Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
2011 Developments In E-systems Engineering
Enhanced Computation Time for Fast Block Matching Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
All Days
Optimum Separation Pressure for Heavy Oils Sequential Separation
...Show More Authors
Abstract<p>The estimation of quantity of liquid that is collected from gas/oil separation system is a very complex task because it requires the application of the flash calculations which needs to solve the cubic equation of state and to use some numerical techniques. These difficulties can be overcome by a computer model which requires a lot of experimental data, long time, and experience.</p><p>This paper adopts a new technique to simplify this problem. It suggests new correlations for optimum separator pressure for separation station of heavy oils. The correlations have been achieved for two- and three- stage separation systems.</p><p>The co</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 29 2014
Journal Name
Information And Knowledge Management
Applying Electronic Commerce for a Proposed Virtual Organization
...Show More Authors

Virtual organization is similar to traditional organization in principles, but is different in the ways it operates. It requires small creation costs compared to the traditional and it uses electronic commerce as the market place and distribution channel for its products and services.The aim of this article is to applying electronic commerce for a proposed virtual organization. The tools used to build an effective web application for virtual organization to provide virtual environment to the customers to do the transaction activities online include PHP, MySQL and Apache. HTML is used for displaying forms and tables and JavaScript is used for verification in client side. Finally, connecting it to 2Checkout.com company as a third party to per

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 12 2024
Journal Name
Revista Latinoamericana De Hipertension
Most common risk factors distribution for cervical cancer
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Mar 18 2010
Journal Name
Spe Projects, Facilities & Construction
Correlating Optimum Stage Pressure for Sequential Separator Systems
...Show More Authors
Summary<p>A study to find the optimum separators pressures of separation stations has been performed. Stage separation of oil and gas is accomplished with a series of separators operating at sequentially reduced pressures. Liquid is discharged from a higher-pressure separator into the lower-pressure separator. The set of working separator pressures that yields maximum recovery of liquid hydrocarbon from the well fluid is the optimum set of pressures, which is the target of this work.</p><p>A computer model is used to find the optimum separator pressures. The model employs the Peng-Robinson equation of state (Peng and Robinson 1976) for volatile oil. The application of t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Patient Preference And Adherence
Antibiotic-prescribing patterns for Iraqi patients during Ramadan
...Show More Authors

Background: During Ramadan, Muslims fast throughout daylight hours. There is a direct link between fasting and increasing incidence of infections. Antibiotic usage for treatment of infections should be based on accurate diagnosis, with the correct dose and dosing regimen for the shortest period to avoid bacterial resistance. This study aimed to evaluate the practices of physicians in prescribing suitable antibiotics for fasting patients and the compliance of the patients in using such antibiotics at regular intervals. Materials and methods: An observational study was carried out during the middle 10 days of Ramadan 2014 in two pharmacies at Baghdad. A total of 34 prescriptions (Rx) for adults who suffered from infections were examined. For

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
New Approach for Solving Two Dimensional Spaces PDE
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, new approach based on coupled Laplace transformation with decomposition method is proposed to solve type of partial differential equation. Then it’s used to find the accurate solution for heat equation with initial conditions. Four examples introduced to illustrate the accuracy, efficiency of suggested method. The practical results show the importance of suggested method for solve differential equations with high accuracy and easy implemented.</p>
View Publication
Scopus (20)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Nasaq
Psychological reasons for suicide in the Holy Quran
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the prophet as a mercy to the worlds and on his family and companions. The phenomenon of suicide is one of the most expanding social phenomena in the world, where many groups of society of different ages try to put an end to their lives, especially young men and girls. The numbers always remain on the rise, and there is no doubt that the one who does this matter, that he has reasons that made him resort to suicide, and despite that, whatever those reasons. However, this is not a justification for the assault on the soul that God has forbidden to infringe on or lead them to perdition, or to what harms them. Modern psychology has tried to explain this phenomenon and try to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 02 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
Spin-Image Descriptors for Text-Independent Speaker Recognition
...Show More Authors

Building a system to identify individuals through their speech recording can find its application in diverse areas, such as telephone shopping, voice mail and security control. However, building such systems is a tricky task because of the vast range of differences in the human voice. Thus, selecting strong features becomes very crucial for the recognition system. Therefore, a speaker recognition system based on new spin-image descriptors (SISR) is proposed in this paper. In the proposed system, circular windows (spins) are extracted from the frequency domain of the spectrogram image of the sound, and then a run length matrix is built for each spin, to work as a base for feature extraction tasks. Five different descriptors are generated fro

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Computerized Integrated System for Geodetic Networks Design
...Show More Authors

This research presents a model for surveying networks configuration which is designed and called a Computerized Integrated System for Triangulation Network Modeling (CISTNM). It focuses on the strength of figure as a concept then on estimating the relative error (RE) for the computed side (base line) triangulation element. The CISTNM can compute the maximum elevations of the highest
obstacles of the line of sight, the observational signal tower height, the contribution of each triangulation station with their intervisibility test and analysis. The model is characterized by the flexibility to select either a single figure or a combined figures network option. Each option includes three other implicit options such as: triangles, quadri

... Show More
View Publication Preview PDF