Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 25 2023
Journal Name
Molecular Simulation
Engineering promising A-π-D type molecules for efficient organic-based material solar cells
...Show More Authors

Within this work, to promote the efficiency of organic-based solar cells, a series of novel A-π-D type small molecules were scrutinised. The acceptors which we designed had a moiety of N, N-dimethylaniline as the donor and catechol moiety as the acceptor linked through various conjugated π-linkers. We performed DFT (B3LYP) as well as TD-DFT (CAM-B3LYP) computations using 6-31G (d,p) for scrutinising the impact of various π-linkers upon optoelectronic characteristics, stability, and rate of charge transport. In comparison with the reference molecule, various π-linkers led to a smaller HOMO–LUMO energy gap. Compared to the reference molecule, there was a considerable red shift in the molecules under study (A1–A4). Therefore, based on

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 05 2007
Journal Name
Neural Network World
A canonical generic algorithm for likelihood estimator of first order moving average model parameter
...Show More Authors

The increasing availability of computing power in the past two decades has been use to develop new techniques for optimizing solution of estimation problem. Today's computational capacity and the widespread availability of computers have enabled development of new generation of intelligent computing techniques, such as our interest algorithm, this paper presents one of new class of stochastic search algorithm (known as Canonical Genetic' Algorithm ‘CGA’) for optimizing the maximum likelihood function strategy is composed of three main steps: recombination, mutation, and selection. The experimental design is based on simulating the CGA with different values of are compared with those of moment method. Based on MSE value obtained from bot

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Calculating the Variation of the Universal Parameter (Variable) Using Kepler's Equation for Different Orbits
...Show More Authors

Stumpff functions are an infinite series that depends on the value of z. This value results from multiplying the reciprocal semi-major axis with a universal anomaly. The purpose from those functions is to calculate the variation of the universal parameter (variable) using Kepler's equation for different orbits. In this paper, each range for the reciprocal of the semi-major axis, universal anomaly, and z is calculated in order to study the behavior of Stumpff functions C(z) and S(z). The results showed that when z grew, Stumpff functions for hyperbola, parabola, and elliptical orbits were also growing. They intersected and had a tendency towards zero for both hyperbola and parabola orbits, but for elliptical orbits, Stumpff functions

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
CLINICAL UTILITY OF URINARY ANTIGEN TEST AND MOLECULAR METHOD FOR DETECTION OF LEGIONELLA PNEUMOPHILA
...Show More Authors

Background: Legionella pneumophila (L. pneumophila) is gram-negative bacterium, which causes Legionnaires’ disease as well as Pontiac fever. Objective: To determine the frequency of Legionella pneumophila in pneumonic patients, to determine the clinical utility of diagnosing Legionella pneumonia by urinary antigen testing (LPUAT) in terms of sensitivity and specificity, to compares the results obtained from patients by urinary antigen test with q Real Time PCR (RT PCR) using serum samples and to determine the frequency of serogroup 1 and other serogroups of L. pneumophila. Methods: A total of 100 pneumonic patients (community acquired pneumonia) were enrolled in this study during a period between October 2016 to April 2017; 92 sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 25 2025
Journal Name
Al-mansour Journal
The Multi-Period Probabilistic Inventory Model Applied at the General Company for Leather Industries
...Show More Authors

In this research, the multi-period probabilistic inventory model will be applied to the stores of raw materials used in the leather industry at the General Company for Leather Industries. The raw materials are:Natural leather includes cowhide, whether imported or local, buffalo leather, lamb leather, goat skin, chamois (raw materials made from natural leather), polished leather (raw materials made from natural leather), artificial leather (skai), supplements which include: (cuffs - Clocks - hands - pockets), and threads.This model was built after testing and determining the distribution of demand during the supply period (waiting period) for each material and completely independently from the rest of the materials, as none of the above mate

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Structural Concrete
Enhancement of RC T‐beams toughness using laced stirrups reinforcement for blast response predictions
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Geographic Information System for Preparing the Bill of Quantities of Construction Projects
...Show More Authors

The information required for construction quantities surveying is not only generated by various participants in different construction phases but also stored in different forms including graphics, text, tables, or various combinations of the three. To report a bill of quantities (BOQ), the project manager has to continuously excerpt information from various resources and record it on papers. Without adequate staff and time, this repetitive and tedious process is difficult for the project manager to handle properly and thus reduces the effectiveness and the accuracy of the quantities surveying process which creates problems during the design, tender, and construction supervision of construction projects for designers and contractors pract

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
ZnO: MWCNT optical hybrid filter a promising nanomaterial for wastewater treatment and antimicrobial applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of the government accounting system in preparing performance reports for government units
...Show More Authors

The purpose of this study is to assess the performance of government units (Iraqi hospitals) by trying to determine the possibility of the current governmental accounting system to provide information on the performance reports of government units. In order to improve the efficiency of hospital resources management, the services provided by the hospital should be subject to performance measurement and evaluation The importance of the health sector in the provision of services, in order to raise the efficiency of the performance of services provided by government units has reached the researcher a set of conclusions, the most important

  1. The financial reports produced by the accounting s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nucleon momentum distributions and elastic electron scattering form factors for 48Ti and 54Fe nuclei
...Show More Authors

The nucleon momentum distributions (NMD) for the ground state and elastic electron scattering form factors have been calculated in the framework of the coherent fluctuation model and expressed in terms of the weight function (fluctuation function). The weight function has been related to the nucleon density distributions of nuclei and determined from theory and experiment. The nucleon density distributions (NDD) is derived from a simple method based on the use of the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of the states. The feature of long-tail behavior at high momentum region of the NMD has been obtained using both the theoretical and experimental weight functions. The observed ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref