaptive weight in each element channel of an adaptive array antenna is sufficient for processing of narrowband signals. The ability of an adaptive array antenna to null interference deteriorates rapidly as the interference bandwidth increases. The performance of narrowband adaptive array antenna with LMCV Beamforming algorithm is examined. The interaction effects between received signal angle of arrival and array parameters like the interelement spacing and the number of array element and the received signal bandwidth were studied. The output Signal to Interference plus Noise Ratio (SINR) and Interference to Noise Ratio (INR) are used as performance parameters for evaluation of these effects. It is found

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Chemical And Biological Sciences
The Relationship between Hepatitis C Virus Infection and Diabetes Mellitus Type 2
...Show More Authors

To determine the relationship between hepatitis C virus infection and Diabetic mellitus type 2 , twenty patient's with diabetic mellitus type 2 aged (30-61) years old have been investigated from 01/11/2014 to 01/02/2015 and compared with fifteen parentally healthy individuals. All the studies groups were carried out to measure anti-HCV Abs by enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), There was significant elevation (P≤0.05) in the HCV Abs compared with control groups .The percentage of HCV Abs was 15% and there was highly significant (P≤0.01) differences between studied group, while there was non-significant differences (P≥0.05) between patients groups according to age and gender compared with control groups. These results indicated

... Show More
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Relationship between the microorganisms isolated from septicemic neonates and place of delivery
...Show More Authors

Background: Neonatal septicemia is a significant cause of morbidity and mortality worldwide especially so in developing countries. To reduce the mortality caused by neonatal septicemia, it became vital to diagnose it as soon as possible and treat with administration of appropriate antibiotics.Objective: To study the relationship between themicroorganisms isolated from septicemic neonates with place of delivery.Patients and Methods: Blood sample was obtained from 76 neonates (50 of them are born in Baghdad teaching hospital (Inborn), 26 of the babies are born at home or in Al-Elwya teaching hospital (out born) ,the laboratory diagnosis for the out born patients done in the same hospital(Al-Elwya teaching hospital .The aged of the neo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref