Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Pharmaceutical Sciences And Research
Assessment of nurses documentation for nursing care at surgical wards in baghdad teaching hospitals
...Show More Authors

Scopus (15)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Performance Analysis for Hybrid Massive MIMO FSO/RF Links Based on Efficient Channel Codes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 07 2020
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Fully Automated Measurement Setup for Photovoltaic Panel Performance Evaluation and Testing under LabVIEW Platform
...Show More Authors

Photovoltaic (PV) devices are widely used renewable energy resources and have been increasingly manufactured by many firms and trademarks. This condition makes the selection of right product difficult and requires the development of a fast, accurate and easy setup that can be implemented to test available samples and select the cost effective, efficient, and reliable product for implementation. An automated test setup for PV panels using LabVIEW and several microcontroller-based embedded systems were designed, tested, and implemented. This PV testing system was fully automated, where the only human intervention required was the instalment of PV panel and set up of required testing conditions. The designed and implemented system was

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Performance of High Modulus Asphalt Concrete Mixture for Base Course in Iraq
...Show More Authors

In the 1980s, the French Administration Roads LCPC developed high modulus mixtures (EME) by using hard binder. This type of mixture presented good resistance to moisture damage and improved mechanical properties for asphalt mixtures including high modulus, good fatigue behaviour and excellent resistance to rutting. In Iraq, this type of mixture has not been used yet. The main objective of this research is to evaluate the performance of high modulus mixtures and comparing them with the conventional mixture, to achieve this objective, asphalt concrete mixes were prepared and then tested to evaluate their engineering properties which include moisture damage, resilient modulus, permanent deformation and fatigue characteristics. These pro

... Show More
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Annual Inhalation Radiation Effective Dose Estimations for Hookah Tobacco Smoking of Baghdad’s Publics
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Novel System for Confidential Medical Data Storage Using Chaskey Encryption and Blockchain Technology
...Show More Authors

Secure storage of confidential medical information is critical to healthcare organizations seeking to protect patient's privacy and comply with regulatory requirements. This paper presents a new scheme for secure storage of medical data using Chaskey cryptography and blockchain technology. The system uses Chaskey encryption to ensure integrity and confidentiality of medical data, blockchain technology to provide a scalable and decentralized storage solution. The system also uses Bflow segmentation and vertical segmentation technologies to enhance scalability and manage the stored data. In addition, the system uses smart contracts to enforce access control policies and other security measures. The description of the system detailing and p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 09 2022
Journal Name
Optik
The role of Ag NPs in PVA electrospun NFs for ultra-high sensitivity photodetector
...Show More Authors

This work aimed to produce PVA and PVA/Ag nanofibers ultra-high sensitivity photodetector by electrospinning. The electrospinning process was used to successfully prepare PVA nanofibers and a PVA-Ag nanofiber composite. FE-SEM, XRD, UV, I-V characterizations are used to study the morphological, structural, optical, and electrical properties of the material. In contrast, the PVA-Ag nanofiber composite film displayed a cubic structure with favored orientation (200) that indicated the presence of Ag NPs in the PVA-Ag nanofibers film. While the optical energy gap for PVA was 3.96 eV, it was only 2.14 eV for PVA-Ag nanofibers composite film, making this composite sensitive to visible light, particularly green light at 550 nm with a 65% photosens

... Show More
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
Response of growth and yield of zea maize for foliar spraying with humic acid
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of resistance genes (gyrA,qepA,drf1,drf17) for E.coli in Iraqi aquatic environment
...Show More Authors

The control of water represents the safe key for fair and optimal use to protect water resources due to human activities, including untreated wastewater, which is considered a carrier of a large number of antibiotic-resistant bacterial species. This study aimed to investigate the prevalence of antibiotic-resistance to E. coli in Tigris River by the presence of resistance genes for aminoglycoside(qepA( ,quinolone (gyrA), and sulfa drugs( dfr1 ,dfr17) due to the frequent use of antibiotics and their release into wastewater of hospitals. Samples were collected from three sites on Tigris River: S1( station wastewater in Adhamiya), S2 (station wastewater in Baghdad Medical city hospital), S3 (station wastew

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Semiparametric Bayesian Method with Classical Method for Estimating Systems Reliability using Simulation Procedure
...Show More Authors

               In this research, the semiparametric Bayesian method is compared with the classical  method to  estimate reliability function of three  systems :  k-out of-n system, series system, and parallel system. Each system consists of three components, the first one represents the composite parametric in which failure times distributed as exponential, whereas the second and the third components are nonparametric ones in which reliability estimations depend on Kernel method using two methods to estimate bandwidth parameter h method and Kaplan-Meier method. To indicate a better method for system reliability function estimation, it has be

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref