Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
3D Geological Model for Zubair Reservoir in Abu-Amood Oil Field
...Show More Authors

The Zubair reservoir in the Abu-Amood field is considered a shaly sand reservoir in the south of Iraq. The geological model is created for identifying the facies, distributing the petrophysical properties and estimating the volume of hydrocarbon in place. When the data processing by Interactive Petrophysics (IP) software is completed and estimated the permeability reservoir by using the hydraulic unit method then, three main steps are applied to build the geological model, begins with creating a structural, facies and property models. five zones the reservoirs were divided (three reservoir units and two cap rocks) depending on the variation of petrophysical properties (porosity and permeability) that results from IP software interpr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFICIENCY OF GUM-SILICA CMPOSITE FOR REMOVING OF WASTEWATER TURBIDITY
...Show More Authors

A novel mixed natural coagulant has been developed to remove sewage pollutants and heavy metals from Qanat- al- Jayesh by using low cost adsorbent natural materials. In these materials, significant interaction contains Arabic gum mixed with extracted silica from rice husk ash (natural coagulants) by the Batch device approach, using two variables, pH values ranging from 5-8 and contact times between 0.25-5 hrs. All wastewater samples were collected after treatment by adsorbents and examined for determination of residual heavy metal concentrations: Pb, Ni, Zn and Cu by atomic absorption spectroscopy (AAS), turbidity, pH, total dissolved salts (TDS), electrical conductivity (EC) and total salinity (TS). The results obtained indicate Th

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
Springer Science And Business Media Llc
MOGSABAT: a metaheuristic hybrid algorithm for solving multi-objective optimisation problems
...Show More Authors

Scopus (70)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Effective Hybrid Deep Neural Network for Arabic Fake News Detection
...Show More Authors

Recently, the phenomenon of the spread of fake news or misinformation in most fields has taken on a wide resonance in societies. Combating this phenomenon and detecting misleading information manually is rather boring, takes a long time, and impractical. It is therefore necessary to rely on the fields of artificial intelligence to solve this problem. As such, this study aims to use deep learning techniques to detect Arabic fake news based on Arabic dataset called the AraNews dataset. This dataset contains news articles covering multiple fields such as politics, economy, culture, sports and others. A Hybrid Deep Neural Network has been proposed to improve accuracy. This network focuses on the properties of both the Text-Convolution Neural

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (49)
Crossref (25)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 27 2023
Journal Name
Applied Sciences
Comparison of ML/DL Approaches for Detecting DDoS Attacks in SDN
...Show More Authors

Software-defined networking (SDN) presents novel security and privacy risks, including distributed denial-of-service (DDoS) attacks. In response to these threats, machine learning (ML) and deep learning (DL) have emerged as effective approaches for quickly identifying and mitigating anomalies. To this end, this research employs various classification methods, including support vector machines (SVMs), K-nearest neighbors (KNNs), decision trees (DTs), multiple layer perceptron (MLP), and convolutional neural networks (CNNs), and compares their performance. CNN exhibits the highest train accuracy at 97.808%, yet the lowest prediction accuracy at 90.08%. In contrast, SVM demonstrates the highest prediction accuracy of 95.5%. As such, an

... Show More
View Publication
Scopus (66)
Crossref (61)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Excuse for ignorance in Islamic law         Financial transactions: (Contemporary Applied Models)
...Show More Authors

The researcher highlighted in his research on an important subject that people need, which is the excuse of ignorance in Islamic law. , As the flag of light and ignorance of darkness. Then the researcher lameness of the reasons for research in this subject as it is one of the assets that should be practiced by the ruler and the judge and the mufti and the diligent and jurisprudent, but the public should identify the issues that ignore ignorance and issues that are not excused even if claimed ignorance.
 Then the researcher concluded the most important results, and recommendations that he wanted to set scientific rules for students of science and Muslims in general, to follow the issues of legitimacy and learn its provisions and i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Faster R-CNN and YOLOv5 for Overlapping Objects Recognition
...Show More Authors

Classifying an overlapping object is one of the main challenges faced by researchers who work in object detection and recognition. Most of the available algorithms that have been developed are only able to classify or recognize objects which are either individually separated from each other or a single object in a scene(s), but not overlapping kitchen utensil objects. In this project, Faster R-CNN and YOLOv5 algorithms were proposed to detect and classify an overlapping object in a kitchen area.  The YOLOv5 and Faster R-CNN were applied to overlapping objects where the filter or kernel that are expected to be able to separate the overlapping object in the dedicated layer of applying models. A kitchen utensil benchmark image database and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2019
Journal Name
Journal Of Materials And Applications
Load Transfer Stiffness of Two-layer Roller Compacted Concrete for Pavements
...Show More Authors

Roller compacted concrete (RCC) is a form of plain concrete pavement (JPCP). RCC is a zero-slump concrete consisting of well-graded aggregate, cement and water. RCC has many advantages over other pavement types, particularly cost and speed of construction. Recently, RCC has undergone many developments mostly directed towards improving quality, including smoothness and durability. RCC now has the potential to combine the performance of concrete with the low cost of asphalt installation. A two-layer system of RCC with different aggregate types and sizes was utilized in this study. This paper presents the determination of load transfer stiffness across induced joints in a two-layer RCC system based on a cyclic shear test. The test was

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 18 2024
Journal Name
2024 Ieee 33rd International Symposium On Industrial Electronics (isie)
An Adaptive Integral Sliding Mode Control for Disturbed Servo Motor Systems
...Show More Authors

Abstract-Servo motors are important parts of industry automation due to their several advantages such as cost and energy efficiency, simple design, and flexibility. However, the position control of the servo motor is a difficult task because of different factors of external disturbances, nonlinearities, and uncertainties. To tackle these challenges, an adaptive integral sliding mode control (AISMC) is proposed, in which a novel bidirectional adaptive law is constructed to reduce the control chattering. The proposed control has three steps to be designed. Firstly, a full-order integral sliding manifold is designed to improve the servo motor position tracking performance, in which the reaching phase is eliminated to achieve the invariance of

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
International Journal Of Knowledge Management
Assessing the Success of the Perceived Usefulness for Knowledge Management Systems
...Show More Authors

Recently, Knowledge Management Systems (KMS) consider one of the major fields of study in educational institutions, caused by the necessity to identify their knowledge value and success. Hence, based on the updated DeLone and McLean’s Information Systems Success Model (DMISSM), this study set out to assess the success of the Perceived Usefulness of Knowledge Management Systems (PUKMS) in Iraqi universities. To achieve this objective, the quantitative method is selected as the research design. In total, 421 university administration staff members from 13 Iraqi private universities were conducted. This study highlights a number of significant results depending on structural equation modeling which confirms that system, information, and s

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref