Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Modern Sport
Evaluating the level of controlling The Ball in Basketball for Youth
...Show More Authors

The aim of this research was to evaluate the level of ball control in basketball. There was a great weakness in ball control that affected the mastery of many skills that affect the success of the team. The researcher also found a lack in training programs concerning ball control. The researchers used (9) special tests for ball control out of (41) test applied on young basketball players were (86). The researchers concluded that: 1. Criteria were set for test results of ball control. 2. A level of criteria was set for test results of ball control.

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of solar window for Baghdad city using pv system program
...Show More Authors

Been using a pv system program to determine the solar window for Baghdad city . the solar window for any location can be determine by deviating left and right from the geographical south as well as deviation according to the amount of tilt angle with the horizon for fixed panel so that will not change the average of solar radiation incident over the whole year and this lead to help in the process of installation of fixed solar panel without any effect on annual output .the range of solar window for Baghdad city between two angles ( -8 - +8 ) degrees left to right of the geographical south and tilt angle that allowed for the horizon range between angles (21- 30) degrees so that the amount of solar radiation that falling on the solar pan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of Computer Science
VOICE ACTIVATION VISUALIZATION FOR ECHOCARDIOGRAPH AND 3D ANGIOGRAPHIC IMAGES IN SURGERY
...Show More Authors

In some cases, surgeons need to navigate through the computer system for reconfirmation patients’ details and unfortunately surgeons unable to manage both computer system and operation at the same time. In this paper we propose a solution for this problem especially designed for heart surgeon, by introducing voice activation system with 3D visualization of Angiographic images, 2D visualization of Echocardiography processed video and selected patient’s details. In this study, the processing, approximation of the 3D angiography and the visualization of the 2D echocardiography video with voice recognition control are the most challenging work. The work involve with predicting 3D coronary three from 2D angiography image and also image enhan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life for Adult Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease
...Show More Authors

Objective(s): To determine the quality of life for adults with a chronic obstructive pulmonary disease.
Methodology: A descriptive study was carried out on (80) patients with a chronic obstructive pulmonary disease from
December 2008 through October 2009 with special inclusion criteria (adult paƟents from 18 years and above exclude
the patients who suffer complication related of disease and from psychological problems and other chronic illnesses.
The data were analyzed through the application of descriptive data analysis approach and inferential data approach.
Result: The study indicated that the determination of QoL for COPD depended on the level of effect .The grades
according to R.S are: "high" effect of disease in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Microwave Pyrolysis of Water hyacinth for Biochar Production Using Taguchi Method
...Show More Authors

The manuscript should contain an abstract. The abstract should be self-contained and citation-free and should not exceed 200 words. The abstract should state the purpose, approach, results and conclusions of the work.  The author should assume that the reader has some knowledge of the subject but has not read the paper. Thus, the abstract should be intelligible and complete in it-self (no numerical references); it should not cite figures, tables, or sections of the paper. The abstract should be written using third person instead of first perso The fast microwave assisted pyrolysis (FMWAP) of water hyacinth (WH) for biochar production is investigated. Taguchi’s method was used to optimize FMWAP parameters. The effects of microwave

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Design Optimal Neural Network for Solving Unsteady State Confined Aquifer Problem
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 21 2019
Journal Name
International Journal On Advanced Science, Engineering And Information Technology
Evaluation of the Performance of Glasphalt Concrete Mixtures for Binder Course
...Show More Authors

Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 22 2016
Journal Name
Offshore Technology Conference Asia
Nanofluids for Enhanced Oil Recovery Processes: Wettability Alteration Using Zirconium Oxide
...Show More Authors

Ultimate oil recovery and displacement efficiency at the pore-scale are controlled by the rock wettability thus there is a growing interest in the wetting behaviour of reservoir rocks as production from fractured oil-wet or mixed-wet limestone formations have remained a key challenge. Conventional waterflooding methods are inefficient in such formation due to poor spontaneous imbibition of water into the oil-wet rock capillaries. However, altering the wettability to water-wet could yield recovery of significant amounts of additional oil thus this study investigates the influence of nanoparticles on wettability alteration. The efficiency of various formulated zirconium-oxide (ZrO2) based nanofluids at different nanoparticle concentrations (0

... Show More
Scopus (49)
Crossref (36)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dynamic Routing Method over Hybrid SDN for Flying Ad Hoc Networks
...Show More Authors

Due to the high mobility and dynamic topology of the FANET network, maintaining communication links between UAVs is a challenging task. The topology of these networks is more dynamic than traditional mobile networks, which raises challenges for the routing protocol. The existing routing protocols for these networks partly fail to detect network topology changes. Few methods have recently been proposed to overcome this problem due to the rapid changes of network topology. We try to solve this problem by designing a new dynamic routing method for a group of UAVs using Hybrid SDN technology (SDN and a distributed routing protocol) with a highly dynamic topology. Comparison of the proposed method performance and two other algorithms is simula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 07 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
FORMULATION AND CHARACTERIZATION OF LAFUTIDINE NANOSUSPENSION FOR ORAL DRUG DELIVERY SYSTEM
...Show More Authors

Objective: The objective of this study was to prepare nanosuspension of a practical water insoluble antiulcer drug which is lafutidine to enhance the solubility, dissolution rate with studying the effect of different formulation variables to obtain the best formula with appropriate physical properties and higher dissolution rate.Methods: Nanosuspension of lafutidine was prepared using solvent anti-solvent precipitation method using Polyvinylpyrrolidone K-90(PVP K-90) as the stabilizer. Ten formulations were prepared to show the effect of different variables in which two formulations showed the effect of stabilizer type, three formulations showed the effect of stabilizer concentration, two formulations showed the effect of combinatio

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (14)
Scopus Crossref