Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
Journal Of The American Oil Chemists' Society
Direct application of tungstosilicic acid hydrate for the treatment of high free fatty acid in acidic crude palm oil and for biodiesel production
...Show More Authors
Abstract<p>This study explored the use of industrial acidic crude palm oil (ACPO) for biodiesel production, facing a significant obstacle due to its high free fatty acid (FFA) content, which complicates the biodiesel production process. Typically, esterification is employed to convert FFAs into fatty acid methyl ester (FAME). Herein, the effectiveness of tungstosilicic acid hydrate (TSAH) as an unsupported heteropoly acid (HPA) catalyst for FFA esterification in ACPO was investigated. The FFA content was reduced from 8.43% to 0.95% under optimum conditions (4 wt% catalyst dosage, a methanol to oil molar ratio of 10:1, 150 min and a temperature of 60°C). Noteworthy, the TSAH catalyst showed stability over 7</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of financial investments using financial indicators Applied in the Middle East Bank of Iraq for investment For the fiscal period 2007-2009
...Show More Authors

The research explain the analysis of finance investments through  analyze the finance tables for commercial banks, by using the pointers to indicate the limits of economical benefit for these investments, and fix the negative deviations and as well positive, for the purpose of  diagnostic the negative (disadvantage) and develop the advantage deviation, For the importance of finance investments in the development operation and economical growth, further to that the finance investments is represent one of the most activities in the commercial banks in which aim the adequate incomes as a result of the commercial banks act to receipt the banks deposits and then make it growth and develop through  commercial advantage o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Hydrology
Boosted artificial intelligence model using improved alpha-guided grey wolf optimizer for groundwater level prediction: Comparative study and insight for federated learning technology
...Show More Authors

View Publication
Scopus (52)
Crossref (56)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adopting the addition of iron waste as a source for iron (II) ion in Electro-Fenton system for the removal of triple dyes
...Show More Authors

Use of electrodes that provide a high surface area for reaction, such as Nickel foam and Carbon Fiber Felt, has proven highly efficient in treating wastewater. In this study, a mixture of dyes (Eosin Y, Methylene Blue, and Methylene Violet) was treated using Ni foam as a cathode and carbon fiber felt as an anode in the Electro-Fenton process, relying on iron waste, such as iron filings, as the catalyst source. The analysis characterization of electrodes and iron filings was determined by Energy dispersive X-Ray (EDX) and Scanning electron microscopy (SEM) tests. The results showed high efficiency in decomposing the dye mixture. The highest Re % 96.4591 which attained after accomplishing the experiments based on Response Surface Method (RSM)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Environmental Chemical Engineering
Green synthesis for novel sorbent of sand coated with (Ca/Al)-layered double hydroxide for the removal of toxic dye from aqueous environment
...Show More Authors

Crossref (39)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies,
The Effect Of Productive Thinking Strategy Upon The Student’s Achievement For The Subject Of Research Methodology In The College Of Islamic Sciences
...Show More Authors

The aim of this paper is to find out the effects of the strategy of productive thinking upon the student’s achievement for the subject of research methodology in the College of Islamic Sciences. Achieving this objective, the researchers set the null hypotheses: (1) No difference is noticed to be statistically significant at the level of significance (0.05) among the student’s mean scores in the experimental group who were taught by the strategy of productive thinking, and the student’s mean scores in the control group who studied by the traditional method in the achievement test. (2) At level of sig. (0.05), there is no statistically significant difference in the mean of scores of the pre-tests and post ones in the achievement test of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Current Pharmaceutical Analysis
Analytical Methods for the Identification of Pigments in Tattoo Inks and Some of Their Physiological Side Effects: A Review
...Show More Authors

In this review, numerous analytical methods to distinguish pigments in tattoo, paint, and ink items are discussed. The selection of a method was dependent upon the purpose, e.g., quantification or identification of pigments. The introductory part of this review focuses on describing the importance of setting up a pigment-associated safety profile. The formation of different degradation chemical substances as well as impurity trends can be indicated through the chemical investigation of pigments in tattoo products. It is noteworthy that pigment recognition in tattoo inks can work as a preliminary method to identify the pigments in a patient's tattoo before being removed by laser therapy. Contrary to the stud

... Show More
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Bayesian methods to estimate the failure probability for electronic systems in case the life time data are not available
...Show More Authors

In this research, we find the Bayesian formulas and the estimation of Bayesian expectation for product system of Atlas Company.  The units of the system have been examined by helping the technical staff at the company and by providing a real data the company which manufacturer the system.  This real data include the failed units for each drawn sample, which represents the total number of the manufacturer units by the company system.  We calculate the range for each estimator by using the Maximum Likelihood estimator.  We obtain that the expectation-Bayesian estimation is better than the Bayesian estimator of the different partially samples which were drawn from the product system after  it checked by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Accounting For Investments In Joint Projects Accounting to the International Accounting Standard: An applied Study at the General Company for food Stuff Trading
...Show More Authors

   As a result of the entry of  multinationals companies in Iraq for investing in the joint projects through conducting agreements and contracts for work on important and strategic projects to get the necessary funds and various experiences which characterize the foreign participant sides that Iraq currently needs them and because of the non-applying the accounting processing stipulated in the unified accounting system in addition to the absence of a local accounting bases as well as the default of the participant contracts on indicating the accounting methods about those projects which are considered one of the bases that enables auditors in the public sector to depend on it, thus the research paper deals with studying an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
مجلة جامعة االنبار للعلوم البدنية والرياضية
The effects of Pilates exercises while using the ladder barrel device on fitness and coordinatedin performance for motor formations in artistic gymnastics for students
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare Pilates exercises using the barrel ladder apparatus and to identify the effect of Pilates exercises on agility, coordination, and motor sequences of third-year female students in artistic gymnastics. The researcher adopted the experimental method to achieve the objectives of the study and to verify its hypotheses, as it is suitable for the nature and problem of the research. In selecting the research population, the researcher carefully chose the sample using a purposive method, clarifying its elements and constituent units. The research population consisted of third-year female students at the College of Physical Education and Sports Sciences for Women / University of Baghdad, with a total of 20 stud

... Show More
Preview PDF