Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Electron lens Optimization for Beam Physics Research using the Integrated Optics Test Accelerator
...Show More Authors

This study proposed control system that has been presented to control the electron lens resistance in order to obtain a stabilized electron lens power. This study will layout the fundamental challenges, hypothetical plan arrangements and development condition for the Integrable Optics Test Accelerator (IOTA) in progress at Fermilab. Thus, an effective automatic gain  control (AGC) unit has been introduced which prevents fluctuations in the internal resistance of the electronic lens caused by environmental influences to affect the system's current and power values ​​and keep them in stable amounts. Utilizing this unit has obtained level balanced out system un impacted with electronic lens surrounding natural varieties.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 14 2026
Journal Name
International Journal Of Robotics And Control Systems
Integrating Multimodal Emotion Recognition with Deep Q-Learning for Adaptive Social Robot Interaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Scopus
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (37)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Asymptotic Analysis of the Gradient Remediability Problem for Disturbed Distributed Linear Systems
...Show More Authors

The goal of this work is demonstrating, through the gradient observation of a   of type linear ( -systems), the possibility for reducing the effect of any disturbances (pollution, radiation, infection, etc.) asymptotically, by a suitable choice of related actuators of these systems. Thus, a class of  ( -system) was developed based on finite time  ( -system). Furthermore, definitions and some properties of this concept -system and asymptotically gradient controllable system ( -controllable) were stated and studied. More precisely, asymptotically gradient efficient actuators ensuring the weak asymptotically gradient compensation system ( -system) of known or unknown disturbances are examined. Consequently, under convenient hypo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Fabricating and study effect of the concentrations electrolyte for an alkaline electrolysis cell
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Ieee Access
Single-Phase Grid-Tied Transformerless Inverter of Zero Leakage Current for PV System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (68)
Crossref (59)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 27 2020
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Areca catechu extracted natural new sensitizer for dye-sensitized solar cell: performance evaluation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (49)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Taibah University Medical Sciences
Preparing polycaprolactone scaffolds using electrospinning technique for construction of artificial periodontal ligament tissue
...Show More Authors

Objectives The strategies of tissue-engineering led to the development of living cell-based therapies to repair lost or damaged tissues, including periodontal ligament and to construct biohybrid implant. This work aimed to isolate human periodontal ligament stem cells (hPDLSCs) and implant them on fabricated polycaprolactone (PCL) for the regeneration of natural periodontal ligament (PDL) tissues. Methods hPDLSCs were harvested from extracted human premolars, cultured, and expanded to obtain PDL cells. A PDL-specific marker (periostin) was detected using an immunofluorescent assay. Electrospinning was applied to fabricate PCL at three concentrations (13%, 16%, and 20% weight/volume) in two forms, which were examined through field emission

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
The optimal utilization of lighting factor in the flat photobioreactor for biological applications
...Show More Authors

Distribution of light intensity in the flat photobioreactor for microalgae cultivation as a step design for production of bio-renewable energy was addressed in the current study. Five sizes of bioreactors with specific distances from the main light source were adopted as independent variables in experiential design model. The results showed that the bioreactor’s location according to the light source, determines the nature of light intensity distribution in the reactor body. However, the cross-section area plays an important role in determining the suitable location of reactor to achieve required light homogeneity. This area could change even the expected response of the light passing through the reactor if Beer-Lambert's law is adopted.

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Hematological Parameters as Indicators for Litter size and Pregnancy Stage in Awassi ‎Ewes
...Show More Authors

Physiological status and litter size can indeed have a significant impact on ewes' ‎hematological parameters, which are essential indicators of their health. Therefore, this study ‎examined the hematological profiles of ewes during pregnancy with single and twins in the ‎Awassi ewes. The present study involved 232 ewes in good health and at sexual maturity. ‎Among them, 123 ewes had single pregnancies, while 109 ewes had twin pregnancies. The age ‎range of the ewes included in the study was between 3.5 and 4.5 years. Hematological tests ‎were conducted on the sheep's blood samples promptly following collection. The findings ‎demonstrated variations in hematological parameters among pregnant

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref