Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of NO2 gas sensing behavior for ZnS/PPy nanostructure by loading graphene
...Show More Authors

The pure ZnS and ZnS-Gr nanocomposite have been prepared
successfully by a novel method using chemical co-precipitation. Also
conductive polymer PPy nanotubes and ZnS-PPy nanocomposite
have been synthesized successfully by chemical route. The effect of
graphene on the characterization of ZnS has been investigated. X-ray
diffraction (XRD) study confirmed the formation of cubic and
hexagonal structure of ZnS-Gr. Dc-conductivity proves that ZnS and
ZnS-Gr have semiconductor behavior. The SEM proved that
formation of PPy nanotubes and the Gr nanosheet. The sensing
properties of ZnS-PPy/ZnS-Gr for NO2 gas was investigated as a
function of operating temperature and time under optimal condition.
The sensitivity,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 14 2021
Journal Name
Reviews In Inorganic Chemistry
A review on TiO<sub>2</sub>-based composites for superior photocatalytic activity
...Show More Authors
Abstract<p>Heterogeneous photocatalysts was a promising material for removing organic pollutants. Titanium dioxide (TiO<sub>2</sub>) was a suitable photocatalyst for its cost efficiency and high stability to reduce various pollutants. Enhancing TiO<sub>2</sub> photocatalyst performance by doping with changed metals or non-metal ions and organic compounds have been reviewed. These methods could enhance photoelectrochemical activity via: (i) by a donor of electrons via electron-donor agents that would produce particular defects in TiO<sub>2</sub> structure and capture transporters of charge; (ii) by reducing recombination rate of the charge transporters and increasi</p> ... Show More
Scopus (59)
Crossref (55)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 02 2026
Journal Name
Russian Physics Journal
Design and construction of a fiber-optic microbend sensor for structural strain monitoring
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using VGG Models with Intermediate Layer Feature Maps for Static Hand Gesture Recognition
...Show More Authors

A hand gesture recognition system provides a robust and innovative solution to nonverbal communication through human–computer interaction. Deep learning models have excellent potential for usage in recognition applications. To overcome related issues, most previous studies have proposed new model architectures or have fine-tuned pre-trained models. Furthermore, these studies relied on one standard dataset for both training and testing. Thus, the accuracy of these studies is reasonable. Unlike these works, the current study investigates two deep learning models with intermediate layers to recognize static hand gesture images. Both models were tested on different datasets, adjusted to suit the dataset, and then trained under different m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Modeling and analysis of thermal contrast based on LST algorithm for Baghdad city
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Medico-legal Update 2020 Vol. 20 (1
Risk Factors for Congenital Anomalies in Neonatal Intensive Care Unit in Baghdad City
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Tue Aug 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Histological study to the tongue for the guinea pig (Cavia porcellus) in Iraq
...Show More Authors

The tongue is one of the important organs of vertebrates, as it plays an important role in the process of food intake, absorption and swallowing, It varies the morphological according to the organism, the habitat, and the nature of the food for it. The aim of the study is to reveal the histologist structure of the tongue of the guinea pig(Cavia porcellus), where we took three samples of adult males, and crosses the tongue similar to rodents, except for some differences in terms of the epithelial layers, mucosa, the muscular layer, the number of tongue layers and the spread of papillae on the tongue, which is, differences due to adaptation to the habitat and their diet.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Seasonal Optimum Tilt Angle of Solar Panels for 100 Cities in the World
...Show More Authors

Solar energy is the most abundant renewable energy source. This energy can be converted directly into electricity using solar panels. The fixed tilt solar panels are the most practical and the most widely installed throughout the world. Optimum tilt angle calculation has the advantage that it does not use expensive solar trackers. This research calculates the seasonal optimum tilt angle of solar panels for 17 cities in Iraq and 83 cities in 83 countries distributed around the world. Solar Panel Angle Calculator program was used in calculating the optimum tilt angles from vertical. The optimum tilt angle varies between 6° and 112° throughout the year. This angle for winter, spring/ autumn and summer seasons are found to be between

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical And Biomedical Analysis
An optoelectronic flow-through detectors for active ingredients determination in the pharmaceutical formulations
...Show More Authors

An optoelectronic flow-through detector for active ingredients determination in pharmaceutical formulations is explained. Two consecutive compact photodetector’s devices operating according to light-emitting diodes-solar cells concept where the LEDs acting as a light source and solar cells for measuring the attenuated light of the incident light at 180˚ have been developed. The turbidimetric detector, fabricated of ten light-emitting diodes and five solar cells only, integrated with a glass flow cell has been easily adapted in flow injection analysis manifold system. For active ingredients determination, the developed detector was successfully utilized for the development and validation of an analytical method for warfarin determination

... Show More
Scopus (26)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Investigation of Corona Domination Number for Some Special Graphs and Jahangir Graph
...Show More Authors

In this work,  the study of corona domination in graphs is carried over which was initially proposed by G. Mahadevan et al. Let be a simple graph. A dominating set S of a graph is said to be a corona-dominating set if every vertex in is either a pendant vertex or a support vertex. The minimum cardinality among all corona-dominating sets is called the corona-domination number and is denoted by (i.e) . In this work, the exact value of the corona domination number for some specific types of graphs are given. Also, some results on the corona domination number for some classes of graphs are obtained and the method used in this paper is a well-known number theory concept with some modification this method can also be applied to obt

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref