Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
2023 Ieee 36th International Symposium On Computer-based Medical Systems (cbms)
Toward a Minimal sEMG Setup for Knee and Ankle Kinematic Estimation during Gait
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 15 2021
Journal Name
2021 Third International Sustainability And Resilience Conference: Climate Change
Biodiversity and occurrence of plant viruses over four decades: Case study for Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 22 2021
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Forward Kinematic and Jacobian Matrix for the Prosthetic Human Finger Actuated by Links
...Show More Authors

The most important function of a prosthetic hand is their ability to perform tasks in a manner similar to a natural hand, so it is necessary to perform kinematic analysis to determine the performance and the ability of the prosthetic human finger design to work normally and smoothly when it's drive by two sets of links that embedded in its structure and pulled by a servomotor, so the Denvit-Hartenberg method was used to analyse the forward kinematics for the prosthetic finger joints to deduction the trajectory of the fingertip and the velocity of the joints was computed by using the Jacobian matrix. The prosthetic finger was modelled by the Solidwork - 2018 program and the results of kinematics were verified using MATLAB. The analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Computational Science
Novel approximate solution for fractional differential equations by the optimal variational iteration method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (57)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Wormholes Models for the Optimum Matrix Acidizing in Mi4 Unit-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Innovative laboratory research and fluid breakthroughs have improved carbonate matrix stimulation technology in the recent decade. Since oil and gas wells are stimulated often to increase output and maximum recovery, this has resulted in matrix acidizing is a less costly alternative to hydraulic fracturing; therefore, it is widely employed because of its low cost and the fact that it may restore damaged wells to their previous productivity and give extra production capacity. Limestone acidizing in the Mishrif reservoir has never been investigated; hence research revealed fresh insights into this process. Many reports have stated that the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir has been unable to be stimulated due to high inj

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Evaluation of Roundabout Capacities Methods for Single-lane and Multi-lane Roundabout
...Show More Authors

A roundabout is a highway engineering concept meant to calm traffic, increase safety, reduce stop-and-go travel, reduce accidents and congestion, and decrease traffic delays. It is circular and facilitates one-way traffic flow around a central point. The first part of this study evaluated the principles and methods used to compare the capacity methods of roundabouts with different traffic conditions and geometric configurations. These methods include gap acceptance, empirical, and simulation software methods. Previous studies mentioned in this research used various methods and other new models developed by several researchers. However, this paper's main aim is to compare different roundabout capacity models for acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
The operational matrix of Legendre polynomials for solving nonlinear thin film flow problems
...Show More Authors

View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Polymer Research
Design, and synthesis of a plasticizer- Schiff’s bases complexes as additive for polystyrene
...Show More Authors

This work involved the successful synthesis of three new Schiff base complexes, including Ni(II), Mn(II), and Cu(II) complexes. The Schiff base ligand was created by reacting the malonyldihydrazide molecule with naphthaldehyde, and the final step involved reacting the ligand with the corresponding metallic chloride yielding pure target complexes. FTIR, 1 H NMR, 13 C NMR, mass, and UV/Vis spectroscopies were used to comprehensively characterize the produced complexes. These substances have been employed in this study to photo-stabilize polystyrene (PS) and lessen the photo-degradation of its polymeric chains. Several methods, including FTIR, weight loss, viscosity average molecular weight, light and atomic force microscopy, and energy disper

... Show More
Scopus (8)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 25 2023
Journal Name
Journal Of Periodontal Research
Salivary E‐cadherin as a biomarker for diagnosis and predicting grade of periodontitis
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To determine the abilities of salivary E‐cadherin to differentiate between periodontal health and periodontitis and to discriminate grades of periodontitis.

Background

E‐cadherin is the main protein responsible for maintaining the integrity of epithelial‐barrier function. Disintegration of this protein is one of the events associated with the destructive forms of periodontal disease leading to increase concentration of E‐cadherin in the oral biofluids.

Materials and Methods

A total of 63 patients with periodontitis (case) and 35

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Evaporative Cooling for Enhancing Photovoltaic Panels Efficiency Using Underground Water
...Show More Authors

This paper presents an experimental study of cooling photovoltaic (PV) panels using evaporative cooling. Underground (geothermal energy) water used to extract heat from it during cooling and cleaning of PV panels. An experimental test rig was constructed and tested under hot and dusty climate conditions in Baghdad. An active cooling system was used with auxiliary an underground water tank to provide cold water as a coolant over both PV surfaces to reduce its temperature. The cellulose pad has been arranged on the back surface and sprays cooling on the front side. Two identical PV panels modules used: without cooling and evaporative water cooling. The experiments are comprised of four cases: Case (I): backside cooling, Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Crossref