Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Influence of Teacher and Students Errors Correction Techniques on Students’ Achievement in English at College of Physical Education for Women
...Show More Authors

The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Achieving an optimum slowing-down energy distribution functions and corresponding reaction rates for the (D+3He and T+3He) fusion reactions
...Show More Authors

A new results for fusion reactivity and slowing-down energy distribution functions for controlled thermonuclear fusion reactions of the hydrogen isotopes are achieved to reach promising results in calculating the factors that covered the design and construction of a given fusion system or reactor. They are strongly depending upon their operating fuels, the reaction rate, which in turn, reflects the physical behavior of all other parameters characterization of the system design

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The importance of using the World Wide Web (the Internet) for professors of Arabic Language Department at the University of Baghdad‏
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 10 2019
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
THE EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF GREEN TEA POWDER (CAMELLIA SINENSIS) TO THE DIET ON PRODUCTIVE PERFORMANCE FOR MEAT BROILERS
...Show More Authors

This study has been carried out in the Station of Poultry Researches which is affiliated to the General Office of Agricultural Researches / Ministry of Agriculture during the period from 01/04/2018 to 14/05/2018 there are 300 one day old chick of type (Ross 308) used in this study, and has been fed on diets which green tea powder (Camellia sinensis) has been added to it with the levels 0.5 , 1 , 1.5 , 2 g/kg as a feed for the treatments T 2 , T 3 , T 4 and T 5 respectively and compared to the control treatment T 1 which is devoid of addition, every treatment included three replicates each one has 20 birds in order to study the effect of adding a various levels of green tea powder (Camellia sinensis) to the diet on the productive performance

... Show More
Publication Date
Tue Apr 06 2021
Journal Name
Journal Of Polymers And The Environment
Novel Sorbent of Sand Coated with Humic Acid-Iron Oxide Nanoparticles for Elimination of Copper and Cadmium Ions from Contaminated Water
...Show More Authors

Nanoparticles of humic acid and iron oxide were impregnated on the inert sand to produce sorbent for treating groundwater contained of cadmium and copper ions by technology of permeable reactive barrier (PRB). Sewage sludge was the source of the humic acid to prepare the coated sand by humic acid—iron oxide (CSHAIO) sorbent; so, this work is consistent with sustainable development. For 10 mg/L metal concentration, batch tests at speed of 200 rpm signified that the removal efficiencies are greater than 90% at sorbent dosage 0.25 g/ 50 mL, pH 6 and contact time 1 h. The kinetic data was well described by the Pseudo first-order model indicating that physicosorption is the predominant mechanism. The maximum adsorption capacities (qmax) were c

... Show More
View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Increasing confidence in full field modelling and water flood planning for a giant reservoir under primary depletion through Material Balance modelling
...Show More Authors
Abstract<p>One of the principle inputs to project economics and all business decisions is a realistic production forecast and a practical and achievable development plan (i.e. waterflood). Particularly this becomes challenging in supergiant oil fields with medium to low lateral connectivity. The main objectives of the Production Forecast and feasibility study for water injection are:</p><p>1- Provide an overview of the total expected production profile, expected wells potential/spare capacity, water breakthrough timing and water cut development over time</p><p>2- Highlight the requirements to maintain performance, suggest the optimum developmen</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of Nonlinear PID Neural Controller for the Speed Control of a Permanent Magnet DC Motor Model based on Optimization Algorithm
...Show More Authors

In this paper, the speed control of the real DC motor is experimentally investigated using nonlinear PID neural network controller. As a simple and fast tuning algorithm, two optimization techniques are used; trial and error method and particle swarm optimization PSO algorithm in order to tune the nonlinear PID neural controller's parameters and to find best speed response of the DC motor. To save time in the real system, a Matlab simulation package is used to carry out these algorithms to tune and find the best values of the nonlinear PID parameters. Then these parameters are used in the designed real time nonlinear PID controller system based on LabVIEW package. Simulation and experimental results are compared with each other and showe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 28 2024
Journal Name
Asia-pacific Journal Of Molecular Biology And Biotechnology
A novel method for the degradation of human blood clot by immobilised bromelain using multi-walled carbon nanotube and polyphenol oxidase
...Show More Authors

Pathological blood clot in blood vessels, which often leads to cardiovascular diseases, are one of the most common causes of death in humans. Therefore, enzymatic therapy to degrade blood clots is vital. To achieve this goal, bromelain was immobilized and used for the biodegradation of blood clots. Bromelain was extracted from the pineapple fruit pulp (Ananas comosus) and purified by ion exchange chromatography after precipitation with ammonium sulphate (0-80 %), resulting in a yield of 70%, purification fold of 1.42, and a specific activity of 1175 U/mg. Bromelain was covalently immobilized on functionalized multi-walled carbon nanotubes (MWCNT), with an enzyme loading of 71.35%. The results of the characterization of free and immobilized

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of recent trends of the Central Bank of Iraq in activating bank credit for the private commercial banking sector
...Show More Authors

Abstract:

                 Central banks seek to control and supervise credit and follow it up effectively due to the high credit risks surrounding it that may lead to damage to banks, and may even lead to damage to the reputation and confidence of the banking system as a whole.

The main role of supervisory control is to control credit by controlling it from excessive expansion during periods of economic inflation or its revitalization and improvement and expansion of credit transactions in cases of economic recession, or when central banks desire to support the national economy or support a sector of various

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 19 2025
Journal Name
Retos
The effect of the cube model on visual-spatial intelligence and learning the skill of spiking in volleyball for female students
...Show More Authors

Objective: To identify the effect of the cube model on visual-spatial intelligence and learning the skill of spikinging in volleyball for female students, The researchers used the experimental method by designing two equivalent groups with pre- and post-measurements. Research methodology: The main research sample of (30) female students was selected from the research community represented by second-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences - University of Baghdad for the academic year (2024-2025). The sample was divided equally into two control and experimental groups. The researchers conducted the sample homogenization process and the equivalence process between the two groups in the variables of visua

... Show More
View Publication
Scopus Crossref