Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Sn Comprehensive Clinical Medicine
A New Pharmacological Direction in Sleep Medicine: Tirzepatide’s FDA Approval for Obstructive Sleep Apnea
...Show More Authors

In addition to being a novel medication in treating obesity and type 2 diabetes mellitus, tirzepatide is currently being studied to assess its effectiveness and safety on various health parameters, specifically with an emphasis on the neurological field, including sleep medicine and neurodegenerative conditions. In this perspective, we highlight the recent FDA approval of tirzepatide’s use for the treatment of obstructive sleep apnea, with recommendations for future research to extend use in children and adolescents.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 27 2026
Journal Name
Journal Of University Of Anbar For Pure Science
Comparison of Methods for The Determination of Beta-Lactam Drugs Using Different Analytical Methods
...Show More Authors

Given the increasing global use of antibiotics, it has become necessary to examine and recognize their significance. An antibiotic formulation may contain one or more active components, depending on the antibiotic’s type and formulation. Antibiotics act exclusively against bacterial diseases and are ineffective against viral infections such as the common cold and influenza. The purpose of this review is to analyze the existing literature on the determination of antibiotics and to present the methods used for estimating specific antibiotics, including cephalexin, cloxacillin, piperacillin, nafcillin, and cefamandole, in medicinal preparations and biological fluids, such as blood and urine, from humans and animals. Verifying the quality of

... Show More
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
Clinical Oral Investigations
Development of a remineralizing calcium phosphate nanoparticle-containing self-etching system for orthodontic bonding
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Objectives

This study aimed to incorporate hydroxyapatite nanoparticles (nHA) or amorphous calcium phosphate nanoparticles (nACP) into a self-etch primer (SEP) to develop a simplified orthodontic bonding system with remineralizing and enamel preserving properties.

Materials and Methods

nHA and nACP were incorporated into a commercial SEP (Transbond™ plus) in 7% weight ratio and compared with the plain SEP as a control. Shear bond strengths (SBS), enamel damage, and adhesive remnant index (ARI) scores were evaluated at 24 h

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Sensors And Actuators A: Physical
IoT based hybrid optical-wireless microstructured optical fiber sensor network for cadmium ions detection
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Approximate solution for two points oundary value problem corresponding to some optimal control
...Show More Authors

this paper presents a novel method for solving nonlinear optimal conrol problems of regular type via its equivalent two points boundary value problems using the non-classical

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
An attempt to Stimulate lipids for Biodiesel Production from locally Isolated Microalgae in Iraq
...Show More Authors

Two locally isolated microalgae (Chlorella vulgaris Bejerinck and Nitzschia palea (Kützing) W. Smith) were used in the current study to test their ability to production biodiesel through stimulated in different nitrogen concentration treatments (0, 2, 4, 8 gl ), and effect of nitrogen concentration on the quantity of primary product (carbohydrate, protein ), also the quantity and quality of lipid. The results revealed that starvation of nitrogen led to high lipid yielding, in C. vulgaris and N. palea the lipid content increased from 6.6% to 40% and 40% to 60% of dry weight (DW) respectively.Also in C. vulgaris, the highest carbohydrate was 23% of DW from zero nitrate medium and the highest protein was 50% of DW in the treatment 8gl. Whil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 04 2014
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Comparative Study for Antibacterial Activity of Some Maleamic acid Derivatives with Some Commercial Antibiotic
...Show More Authors

Publication Date
Sat Sep 21 2024
Journal Name
Asian Pacific Journal Of Cancer Prevention
Oncolytic Newcastle Disease Virus and Photodynamic Therapy as Dual Approach for Breast Cancer Treatment
...Show More Authors

Objective: We hypothesized that attacking cancer cells by combining various modes of action can hinder them from taking the chance to evolve resistance to treatment. Incorporation of photodynamic therapy (PDT) with oncolytic virotherapy might be a promising dual approach to cancer treatment. Methods: NDV AMHA1 strain as virotherapy in integration with aminolaevulinic acid (ALA) using low power He-Ne laser as PDT in the existing work was examined against breast cancer cells derived from Iraqi cancer patients named (AMJ13). This combination was evaluated using Chou–Talalay analysis. Results: The results showed an increased killing rate when using both 0.01 and 0.1 Multiplicity of infection (MOI) of the virus when combined with a dose of 617

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
19th International Conference On Methods And Models In Automation And Robotics (mmar) 2014
A PSO-optimized type-2 fuzzy logic controller for navigation of multiple mobile robots
...Show More Authors

Scopus (23)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison between diode laser and scalpel for lip lengthening in patients with gummy smile
...Show More Authors

Background: lip lengthening procedure is one of the surgical options for the correction of gummy smile in patients with short upper lip. Methods: A comparative clinical study was conducted on 15 patients requiring lip lengthening procedure for the esthetic correction of excessive gingival exposure with gummy smile. Scalpel was used in seven patients and diode laser in the remaining eight patients. Under infiltration anesthesia, about one cm strip of mucosa was excised at the vestibular depth and the mucosa of the lip was sutured to the alveolar mucosa. Results: The diode laser group demonstrated less postoperative pain and swelling. Regarding postoperative ecchymosis, three patients in the scalpel group developed ecchymosis and no cases

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref