Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties for prepared polyvinyl alcohol/ polyaniline/ ZnO nanocomposites
...Show More Authors

The optical energy gap and optical constants such as the reflective index, dielectric constant have been evaluated due to The optical transmission and UV-VIS absorption spectra have been recorded in the wavelength (200 - 1100 nm) for PVA/PANI polymer blends and PVA/PANI/ZnO nanocomposites with different concentrations of ZnO (0.02, 0.05, 0.07, 0.1and 0.2) wt %. The results indicate that the materials have allowed direct transition. The reflection index and dielectric constant are increase with wavelength

View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Ieee Sensors Journal
Calibrating Distance Sensors for Terrestrial Applications Without Groundtruth Information
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using He-Ne laser irradiation for enhancing cartilage Autografts
...Show More Authors

thirty adult NewZealand rabbits used in this study, they were divided in to two groups (control and treaded with Helium — Neon laser). A square skin flap done on the medial aspect of the auricle of both sides, a square piece of cartilage incised, pealed out from each auricle and fixed in the site of the other, then the flaps sutured .The site of the operation in the rabbits of the treated group were irradiated using a Helium —Neon laser with (5mw) power for (10 days) began after the operation directly, (3 rabbits) from each group used for collection of specimens for histopathological examination at the weeks (1,2,3,4, & 6) weeks post the operation .The results revealed Early invasion of the matrix with elastic fibers which continue to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Method for Optimal Control Problem Using Boubaker Polynomial
...Show More Authors

In this paper, a computational method for solving optimal problem is presented, using indirect method (spectral methodtechnique) which is based on Boubaker polynomial. By this method the state and the adjoint variables are approximated by Boubaker polynomial with unknown coefficients, thus an optimal control problem is transformed to algebraic equations which can be solved easily, and then the numerical value of the performance index is obtained. Also the operational matrices of differentiation and integration have been deduced for the same polynomial to help solving the problems easier. A numerical example was given to show the applicability and efficiency of the method. Some characteristics of this polynomial which can be used for solvin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectroscopic study for plasma parameters in co-sputtering system
...Show More Authors

In this work the parameters of plasma (electron temperature Te,
electron density ne, electron velocity and ion velocity) have been
studied by using the spectrometer that collect the spectrum of
plasma. Two cathodes were used (Si:Si) P-type and deposited on
glass. In this research argon gas has been used at various values of
pressures (0.5, 0.4, 0.3, and 0.2 torr) with constant deposition time
4 hrs. The results of electron temperature were (31596.19, 31099.77,
26020.14 and 25372.64) kelvin, and electron density (7.60*1016,
8.16*1016, 6.82*1016 and 7.11*1016) m-3. Optical properties of Si
were determined through the optical transmission method using
ultraviolet visible spectrophotometer with in the range
(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Mathematics
A Mathematical Study for the Transmission of Coronavirus Disease
...Show More Authors

Globally, the COVID-19 pandemic’s development has presented significant societal and economic challenges. The carriers of COVID-19 transmission have also been identified as asymptomatic infected people. Yet, most epidemic models do not consider their impact when accounting for the disease’s indirect transmission. This study suggested and investigated a mathematical model replicating the spread of coronavirus disease among asymptomatic infected people. A study was conducted on every aspect of the system’s solution. The equilibrium points and the basic reproduction number were computed. The endemic equilibrium point and the disease-free equilibrium point had both undergone local stability analyses. A geometric technique was used

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Selecting Appropriate Delivery System for Implementation of Green Buildings
...Show More Authors

Green buildings are considered more efficient than traditional buildings due to the incorporated techniques and the multidisciplinary specializations required to comply with their specifications, in addition to the advanced commissioning, which undergoes before handing over the buildings to the owners to ensure requirements conformance. As a result, the appropriate selection of a project delivery system acts as the essential factor that affects the performance of the project. This research aims at building a system that helps to select the best method to implement green buildings. Through studying the recent research approaches in project delivery systems, the factors that affect the selection of the optimal implementation method fo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Improving the optical link for UVLC using MIMO technique
...Show More Authors
Abstract<p>This paper proposed a theoretical treatment to study underwater wireless optical communications (UWOC) system with different modulation schemes by multiple input-multiple output (MIMO) technology in coastal water. MIMO technology provides high-speed data rates with longer distance link. This technique employed to assess the system by BER, Q. factor and data rate under coastal water types. The reliability of the system is examined by the techniques of 1Tx/1Rx, 2Tx/2Rx, 3Tx/3Rx and 4Tx/4Rx. The results shows the proposed technique by MIMO can get the better performance compared with the other techniques in terms of BER. Theoretical results were obtained to compare between PIN and APD </p> ... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A NEW RECORD OF ZIZIPHORA SPECIES (LAMIACEAE) FOR IRAQ
...Show More Authors

    Ziziphora persica Bunge is recorded as a new Study in Iraq. This species has been collected from Jabal Sinjar in Nineveh province in the north western part of Iraq. The morphological characters, habitat and geographical distribution of the species with a key to Ziziphora L. species in Iraq have been provided.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Rules for dealing with the offender in Islamic thought
...Show More Authors

Research summary

Today, the Islamic nation is going through a phase that is one of the most dangerous that it has never experienced before. This phase was characterized by the following:

The nation is divided into states and its weakness in most of its doctrinal, political, social, economic and moral aspects.
Enemies targeting the nation's faith and capabilities, and the emergence of loyalty to the enemies of the nation from some groups of society, spreading misconceptions in the Muslim community.
Spreading the spirit of rebellion in all segments of society and striving to stir up the people against the rulers and put pressure on the rulers.

All these manifestations and others require the nation's wise men

... Show More
View Publication Preview PDF