Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparison Between Two Shape Parameters Estimators for (Burr-XII) Distribution
...Show More Authors

This paper deals with defining Burr-XII, and how to obtain its p.d.f., and CDF, since this distribution is one of failure distribution which is compound distribution from two failure models which are Gamma model and weibull model. Some equipment may have many important parts and the probability distributions representing which may be of different types, so found that Burr by its different compound formulas is the best model to be studied, and estimated its parameter to compute the mean time to failure rate. Here Burr-XII rather than other models is consider  because it is used to model a wide variety of phenomena including crop prices, household income, option market price distributions, risk and travel time. It has two shape-parame

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
1st Samarra International Conference For Pure And Applied Sciences (sicps2021): Sicps2021
Consequences for the groups 𝒮𝓛(2,𝒰), 𝒰 = 23 and 29
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 28 2023
Journal Name
Surgical Neurology International
Neurosurgery theater-based learning: Etiquette and preparation tips for medical students
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 25 2023
Journal Name
Ieee Access
ITor-SDN: Intelligent Tor Networks-Based SDN for Data Forwarding Management
...Show More Authors

Tor (The Onion Routing) network was designed to enable users to browse the Internet anonymously. It is known for its anonymity and privacy security feature against many agents who desire to observe the area of users or chase users’ browsing conventions. This anonymity stems from the encryption and decryption of Tor traffic. That is, the client’s traffic should be subject to encryption and decryption before the sending and receiving process, which leads to delay and even interruption in data flow. The exchange of cryptographic keys between network devices plays a pivotal and critical role in facilitating secure communication and ensuring the integrity of cryptographic procedures. This essential process is time-consuming, which causes del

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Iraqi Geological Journal
CLIMATIC WATER BALANCE FOR ISHAQI AREA, SALAH AL-DEAN GOVERNORATE, IRAQ
...Show More Authors

In any natural area or water body, evapotranspiration is one of the main outcomes in the water balance equation. It is also a crucial component of the hydrologic cycle and considers as the main requirement in the planning and designing of any irrigation project. The climatic parameters for the Ishaqi area are calculated from the available date of Samarra and Al-Khlais meteorological stations according to a method for the period (1982–2017) according to Fetter method. The results of the mean of rainfall, relative humidity temperature, evaporation, sunshine, and wind speed of the Ishaqi area are 171.96 mm, 49.67%, 24.86 C°, 1733.61 mm, 8.34 h/day, and 2.3 m/sec, respectively. Values of Potential Evapotranspiration are determined by

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Overlap food for fish in the Haditha Dam Reservoir (Qadisiyah) Iraq
...Show More Authors

Shehadt 683 fish of different fish present in the tank Haditha Dam during the period of February 1993 and the end Maes 1994 to identify the nutritional content of the digestive tract or the stomach for these fish and their impact on the environment of the tank and found that Fish fine linen and Alhalg animal feeding predators feed on small fish, mainly the fish brown plantnutrition

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Eximia
A treatment strategy for recurrent (ankle injuries) in Muay Thai athletes
...Show More Authors

Objective: An efficient solution for stabilization is the mobilization of the joints for the arthrokinematics affected by the positional defect of the CAI (i.e. chronic ankle instability). This study put to comparison the impacts of ankle dorsi flexion range of motion (DFROM) as well as dynamic balance ability (DBA) in the patients who have CAI using PJM (i.e. passive joint mobilization), a technique typically been used in previous works, and active joint mobilization (AJM), a technique which could have a greater impact on cortical excitability with the spontaneous movement. Design: rehabilitation program to treat recurrent ankle. Methods: A total of 10 players from the Iraqi clubs Muay Thai team were registered, 5 from each of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 12 2016
Journal Name
Wireless Networks
Low communication cost (LCC) scheme for localizing mobile wireless sensor networks
...Show More Authors

In recent years, the number of applications utilizing mobile wireless sensor networks (WSNs) has increased, with the intent of localization for the purposes of monitoring and obtaining data from hazardous areas. Location of the event is very critical in WSN, as sensing data is almost meaningless without the location information. In this paper, two Monte Carlo based localization schemes termed MCL and MSL* are studied. MCL obtains its location through anchor nodes whereas MSL* uses both anchor nodes and normal nodes. The use of normal nodes would increase accuracy and reduce dependency on anchor nodes, but increases communication costs. For this reason, we introduce a new approach called low communication cost schemes to reduce communication

... Show More
View Publication
Scopus (34)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Acquired Error in using Antibiotic for Surgery Patients in Iraqi Hospitals
...Show More Authors

The use of antibiotics (AB) in surgery focused in either treating established infection or to prevent suspected post-operative infection. Inappropriate use of antibiotic for treatment of patients with common infections is a major problem worldwide, with great implications with regards to cost of treatment and development of resistance to the antimicrobial agent. Moreover, antibiotics may often be dispensed without a clear clinical indication. This study was conducted to estimate the medication errors in using antibiotic for surgery patients which may effect their wound healing. A 260 patients with clean-contaminated and contaminated surgery were included from two teaching hospitals, 160 patient from Medical city hospital and 100 from Al-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Measurements of HbA1c for Patients with Diabetes Mellitus and Foot Ulceration
...Show More Authors

People with diabetes can develop different foot problems. In the blood stream glucose reacts with hemoglobin to make a glycosylated hemoglobin molecule called hemoglobin A1c or HbA1c, the more glucose in the blood the more hemoglobin A1c will be present in the blood. The HbAlc test is currently one of the best ways to check diabetes to be under control.  The aim of study is to compare between the blood investigations which includes the fasting blood sugar and HbAlC (glycosylated hemoglobin), and to evaluate the benefit of  HbAlc (measurement for diabetic patients with foot ulcer,  to be a good indicator for controlling blood glucose). Sixty patients with type2 diabetes mellitus from the outpatient clinic of Baghdad Teachin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref