Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Potential of Recycling Used Engine Oil for Biogas Generation by Co-Digestion with Animals’ Manure: Experimental and Kinetic Study
...Show More Authors

This study investigates the potential of biogas recovery from used engine oil (UEO) by co-digestion with animals’ manure, including cow dung (CD), poultry manure (PM), and cattle manure (CM). The experimental work was carried out in anaerobic biodigesters at mesophilic conditions (37°C). Two groups of biodigesters were prepared. Each group consisted of 4 digesters. UEO was the main component in the first group of biodigesters with and without inoculum, whereby a mix of UEO and petroleum refinery oily sludge (ROS) was the component in the second group of biodigesters. The results revealed that for UEO-based biodigesters, maximum biogas production was 0.98, 1.23, 1.93, and 0 ml/g VS from UEO±CD, UEO±CM, UEO±PM, and U

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Nature Environment And Pollution Technology
Green Synthesis Of Bimetallic Iron/Copper Nanoparticles Using Ficus Leaves Extract For Removing Orange G(OG) Dye From Aqueous Medium
...Show More Authors

This study shows that it is possible to fabricate and characterize green bimetallic nanoparticles using eco-friendly reduction and a capping agent, which is then used for removing the orange G dye (OG) from an aqueous solution. Characterization techniques such as scanning electron microscopy (SEM), Energy Dispersive Spectroscopy (EDAX), X-Ray diffraction (XRD), and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were applied on the resultant bimetallic nanoparticles to ensure the size, and surface area of particles nanoparticles. The results found that the removal efficiency of OG depends on the G‑Fe/Cu‑NPs concentration (0.5-2.0 g.L-1), initial pH (2‑9), OG concentration (10-50 mg.L-1), and temperature (30-50 °C). The batch experiments showed

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Academic Achievement and its Relationship with Some Characteristics of Female Students at College of Education for Girls in Baghdad University: The Level of Academic Achievement and its Relationship with Some Characteristics of Female Students at College of Education for Girls in Baghdad University
...Show More Authors

 

Abstract

Personality is one of the most important elements that should be developed in university student. Thus, we have to develop the positive traits and neutralize the negative traits of students as well as we have to pay attention to the level of student achievement at the same time, the researcher designed a scale to measure the traits of study sample. The research come out with a number of recommendations and proposals, the most important of which Enhancing the positive characteristics of university students in order to reach them to the level of mature personality with mental health. Enhancing the positive role of the high level of achievement by motivating the stude

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of analysis and comparison to the low nutrient density foods that more normality for children age (3 –5 years)
...Show More Authors

Through the early childhood and after the ablactating the child learns acquired food habbits that might studying with him throughout his life. Here the parents role arises: teaching the child the sound food habits and hygienic styles and whatever beneficial to the health and with the sufficient quantities for the body. In this way the experiences the child learns at home will be of great help in his future life in choosing the suitable food after becoming more dependent in making his decisions and choices away from his parents. The results in this study showed that the averages of the children’s consumption of the high energy foods in comparison with the other highest consumption average , after that comes the con sumption of soft drills

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 15 2023
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
Media Usage for Pope Francesco's Visit to Iraq March 5, 2021 (A Semiotic Study of the Photograph Welcoming Of the Pope)
...Show More Authors

Objectives: The research aims to highlight the semiotic approach and apply it to a photograph of the Pope's reception at Baghdad International Airport, published on the page of the Media Office of Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kazemi in the Twitter application, in order to study its components, analyze its contents and clarify its implications, as well as approach the image as a political and media act. Methods: The stages of research were accomplished by "investigation, observation, and analysis", and the dismantling of the composition of the photograph, thus revealing the hidden and hidden aspects, relying on the semiotic approach to analysis. Results: The study showed that the ideas and meanings included in the image in form

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2019
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
VSM Based Models and Integration of Exact and Fuzzy Similarity For Improving Detection of External Textual Plagiarism admin June 29, 2019
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Lark
The Image of the Arab in Hebrew Literature for Young Adults – A Reading of the Novel “Nadia” by Kalila Ron Feder
...Show More Authors

يهدف هذا البحث الى التطرق الى صورة العربي كما يعرضها ادب اليافعين العبري في رواية " نادية " للكاتبة العبرية " كاليلا رون فيدر " . والتي تعد من الاديبات العبريات اللواتي تطرقن بصورة مباشرة الى موضوع ما خلف الجدار ، والصراع العربي – الإسرائيلي وانعكاساته على المجتمع الإسرائيلي بصورة عامة والمجتمع العربي بصورة خاصة . ينقسم هذا البحث إلى ثلاثة فصول، تطرق الفصل الأول  إلى "ادب اليافعين"، و تاريخه ، مميزاته والفئ

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparative Study of Genomic DNA Extraction Protocols from Whole Blood for P53 Gene Polymorphism in Persons with and without Prostate Cancer
...Show More Authors

In latest decades, genetic methods have developed into a potent tool in a number of life-attaching applications. In research looking at demographic genetic diversity, QTL detection, marker-assisted selection, and food traceability, DNA-based technologies like PCR are being employed more and more. These approaches call for extraction procedures that provide efficient nucleic acid extraction and the elimination of PCR inhibitors. The first and most important stage in molecular biology is the extraction of DNA from cells. For a molecular scientist, the high quality and integrity of the isolated DNA as well as the extraction method's ease of use and affordability are crucial factors. The present study was designed to establish a simple, fast

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The scientific approachs of measuring human capital under accounting intellectual capital and the suggested procedures for application in the knowleged units
...Show More Authors

The most important issue that 21-century in knowledge organization try successfully to face and solve is the determination of the ways and the processes through which they can measure and assess the intellectual capital (IC). In spite of the importance of the human capital in the knowledge organization, The accounting as an information systems, does not give a great deal of consideration to the human capital, and does not treat investment in it as an original factor, but it shows it on the base of salaries and payrolls that is appears in the financial statements as a revenue expenditure. As a result of that the financial statement are not a true expression of the actual status and then some of the decisions taken under the present circum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of accounting disclosure in raising the quality of tax settling accounts: Applied research in the General Commission for Taxes
...Show More Authors

The research aims to highlight the role of accounting disclosure in raising the quality of tax settling accounts so as to enhance confidence between taxpayers (corporates) and tax authority, standing over companies commitment to take care of  their financial statements which are  prepared to the appropriate accounting disclosure of tax authority. It has been noticed that a good disclosure about the results of the activity leads to the acceptance of the tax authority to the results which are stated by the financial statements and the tax is linked on its bases.   The researcher depends on the deductive approach which based on Arabic and foreign references, books, researches, previous  studies,  scientific &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref