Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Iteration for a Non-Self -Strongly Pseudocontractive Map
...Show More Authors

Let be a Banach space, be a nonempty closed convex subset of , and be self
nonexpansive map. The sequence generated by the iterative method
, where be a contractive mapping
and is a sequence in We generalize the mapping to non-sel -Strongly
Pseudocontractive .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Smartphone -Based Model for Human Activity Recognition
...Show More Authors

Activity recognition (AR) is a new interesting and challenging research area with many applications (e.g. healthcare, security, and event detection). Basically, activity recognition (e.g. identifying user’s physical activity) is more likely to be considered as a classification problem. In this paper, a combination of 7 classification methods is employed and experimented on accelerometer data collected via smartphones, and compared for best performance. The dataset is collected from 59 individuals who performed 6 different activities (i.e. walk, jog, sit, stand, upstairs, and downstairs). The total number of dataset instances is 5418 with 46 labeled features. The results show that the proposed method of ensemble boost-based classif

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Prototype of Obstacle Avoidance for Autonomous Vehicle
...Show More Authors

     Obstacle avoidance is one of the major tasks needed to be carefully focused by the autonomous system designers. In this digital era, most industries are moving towards autonomous systems. Obstacle avoidance is considered as a primary concern for any autonomous system. In this paper, a prototype of an autonomous vehicle is presented, which is capable of obstacle avoidance using an ultrasonic sensor for its movement and avoidance. An Arduino microcontroller is used to achieve the desired operation. In order to achieve the desired task of the proposed system, a proper methodology is followed which combines appropriate selection of hardware components as well as logic design of actions for obstacle avoidance. The proposed system can

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Design of Single Mode Fiber for Optical Communications
...Show More Authors

In this work, a step-index fiber with core index  and cladding index  has been designed. Single-mode operation can be obtained by using a fiber with core diameters 4–13 µm operating at a wavelength of 1.31 µm and by 4–15 µm at 1.55 µm. The fundamental fiber mode properties such as phase constant, effective refractive index, mode radius, effective mode area and the power in the core were calculated. Distributions of the intensity and the amplitude were shown.

View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development A Method For Production Of Carbon Nanotubes
...Show More Authors

In this work chemical vapor deposition method (CVD) for the production of carbon nanotubes (CNTs) have been improved by the addition of S. Steel mesh container (SSMC) inside which the catalyst (Fe/Al2O3) was placed. Scanning electron microscopy (SEM) investigation method used to study nanotubes produced, showed that high yield of two types of (CNTs) obtained, single wall carbon nanotube (SWCNTs) with diameter and length of less than 50nm and several micrometers respectively and nanocoil tubes with a diameter and length of less than 100nm and several micrometers respectively. The chemical analysis of (CNTs) reveals that the main component is carbon (94%) and a little amount of Al (0.32%), Fe (2.22%) the reminder is oxygen. It was also fou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 06 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Realist Case for Impeachment By Steven M.Walt
...Show More Authors

المقال منشور على موقع مجلة الفورين بوليسي الأميركية (Foreign Policy) على الانترنت في 27 أيلول/سبتمبر 2019. يُشير مصطلح العزل (Impeachment) في الثقافة السياسية الأميركية إلى مجموعة الإجراءات التي يتم بموجبها عزل الرئيس من منصبه، وهذه الإجراءات هي بمثابة عملية طويلة تجري داخل الكونجرس، وتتم وفقاً لخطوات يؤدي فيها كل من مجلسيّ النواب والشيوخ دوراَ. ولا يعني القيام بهذه الإجراءات أن يتم عزل الرئيس، فقد تتم إ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Patient Preference And Adherence
Antibiotic-prescribing patterns for Iraqi patients during Ramadan
...Show More Authors

Background: During Ramadan, Muslims fast throughout daylight hours. There is a direct link between fasting and increasing incidence of infections. Antibiotic usage for treatment of infections should be based on accurate diagnosis, with the correct dose and dosing regimen for the shortest period to avoid bacterial resistance. This study aimed to evaluate the practices of physicians in prescribing suitable antibiotics for fasting patients and the compliance of the patients in using such antibiotics at regular intervals. Materials and methods: An observational study was carried out during the middle 10 days of Ramadan 2014 in two pharmacies at Baghdad. A total of 34 prescriptions (Rx) for adults who suffered from infections were examined. For

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Applications Of Strong-Lensing For Some Gravitational Lenses
...Show More Authors

In our work present, the application of strong-Lensing observations for some gravitational lenses have been adopted to study the geometry of the universe and to explain the physics and the size of the quasars. The first procedure was to study the geometrical of the Lensing system to determine the relation between the redshift of the gravitational observations with its distances. The second procedure was to compare between the angular diameter distances "DA" calculated from the Euclidean case with that from the Freedman models, then evaluating the diameter of the system lens. The results concluded that the phenomena are restricted to the ratio of distance between lens and source with the diameter of the lens noticing.

Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Research J. Pharm. And Tech.
The special techniques for Semen analysis and preparation
...Show More Authors

Infertility can be detected when the couples have not completed pregnancy after a year or more of normal coitus. So, in order to treat infertility, there are many supported reproductive techniques are in practice. The success rate of these techniques depends upon the way by which preparation of the paternal semen sample. Over the past 30 years, the manual has been standard as providing global standards and has been used extensively by research and clinical laboratories throughout the world. The spermatozoa of all placental (eutherian) mammals, including humans, are in a protective, no labile formal at ejaculation and are incapable of fertilization even if they are placed in direct contact with an oocyte. Accordingly, they must undergo a sub

... Show More
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Fabrication of PAN:Cellulose Membrane for Oil/Water Separation
...Show More Authors

In this study, we fabricated nanofiltration membranes using the electrospinning technique, employing pure PAN and a mixed matrix of PAN/HPMC. The PAN nanofibrous membranes with a concentration of 13wt% were prepared and blended with different concentrations of HPMC in the solvent N, N-Dimethylformamide (DMF). We conducted a comprehensive analysis of these membranes' surface morphology, chemical composition, wettability, and porosity and compared the results. The findings indicated that the inclusion of HPMC in the PAN membranes led to a reduction in surface porosity and fiber size. The contact angle decreased, indicating increased surface hydrophilicity, which can enhance flux and reduce fouling tendencies. Subsequently, we evaluated the e

... Show More
Scopus