Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Correction Factor for Methods of Installation of Piles Group in Sandy Iraqi Soils
...Show More Authors

Many problems are facing the installation of piles group in laboratory testing and the errors in results of load and settlement are measured experimentally may be happened due to select inadequate method of installation of piles group. There are three main methods of installation in-flight, pre-jacking and hammering methods. In order to find the correction factor between these methods the laboratory model tests were conducted on small-scale models. The parameters studied were the methods of installation (in-flight, pre-jacking and hammering method), the number of piles and in sandy soil in loose state. The results of experimental work show that the increase in the number of piles value led to increase in load carrying ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Difficulties toward third level students in the department of Arabic language for both Education for Women College and Ibn Rushd/University of Baghdad for the studying of Arabic language curriculum: Difficulties toward third level students in the department of Arabic language for both Education for Women College and Ibn Rushd/University of Baghdad for the studying of Arabic language curriculum
...Show More Authors

Abstract
The curriculum is amodern science which reflects the social philosophy and
what it needs . It searches for amothod that limits the knowledge that the
indiridual gets in the society and the sorts of the culture that suits the enrironment
in which they live. It also clears for them their history and their great in heritance.
It has a great in flunce in their mental growth ,and it teacher the students new
roles in the thin king ,and training then on what they have learned . According to
there points the problem concentrats on the mostimpotant difficulties which facer
thestudents in studing Arabic langnage text-books
In spite of the great care that the text taker but it is full of subjects and studies
w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
I-manager's Journal On Information Technology
AN ENHANCED METHOD FOR SPRITE EXTRACTING
...Show More Authors

The extracting of personal sprite from the whole image faced many problems in separating the sprite edge from the unneeded parts, some image software try to automate this process, but usually they couldn't find the edge or have false result. In this paper, the authors have made an enhancement on the use of Canny edge detection to locate the sprite from the whole image by adding some enhancement steps by using MATLAB. Moreover, remove all the non-relevant information from the image by selecting only the sprite and place it in a transparent background. The results of comparing the Canny edge detection with the proposed method shows improvement in the edge detection.

Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Construction Bullying scale for Kindergarten child
...Show More Authors

Construction of photographed bullying scale of kindergarteners was the aim of this study. The study conducted to answer the raised question, could the bullying among kindergarteners be measured?. A total of (200) boy and girl were selected from city of Baghdad to be the sample of the study. The scale composed of (27) item with colored pictures. It takes about (15) minuets to answer the whole scale items. SPSS tools were used to process the collected data. The result showed that the bullying among kindergarteners could be measured.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Generalizations for Ϻ-Hyponormal Operators
...Show More Authors

     This article contains a new generalizations of Ϻ-hyponormal operators which is namely (Ϻ,θ)-hyponormal operator define on Hilbert space H.  Furthermore, we investigate some properties of this concept such as the product and sum of two (Ϻ, θ)-hyponormal operators, At the end the operator equation  where  ,  has been used for getting several characterization of (Ϻ,θ)-hyponormal operators.  

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Proposed Algorithm for Gumbel Distribution Estimation
...Show More Authors

Gumbel distribution was dealt with great care by researchers and statisticians. There are traditional methods to estimate two parameters of Gumbel distribution known as Maximum Likelihood, the Method of Moments and recently the method of re-sampling called (Jackknife). However, these methods suffer from some mathematical difficulties in solving them analytically. Accordingly, there are other non-traditional methods, like the principle of the nearest neighbors, used in computer science especially, artificial intelligence algorithms, including the genetic algorithm, the artificial neural network algorithm, and others that may to be classified as meta-heuristic methods. Moreover, this principle of nearest neighbors has useful statistical featu

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Multiproduct Mathematical Model for Productive Company
...Show More Authors

This model is an extension to H.M.M.S and related developments models of a single product. These models will be converted to deal with Multiproduct for productive company. This model executed by computer programming technique to maximize profits

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Risk Factors For Unintentional Childhood Poisoning
...Show More Authors

Objectives:   To   identify   child  or  family  related  risk  factors   for

unintentional childhood  poisoning in Sulaymaniyah, Iraq  and to suggest

possible causes and preventive measures.

Methods: This is an epidemiological description and a case-control study. The study was undertaken in Sulaymani ,in 2004-2005. Cases were 200 children who were admitted to the hospital for treatment of poisoning. For every case two controls  were selected. Al l   parents of the children were interviewed  by  using a  questionnaire  that  incl uded  demographic  and poisoning characteristic information.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Addiction of electronic games for children
...Show More Authors

Childhood is characterized by ahigh privacy in the life of the child overall educational institutions in the world. Based on this specificity, modern education begins with a holistic vision of the child through all developmental aspects (moral, religious, emotional, social, linguistic, physical, health, and mental). This integration could be achieved through taking into consideration the needs and rights of children and developing curricula that consider these needs and capacities to provide opportunities for developing and supporting the developmental aspects of the child. The contemporary technological developments in the field of computer and the Internet have brought with it new forms, ideas, and problems for children in recent years

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Semigroup Theory for Dual Dynamic Programming
...Show More Authors

In this paper, the nonclassical approach to dynamic programming for the optimal control problem via strongly continuous semigroup has been presented. The dual value function VD ( .,. ) of the problem is defined and characterized. We find that it satisfied the dual dynamic programming principle and dual Hamilton Jacobi –Bellman equation. Also, some properties of VD (. , .) have been studied, such as, various kinds of continuities and boundedness, these properties used to give a sufficient condition for optimality. A suitable verification theorem to find a dual optimal feedback control has been proved. Finally gives an example which illustrates the value of the theorem which deals with the sufficient condition for optimality.

<

... Show More
View Publication Preview PDF