Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Professional Efficiency of Primary School Teachers in Teaching Rafidain English Course for Iraq, Book I
...Show More Authors

      Teaching techniques are the vehicles, which are used by teachers to help pupils learn and gain experiences and create positive classroom activities, as much as these techniques are varied, they lead to successful and fruitful learning in the foreign language. They help teachers achieve their objectives (Asowrth, 1985: 124).

    The English language teacher's work is an active and purposeful one when he can plan carefully and frequently make the necessary changes in the contents and methods of teaching programme to fit the interest and needs of pupils. It seems that the majority of primary English teachers' interests does not go far in planning their work, and do not understand which o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
commiseration for lovers Study in Indication Synthetic Lamentation "Kuthaira Ouza" for instance
...Show More Authors

 

There is no doubt that the achievement of the manuscripts of   There  is no doubt  various of situations for performing  a duty , The diversity of stimuli in humans with sensory, unconscious and instinct sensitive systems. Which leads to a diversity of feelings, sensations, emotions and feelings, This therefore requires different types of function linguistic structures indication , Of that linguistic potential that God willing to be unique, In the function of discharging and venting those feelings and emotions that are raised by its various stimuli, which are only needs and psychological and biological purposes require verification and access and gain it. S

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Physical Education
Limiting standards for some defending tests against shooting for basketball juniors players
...Show More Authors

The changes that happen in training progress especially in skill side demands tests researchers found poorness for patterns to special tests in defending skills against shooting although applying these tests on other samples without considering the age , so the problem of research came controlling the tests of defense against shooting that serve juniors players and match the original society to serve the basketball game . The research sample chosen for juniors players for Baghdad clubs in season (2011-2012) the sample numbered (82) players represented (7) clubs that their percentage (82%) , after gaining the data processed statically and we reached to conclusion that : defending tests against shooting applied first time in Iraq in Iraq envi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of International Dental And Medical Research
Evaluation of selection criteria for patients indicated for fixed orthodontic appliance treatment
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Istanbul Bridge Conference.- Turkey
Strengthening and Load Testing for Short Span Steel Bridge for Abnormal Loads
...Show More Authors

The steel jetty selected for strengthening is in Baghdad city, over Tigris River, consists of 55 short spans, each of approximately 4 meters and one naviga-tional opening of 12 m. The bridge is 224 meters length and 8 meters in width. The strengthening system was designed to remove overstresses that occurred when the bridge was subjected to abnormal loads of 380 tons. A strengthening system which installed in spring 2008 was used where the main concept is to depend on added side supporting elements which impose reversal forces on the bridge to counteract most of the loads expected from the abnormal heavy loads. The bridge was load tested before and after the strengthening system was activated. The load test results indicate that the strengt

... Show More
Publication Date
Tue Sep 20 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Building challenge test for basic skills in soccer for students -third stage
...Show More Authors

The skill scale in most of sport activity monitoring a lot of dynamic behaviours conducted with playing situations that help the excerpt's in sport field to evaluate and put right solutions ,soccer one of games that studies in third stage in college and take skills ,dribbling , passing, shooting these skills helps to execute the plans in game ,the researchers notice that there is no test measure the skills of the game in the beginning of the first semester especially in the method of soccer in physical education college and the problem of the research were by answering the question that is there test connect between one or more that one of skill to measure the ability of students to execute the plans in soccer and the conclusion was the bui

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Production Function Analyze For Almansoor General Company For Engineering Industries In Iraq
...Show More Authors

The production function forms one of the techniques used in evaluation the  production the process for any establishment or company, and to explain the importance of contribution of element from the independent variable and it's affect on the dependent variable. Then knowing the elements which are significant or non-significant on the dependent variable.

    So the importance of this study come from estimating the Cobb-Douglas production function for Al- Mansoor General Company for Engineering industries in Iraq during the period (1989-2001)

     To explain the importance which effects the independent variable such as
(N

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The shapes of adjacent structures for informing the stage show for children
...Show More Authors

This research talked about the importance of adjacent structures for informing the stage show for children. The researcher began from the importance of adjacent structures for informing the show to introduce the various and different proofs, on the level of creativity and artistic shape of the accomplishment over it’s shifts that contribute to formation the show and it's intellectual, artistic, technical and cognitive Marks that contribute in dynamism the interactive show and contact the idea that connect with the design and directional vision for the beauty and cognitive. Lead to the eager operation in attention, sensitive and attractive the child. The research consist of four chapters: The first chapter include methodological framewo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Coordinate Time Series for Iraq's CORS Site for Detection Geophysical Phenomena
...Show More Authors

Global Navigation Satellite Systems (GNSS) have become an integral part of wide range of applications. One of these applications of GNSS is implementation of the cellular phone to locate the position of users and this technology has been employed in social media applications. Moreover, GNSS have been effectively employed in transportation, GIS, mobile satellite communications, and etc. On the other hand, the geomatics sciences use the GNSS for many practical and scientific applications such as surveying and mapping and monitoring, etc.

In this study, the GNSS raw data of ISER CORS, which is located in the North of Iraq, are processed and analyzed to build up coordinate time series for the purpose of detection the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Different Methods for Estimating Location Parameter & Scale Parameter for Extreme Value Distribution
...Show More Authors

      In this study, different methods were used for estimating location parameter  and scale parameter for extreme value distribution, such as maximum likelihood estimation (MLE) , method of moment  estimation (ME),and approximation  estimators based on percentiles which is called white method in estimation, as the extreme value distribution is one of exponential distributions. Least squares estimation (OLS) was used, weighted least squares estimation (WLS), ridge regression estimation (Rig), and adjusted ridge regression estimation (ARig) were used. Two parameters for expected value to the percentile  as estimation for distribution f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref