Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Profiles and Geotechnical Properties for some Basra Soils
...Show More Authors

 Abstract

Basra province is known for its logistic location for trading activity and oil industry. By geological point of view, Basra areas are believed to consist mainly of alternation of (clay, silty clay, clayey silt, silt and sand) type of soil. Any development of industry in this area should be affected by the occurrence of the clay soil. That is why the investigation to the soil is more than necessary. In this case, a vast testing program was carried out by the author to evaluate the various formations constituting the of some Basra soils. An attempt to characterize and discuss the nature, minerals, engineering behavior and field properties of soil samples extracted from more than one thousand and one

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modulation Function Calculation For Optical Semiconductor Fractal Modulator
...Show More Authors

   The research  includes the study and calculation of the modulation function of Optical Semiconductor Fractal  Modulator and spatial frequency for different values of Silicon modulator transmittance percentage(10%,35%,45%,58%),it found the relation between the modulation function of Silicon and spatial frequency, the exponential relation of all values of the transmittance , the best state of modulation function when the value of transmittance is T=58% ,also the research includes the study of the relation of transmittance with different values of refractive index of Silicon . So the research involves building a computer program of output data which would relate to fractal optical modulation made of semiconductor mate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
System Identification Algorithm for Systems with Interval Coefficients
...Show More Authors

In this research a new system identification algorithm is presented for obtaining an optimal set of mathematical models for system with perturbed coefficients, then this algorithm is applied practically by an “On Line System Identification Circuit”, based on real time speed response data of a permanent magnet DC motor. Such set of mathematical models represents the physical plant against all variation which may exist in its parameters, and forms a strong mathematical foundation for stability and performance analysis in control theory problems.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Weighted k-Nearest Neighbour for Image Spam Classification
...Show More Authors

E-mail is an efficient and reliable data exchange service. Spams are undesired e-mail messages which are randomly sent in bulk usually for commercial aims. Obfuscated image spamming is one of the new tricks to bypass text-based and Optical Character Recognition (OCR)-based spam filters. Image spam detection based on image visual features has the advantage of efficiency in terms of reducing the computational cost and improving the performance. In this paper, an image spam detection schema is presented. Suitable image processing techniques were used to capture the image features that can differentiate spam images from non-spam ones. Weighted k-nearest neighbor, which is a simple, yet powerful, machine learning algorithm, was used as a clas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Birefringence for Elliptical-Core Fibers with Low Ellipticities
...Show More Authors

Model birefringence was measured for elliptical-core fibers with low ellipticities, note the birefringence depends strongly on the frequency, especially when fiber is being operated near the higher mode cutoff where ν  for circular fiber of the single-mode type that correspond to the birefringence maximum. When ν  this also correspond to the birefringence maximum that can be introduced in an elliptical core fiber while still operating in the single-mode regime near the higher mode cutoff. Also the birefringence is proportional to the fiber core ellipticity when core ellipticity is much less than unity, but this birefringence deviates from the linear for the large core ellipticities.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Phonological features   For spoken text in the language
...Show More Authors

This research attempted to take advantage of modern techniques in the study of the superstructural phonetic features of spoken text in language using phonetic programs to achieve more accurate and objective results, far from being limited to self-perception and personal judgment, which varies from person to person.
    It should be noted that these phonological features (Nabr, waqf, toning) are performance controls that determine the fate of the meaning of the word or sentence, but in the modern era has received little attention and attention, and that little attention to some of them came to study issues related to the composition or style Therefore, we recommend that more attention should be given to the study of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Parents Role in Social Personality Formation for Children
...Show More Authors

Experts of Psychology and education emphasized that childhood is one of the most important stages in the formation of human personality, and the most influential in his public life, especially the stage in which he lives within his family, which must provide him with the requirements of healthy growth of physical, emotional, moral and social. Emotional-social connection of the child to his family, is especially important in determining the characteristics of his social character, in accordance with the norms and values ​​prevailing in society. This requires the child to be cared for and cared for, and to deal with him in a healthy social manner. So as to achieve positive growth and harmony in the process of social control in internal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Proposal for Exchange Text message Based on Image
...Show More Authors

     The messages are ancient method to exchange information between peoples. It had many ways to send it with some security.

    Encryption and steganography was oldest ways to message security, but there are still many problems in key generation, key distribution, suitable cover image and others. In this paper we present proposed algorithm to exchange security message without any encryption, or image as cover to hidden. Our proposed algorithm depends on two copies of the same collection images set (CIS), one in sender side and other in receiver side which always exchange message between them.

      To send any message text the sender converts message to ASCII c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy Savings in Thermal Insulations for Sustainable Buildings
...Show More Authors

Energy use is second to staffing in building operating costs. Sustainable technology in the energy sector is based on utilizing renewable sources of energy such as solar, wind, glazing systems, insulation. Other areas of focus include heating, ventilation and air conditioning; novel materials and construction methods; improved sensors and monitoring systems; and advanced simulation tools that can help building designers make more energy efficient choices. The objective of this research is studying the effect of insulations on energy consumption of buildings in Iraq and identifying the amount of energy savings from application th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Subjective Objective Conditions for the Possibility of Punishment
...Show More Authors

Objective conditions for the possibility of punishment are legal or material facts –positive or negative that depart from the activity of the offender. The legislator comments on their subsequent verification on the formation of some crimes the possibility of.The application of punishment to the offender , but although they are facts of an object nature that approach and overlap with many systems and cases , they are distinguished by a certain subjectivity that differentiates them from each case that may seem similar or approach them. To clarify the ambiguity that may surround these conditions , Which may lead to confusion between them and what be similar to other cases due to the common effect that they have in common , which is the f

... Show More
View Publication Preview PDF