Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Partial Differential Equations In Applied Mathematics
Perturbation iteration transform method for solving fractional order integro-differential equation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Perceptually Important Points-Based Data Aggregation Method for Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

The transmitting and receiving of data consume the most resources in Wireless Sensor Networks (WSNs). The energy supplied by the battery is the most important resource impacting WSN's lifespan in the sensor node. Therefore, because sensor nodes run from their limited battery, energy-saving is necessary. Data aggregation can be defined as a procedure applied for the elimination of redundant transmissions, and it provides fused information to the base stations, which in turn improves the energy effectiveness and increases the lifespan of energy-constrained WSNs. In this paper, a Perceptually Important Points Based Data Aggregation (PIP-DA) method for Wireless Sensor Networks is suggested to reduce redundant data before sending them to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (65)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Pavement Maintenance Management System for Baghdad Urban Roadway Network
...Show More Authors

The road transportation system is considered as major component of the infrastructure in any country, it affects the developments in economy and social activities. The Asphalt Concrete which is considered as the major pavement material for the road transportation system in Baghdad is subjected to continuous deterioration with time due to traffic loading and environmental conditions, it was felt that implementing a comprehensive pavement maintenance management system (PMMS), which should be capable for preserving the functional and structural conditions of pavement layers, is essential. This work presents the development of PMMS with Visual inspection technique for evaluating the Asphalt Concrete pavement surface condition; common types o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 11 2021
Journal Name
Environment, Development And Sustainability
Developing a system for assessing the sustainability in school building projects
...Show More Authors

View Publication
Crossref (13)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reducing Maintenance Costs for Government Projects in Iraq Using Performance Indicators
...Show More Authors

Institutions and companies are looking to reduce spending on buildings and services according to scientific methods, provided they reach the same purpose but at a lower cost. On this basis, this paper proposes a model to measure and reduce maintenance costs in one of the public sector institutions in Iraq by using performance indicators that fit the nature of the work of this institution and the available data. The paper relied on studying the nature of the institution’s work in the maintenance field and looking at the type of data available to know the type and number of appropriate indicators to create the model. Maintenance data were collected for the previous six years by reviewing the maintenance and financial dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Evolving Systems
Boosted Aquila Arithmetic Optimization Algorithm for multi-level thresholding image segmentation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Numerical Solution for Linear Fredholm Integro-Differential Equation Using Touchard Polynomials
...Show More Authors

A new method based on the Touchard polynomials (TPs) was presented for the numerical solution of the linear Fredholm integro-differential equation (FIDE) of the first order and second kind with condition. The derivative and integration of the (TPs) were simply obtained. The convergence analysis of the presented method was given and the applicability was proved by some numerical examples. The results obtained in this method are compared with other known results.

 

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 07 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
FORMULATION AND CHARACTERIZATION OF LAFUTIDINE NANOSUSPENSION FOR ORAL DRUG DELIVERY SYSTEM
...Show More Authors

Objective: The objective of this study was to prepare nanosuspension of a practical water insoluble antiulcer drug which is lafutidine to enhance the solubility, dissolution rate with studying the effect of different formulation variables to obtain the best formula with appropriate physical properties and higher dissolution rate.Methods: Nanosuspension of lafutidine was prepared using solvent anti-solvent precipitation method using Polyvinylpyrrolidone K-90(PVP K-90) as the stabilizer. Ten formulations were prepared to show the effect of different variables in which two formulations showed the effect of stabilizer type, three formulations showed the effect of stabilizer concentration, two formulations showed the effect of combinatio

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 03 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Transmission Of 10 Gb/s For Underwater Optical Wireless Communication System
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Solid State Chemistry
Novel CoCdFe2O4/Chitosan–PANi ternary nanocomposite for High-Efficiency Lead Removal
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref