Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Vibration Analysis for Dynamic Stiffness Degradation of Cracked Cantilever Plate
...Show More Authors

 

In the present work a dynamic analysis technique have been developed to investigate and characterize the quantity of elastic module degradation of cracked cantilever plates due to presence of a defect such as surface of internal crack under free vibration. A new generalized technique represents the first step in developing a health monitoring system, the effects of such defects on the modal frequencies has been the main key quantifying the elasticity modulii due to presence any type of un-visible defect. In this paper the finite element method has been used to determine the free vibration characteristics for cracked cantilever plate (internal flaws), this present work achieved by different position of crack. Stiffness re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Radiation Effects And Defects In Solids
An automated autocorrelator for the measurement of high-frequency femtosecond pulses
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Lean accounting and its rolls for calculated costs on value stream
...Show More Authors

At the last two decades , The environment has witnessed tremendous changes in many fields with the huge competition , various technological development and customer satisfaction , that are reflected in economic units a doption for lean production system .                 

      Lean Accounting that has appeared as aresponse for changes occurred of economic units adoption for lean accounting system instead of wide production system : through it management of economic units has been changed from management by top departments into management by value flows : has provide new method for accounting costs according to value flow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Antibacterial Activity of Ethanolic Extracts for Three Local Plants
...Show More Authors

There is an increasing interest in the use of plant extracts as therapeutic agents, particularly their capacity to inhibit the growth of pathogenic microorganisms. In this study antibacterial effect of Malva sylvestris, Anastatica hierochuntica and Vitis vinifera leaves extracts were evaluated against Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus and Proteus mirabilis. The in vitro antibacterial activity was performed using agar well diffusion method and the minimum inhibitory concentration (MIC) was determined by microtitration technique. The result indicated that the extract of V. vinifera leaves inhibited with the growth of gram-positive bacteria, as well as gram-negative bacteria while the extract

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
GIS as A Tool for Expansive Soil Detection at Sulaymaniyah City
...Show More Authors

Geotechnical engineering like any other engineering field has to develop and cope with new technologies. This article intends to investigate the spatial relationships between soil’s liquid limit (LL), plasticity index (PI) and Liquidity index (LI) for particular zones of Sulaymaniyah City. The main objective is to study the ability to produce digital soil maps for the study area and determine regions of high expansive soil. Inverse Distance Weighting (IDW) interpolation tool within the GIS (Geographic Information System) program was used to produce the maps. Data from 592 boreholes for LL and PI and 245 boreholes for LI were used for this study. Layers were allocated into three depth ranges (1 to 2, 2 to 4 and 4 to 6)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2007
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
Monitoring and Control on Impressed Current Cathodic Protection for Oil Pipelines
...Show More Authors

This research is devoted to design and implement a Supervisory Control and Data Acquisition system (SCADA) for monitoring and controlling the corrosion of a carbon steel pipe buried in soil. A smart technique equipped with a microcontroller, a collection of sensors and a communication system was applied to monitor and control the operation of an ICCP process for a carbon steel pipe. The integration of the built hardware, LabVIEW graphical programming and PC interface produces an effective SCADA system for two types of control namely: a Proportional Integral Derivative (PID) that supports a closed loop, and a traditional open loop control. Through this work, under environmental temperature of 30°C, an evaluation and comparison were done for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Postprandial Hyperglycemia as a Significant Risk Factor for Coronary Heart Disease
...Show More Authors

Background: The highest concentrations of
blood glucose during the day are usually found
postprandialy. Postprandial hyperglycemia (PPH)
is likely to promote or aggravate fasting
hyperglycemia. Evidence in recent years suggests
that PPH may play an important role in functional
& structural disturbances in different body organs
particularly the cardiovascular system.
Objective: To evaluate the effect of (PPH) as a
risk factor for coronary Heart disease in Type 2
diabetic patients.
Methods: Sixty-three type2 diabetic patients
were included in this study. All have controlled
fasting blood glucose, with HbA1c correlation.
They were all followed for five months period
(from May to October 2008)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 04 2021
Journal Name
Iium Engineering Journal
RELIABLE ITERATIVE METHODS FOR SOLVING 1D, 2D AND 3D FISHER’S EQUATION
...Show More Authors

In the present paper, three reliable iterative methods are given and implemented to solve the 1D, 2D and 3D Fisher’s equation. Daftardar-Jafari method (DJM), Temimi-Ansari method (TAM) and Banach contraction method (BCM) are applied to get the exact and numerical solutions for Fisher's equations. The reliable iterative methods are characterized by many advantages, such as being free of derivatives, overcoming the difficulty arising when calculating the Adomian polynomial boundaries to deal with nonlinear terms in the Adomian decomposition method (ADM), does not request to calculate Lagrange multiplier as in the Variational iteration method (VIM) and there is no need to create a homotopy like in the Homotopy perturbation method (H

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun May 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Calculation and Study of Gamma ray Attenuation Coefficients for Different Composites
...Show More Authors

In this work, the total linear attenuation coefficients µ(cm
-1
) were calculated and studied
for particulate reinforced polymer-based composites. Unsaturated polyester (UP) resin was
used as a matrix filled with different concentrations of Al, Fe, and Pb metal powders as
reinforcements. The effect of the metal powders addition at different weight percentages in
the range of (10,20,30,40,50)wt % and gamma energy on attenuation coefficients was studied.
The results show, as the metallic particulates content increase, the attenuation coefficients will
increase too, while it, were exhibited a decrease in their values when the gamma energy
increase.The total linear attenuation coefficients of gamma ray fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of vanadium oxide doped Eu+3 for gas sensor application
...Show More Authors

Thin films of vanadium oxide nanoparticles doped with different concentrations of europium oxide (2, 4, 6, and 8) wt % are deposited on glass and Si substrates with orientation (111) utilizing by pulsed laser deposition technique using Nd:YAG laser that has a wavelength of 1064 nm, average frequency of 6 Hz and pulse duration of 10 ns. The films were annealed in air at 300 °C for two hours, then the structural, morphological and optical properties are characterized using x-ray diffraction (XRD), Field emission scanning electron microscopy (FESEM) and UV-Vis spectroscopy respectively. The X-ray diffraction results of V2O5:Eu2O3 exhibit that the film has apolycrystalline monoclinic V2O5 and triclinic V4O7 phases. The FESEM image shows a h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref