Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Efficiency Measurement Model for Postgraduate Programs and Undergraduate Programs by Using Data Envelopment Analysis
...Show More Authors

Measuring the efficiency of postgraduate and undergraduate programs is one of the essential elements in educational process. In this study, colleges of Baghdad University and data for the academic year (2011-2012) have been chosen to measure the relative efficiencies of postgraduate and undergraduate programs in terms of their inputs and outputs. A relevant method to conduct the analysis of this data is Data Envelopment Analysis (DEA). The effect of academic staff to the number of enrolled and alumni students to the postgraduate and undergraduate programs are the main focus of the study.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
MODELING HOUSEHOLD TRIP GENERATION FOR SELECTED ZONES AT AL-KARKH SIDE OF BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Trip generation is the first phase in the travel forecasting process. It involves the estimation of the
total number of trips entering or leaving a parcel of land per time period (usually on a daily basis);
as a function of the socioeconomic, locational, and land-use characteristics of the parcel.
The objective of this study is to develop statistical models to predict trips production volumes for a
proper target year. Non-motorized trips are considered in the modeling process. Traditional method
to forecast the trip generation volume according to trip rate, based on family type is proposed in
this study. Families are classified by three characteristics of population social class, income, and
number of vehicle ownersh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A New Fractal Printed Dipole Antenna Based on Tent Transformations for Wireless Communication Applications
...Show More Authors

In this paper, a compact multiband printed dipole antenna is presented as a candidate for use in wireless communication applications. The proposed fractal antenna design is based on the second level tent transformation. The space-filling property of this fractal geometry permits producing longer lengths in a more compact size. Theoretical performance of this antenna has been calculated using the commercially available software IE3D from Zeland Software Inc. This electromagnetic simulator is based on the method of moments (MoM). The proposed dipole antenna has been found to possess a considerable size reduction compared with the conventional printed or wire dipole antenna designed at the same design frequency and using the same substrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
SOLID LIPID NANOPARTICLES AS A PROMISING APPROACH FOR DELIVERY OF ANTICANCER AGENTS: REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Nanofluid-assisted enhanced sealing security for efficient geological hydrogen storage in Saudi Arabian basalt
...Show More Authors

The modification of hydrophobic rock surfaces to the water-wet state via nanofluid treatment has shown promise in enhancing their geological storage capabilities and the efficiency of carbon dioxide (CO2) and hydrogen (H2) containment. Despite this, the specific influence of silica (SiO2) nanoparticles on the interactions between H2, brine, and rock within basaltic formations remains underexplored. The present study focuses on the effect of SiO2 nanoparticles on the wettability of Saudi Arabian basalt (SAB) under downhole conditions (323 K and pressures ranging from 1 to 20 MPa) by using the tilted plate technique to measure the contact angles between H2/brine and the rock surfaces. The findings reveal that the SAB's hydrophobicity intensif

... Show More
View Publication
Scopus (30)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Lecture Notes On Data Engineering And Communications Technologies
Deep Learning-Based Approach for Classifying the Severity of Metal Corrosion Using Sem Images
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 06 2008
Journal Name
Diyala Journal For Pure Science
Preliminary Test Bayesian –Shrunken Estimators for the Mean of Normal Distribution with Known Variance
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The reasons for the failure of Bishara CO2 compressor belonging to Southern Fertilizer Company
...Show More Authors

In this research study failed Annunciation No. 10 for the fourth phase of the pressure of carbon dioxide of the company for Southern Fertilizers and repeated the failures more than once for the same gospel was a detailed study of the gospel included a series tests for properties Mechanical and Structural addition to the tests microscopic and scanning electron microscope shows m This study parameters and a failure Elal well as the existence of an old internal cracks in the metal of the Annunciation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 20 2026
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
A Robust Base-layer Design for Hierarchical IoT Intrusion Detection Using Hybrid Deep Learning
...Show More Authors

The rapid development of Internet of Things (IoT) devices and their increasing numbers have caused a tremendous increase in network traffic and a wider range of cyber-attacks. This growing trend has complicated the detection process for traditional intrusion detection systems and heightened the challenges faced by these devices, such as imbalanced and large training data. This study presents a cohesive methodology of a series of intelligent techniques to prepare clean and balanced data for training the first (core) layer of a robust hierarchical intrusion detection system. The methodology was built by cleaning and compressing the data using an Autoencoder and preparing a strong latent space for balancing using a hybrid method that combines

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aspac J. Mol. Biol. Biotechnol.
Utilizing waste mango and avocado seeds for highly effective dye removal with activated carbon
...Show More Authors

Activated carbon (AC) is a highly important adsorbent material, as it is a solid form of pure carbon that boasts a porous structure and a large surface area, making it effective for capturing pollutants. Thanks to its exceptional features, AC is widely used for purifying water that is contaminated with odors and removing dyes in a cost-effective manner. A variety of carbonic materials have been employed to prepare AC, and this study aimed to evaluate the suitability of utilizing waste mango and avocado seeds for this purpose, followed by testing their efficacy in removing dye from aqueous solutions. The results indicate that using waste mango and avocado as AC is technically feasible, achieving dye removal percentages of 98% and 93%,

... Show More
Scopus (2)
Scopus