Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 07 2019
Journal Name
Construction Innovation
A hybrid conceptual model for BIM in FM
...Show More Authors
Purpose

The purpose of this paper is to develop a hybrid conceptual model for building information modelling (BIM) adoption in facilities management (FM) through the integration of the technology task fit (TTF) and the unified theory of acceptance and use of technology (UTAUT) theories. The study also aims to identify the influence factors of BIM adoption and usage in FM and identify gaps in the existing literature and to provide a holistic picture of recent research in technology acceptance and adoption in the construction industry and FM sector.

Design/methodology/approach
... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Chalcogenide Letters
Copper telluride thin films for gas sensing applications
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Noise Reduction, Enhancement and Classification for Sonar Images
...Show More Authors

    Ultrasound imaging has some problems with image properties output. These affects the specialist decision. Ultrasound noise type is the speckle noise which has a grainy pattern depending on the signal. There are two parts of this study. The first part is the enhancing of images with adaptive Weiner, Lee, Gamma and Frost filters with 3x3, 5x5, and 7x7 sliding windows. The evaluated process was achieved using signal to noise ratio (SNR), peak signal to noise ratio (PSNR), mean square error (MSE), and maximum difference (MD) criteria. The second part consists of simulating noise in a standard image (Lina image) by adding different percentage of speckle noise from 0.01 to 0.06. The supervised classification based minimum di

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Telecommunication, Electronic And Computer Engineering
The critical success factors (CSFs) for IT projects
...Show More Authors

Huge yearly investments were made by organizations for the development and maintenance. However, it has been reported that most of the IT projects fails as it is delayed, over budget and discontinued quality. A systematic literature review (SLR) was conducted to identify the critical success factors (CSFs) for the IT projects. Nine (9) CSFs was identified from the SLR. An online survey was conducted among 103 respondents from developers and IT managers. The data was analyzed using the Statistical Package for Social Science (SPSS 22). The findings showed that the highest CSFs of IT projects is commitment and motivation. Project monitoring was found the lowest score ranked by respondents.

Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A systematic literature review for smart hydroponic system
...Show More Authors

Hydroponics is the cultivation of plants by utilizing water without using soil which emphasizes the fulfillment of the nutritional needs of plants. This research has introduced smart hydroponic system that enables regular monitoring of every aspect to maintain the pH values, water, temperature, and soil. Nevertheless, there is a lack of knowledge that can systematically represent the current research. The proposed study suggests a systematic literature review of smart hydroponics system to overcome this limitation. This systematic literature review will assist practitioners draw on existing literature and propose new solutions based on available knowledge in the smart hydroponic system. The outcomes of this paper can assist future r

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Machine Learning Approach for Facial Image Detection System
...Show More Authors

HM Al-Dabbas, RA Azeez, AE Ali, Iraqi Journal of Science, 2023

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhanced Supervised Principal Component Analysis for Cancer Classification
...Show More Authors

In this paper, a new hybridization of supervised principal component analysis (SPCA) and stochastic gradient descent techniques is proposed, and called as SGD-SPCA, for real large datasets that have a small number of samples in high dimensional space. SGD-SPCA is proposed to become an important tool that can be used to diagnose and treat cancer accurately. When we have large datasets that require many parameters, SGD-SPCA is an excellent method, and it can easily update the parameters when a new observation shows up. Two cancer datasets are used, the first is for Leukemia and the second is for small round blue cell tumors. Also, simulation datasets are used to compare principal component analysis (PCA), SPCA, and SGD-SPCA. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 26 2019
Journal Name
Processes
Fine-Tuning Meta-Heuristic Algorithm for Global Optimization
...Show More Authors

This paper proposes a novel meta-heuristic optimization algorithm called the fine-tuning meta-heuristic algorithm (FTMA) for solving global optimization problems. In this algorithm, the solutions are fine-tuned using the fundamental steps in meta-heuristic optimization, namely, exploration, exploitation, and randomization, in such a way that if one step improves the solution, then it is unnecessary to execute the remaining steps. The performance of the proposed FTMA has been compared with that of five other optimization algorithms over ten benchmark test functions. Nine of them are well-known and already exist in the literature, while the tenth one is proposed by the authors and introduced in this article. One test trial was shown t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Symmetry
Fast Overlapping Block Processing Algorithm for Feature Extraction
...Show More Authors

In many video and image processing applications, the frames are partitioned into blocks, which are extracted and processed sequentially. In this paper, we propose a fast algorithm for calculation of features of overlapping image blocks. We assume the features are projections of the block on separable 2D basis functions (usually orthogonal polynomials) where we benefit from the symmetry with respect to spatial variables. The main idea is based on a construction of auxiliary matrices that virtually extends the original image and makes it possible to avoid a time-consuming computation in loops. These matrices can be pre-calculated, stored and used repeatedly since they are independent of the image itself. We validated experimentally th

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical Study of Thermal Cracking For Acenaphthylene Molecule
...Show More Authors

Density Functional Theory (DFT) calculations were carried out to study the thermal cracking for acenaphthylene molecule to estimate the bond energies for breaking C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C4 , and C5-H5 bonds as well as the activation energies. It was found that for C8b-C5a , C5-C4 , and C5-H5 reactions it is often possible to identify one pathway for bond breakage through the singlet or triplet states. The atomic charges , dipole moment and nuclear – nuclear repulsion energy supported the breakage bond .Also, it was found that the activation energy value for C5-H5 bond breakage is lower than that required for C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C4 bonds which refer to C5-H5 bond in acenaphthylene molecule are weaker than C8b-C5a , C5a-C5 , C5-C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref