Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Performance evaluation of sewage treatment plant for Abu Ghraib Dairy Factory, Iraq
...Show More Authors

The objective of this study is to verify the overall performance and evaluate the wastewater quality of the wastewater treatment plant at the Abu Ghraib Dairy Factory and compare the results with the Iraqi Quality Standards (IQS) for effluent disposal and with the national determinants of treated water use. Agricultural irrigation wastewater, which included daily assessment records of the main parameters affecting wastewater [five-day biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD), total dissolved solids (T.D.S), total suspended solids (TSS), phosphate (PO4), nitrate (NO3), hydrogen ion concentration (pH)] obtained from the quality control department of Abu Ghraib dairy plant registered from January 2017 to December 2020. Th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 26 2019
Journal Name
Dental Materials Journal
Semi-interpenetrating network composites reinforced with Kevlar fibers for dental post fabrication
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimation of Minimum Miscibility Pressure for 〖CO〗_2 Flood Based on EOS
...Show More Authors

CO2 Gas is considered one of the unfavorable gases and it causes great air pollution. It’s possible to decrease this pollution by injecting  gas in the oil reservoirs to provide a good miscibility and to increase the oil recovery factor. MMP was estimated by Peng Robinson equation of state (PR-EOS). South Rumila-63 (SULIAY) is involved for which the miscible displacement by  is achievable based on the standard criteria for success EOR processes. A PVT report was available for the reservoir under study. It contains deferential liberation (DL) and constant composition expansion (CCE) tests.  PVTi software is one of the (Eclipse V.2010) software’s packages, it has been used to achieve the goal.  Many trials have been done to ma

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and study for transmitter system of laser Nd-YAG (1.06 ?m)
...Show More Authors

In this research , design and study a (beam expander) for the Nd – YAG laser with (1.06 ?m) Wavelength has been studied at 5X zoom with narrow diversion in the room temperature. by using (ZEMAX) to study the system. Evaluate its performance via (ZEMAX) outputs, as bright Spot Diagram via (RMS), Ray Fan Plot, Geometric Encircled Energy and the value of Focal shift. Then study the effect of field of view on the outputs in the room temperature.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 29 2020
Journal Name
Journal Of Settlements And Spatial Planning
Regional Development Prospects for Sustainable Urbanization. Case Study – Qalaat Salih in Iraq
...Show More Authors

The importance of regional development resides in the provision of aid and other assistance to regions that are less economically developed. The purpose of this research is to identify the development possibilities and resources at the regional level, which can be tapped for the development of secondary cities. This research aims to shed light on the importance of urban planning in creating regional balance and relieving population and service pressure on major cities. The research answers the question relative to how urban planners can work towards the idea of creating development corridors including the cities located within them, whilst focusing more on the regional dimension and the topic of sustainable urbanization. This research assum

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A comparison between PCA and some enhancement filters for denoising astronomical images
...Show More Authors

This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used.

Experimental results shows LPG-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Improving the Activity of NiO-NiFe2 Catalyst by Na2O for Phenol Synthesis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Fixed Point Theorem for L-Contraction in Generalized D-Metric Spaces
...Show More Authors

We define L-contraction mapping in the setting of D-metric spaces analogous to L-contraction mappings [1] in complete metric spaces. Also, give a definition for general D- matric spaces.And then prove the existence of fixed point for more general class of mappings in generalized D-metric spaces.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Ieee Transactions On Circuits And Systems Ii: Express Briefs
Adaptive Multibit Crosstalk-Aware Error Control Coding Scheme for On-Chip Communication
...Show More Authors

The presence of different noise sources and continuous increase in crosstalk in the deep submicrometer technology raised concerns for on-chip communication reliability, leading to the incorporation of crosstalk avoidance techniques in error control coding schemes. This brief proposes joint crosstalk avoidance with adaptive error control scheme to reduce the power consumption by providing appropriate communication resiliency based on runtime noise level. By switching between shielding and duplication as the crosstalk avoidance technique and between hybrid automatic repeat request and forward error correction as the error control policies, three modes of error resiliencies are provided. The results show that, in reduced mode, the scheme achie

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effect of Discussion Techniques in Composition performance for The fifth preparatory student
...Show More Authors

The present study aims at knowing the effect of discussion method for students of fifth grade in preparatory school.

Methodology of the Study:

          In order to achieve the objective of the study, the researcher chooses non-randomly the preparatory school affiliated to the District Chamchamal \ Suliemnaniya. The sample attained 64 students in 32 per group (control and experimental) groups. The researcher used the discussion method which was applied on experimental group. She uses the traditional method on the control group.

The researcher matched the two group in ago, intelligence, marks at the Kurdish Language in the previous year , pretest and posts for the indepe

... Show More
View Publication Preview PDF