Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Two Efficient Methods For Solving Non-linear Fourth-Order PDEs
...Show More Authors

This paper studies a novel technique based on the use of two effective methods like modified Laplace- variational method (MLVIM) and a new Variational method (MVIM)to solve PDEs with variable coefficients. The current modification for the (MLVIM) is based on coupling of the Variational method (VIM) and Laplace- method (LT). In our proposal there is no need to calculate Lagrange multiplier. We applied Laplace method to the problem .Furthermore, the nonlinear terms for this problem is solved using homotopy method (HPM). Some examples are taken to compare results between two methods and to verify the reliability of our present methods.

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Technology And Metallurgy
THERMODYNAMIC ANALYSIS OF MOISTURE ADSORPTION ISOTHERM FOR MEFENAMIC ACID TABLETS
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Technical analysis of the salary scale for public sector employees
...Show More Authors

            The research discusses the mechanism for analyzing the salary scale in the public sector through an analysis of grades, their stages, occupants and their financial entitlements, and the extent to which the information obtained for their investment in strategic planning, conducting correction and treatment can be used. The salaries of the employees in them, whose number is (1117) employees, to be a field of research, as the salary structure in it for the year 2019 was analyzed by relying on a number of statistical tools in the analysis process, including the arithmetic circles, upper limits, minimum limits and percentage, and with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
First Eage Workshop On Iraq - Hydrocarbon Exploration And Field Development
Microfacies and Petrographic study for Yamama formation in Ratawi field
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-mansoor College
An Improvement to Face Detection Algorithm for Non-Frontal Faces
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
THREE DIMENSIONAL EXPLICIT MODEL FOR COMETARY TAIL IONSINTERACTIONSWITH SOLAR WIND
...Show More Authors

The different interactions between cometary tail and solar wind ions are studied in the present paper based on three-dimensional Lax explicit method. The model used in this research is based on the continuity equations describing the cometary tail-solar wind interactions. Three dimensional system was considered in this paper. Simulation of the physical system was achieved using computer code written using Matlab 7.0. The parameters studied here assumed Halley comet type and include the particle density , the particles velocity v, the magnetic field strength B, dynamic pressure p and internal energy E. The results of the present research showed that the interaction near the cometary nucleus is mainly affected by the new ions added to the

... Show More
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Buckling Loads and Effective Length Factor for Non-Prismatic Columns
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Automatic Block Selection for Synthesizing Texture Images using Genetic Algorithms
...Show More Authors

Texture synthesis using genetic algorithms is one way; proposed in the previous research, to synthesis texture in a fast and easy way. In genetic texture synthesis algorithms ,the chromosome consist of random blocks selected manually by the user .However ,this method of selection is highly dependent on the experience of user .Hence, wrong selection of blocks will greatly affect the synthesized texture result. In this paper a new method is suggested for selecting the blocks automatically without the participation of user .The results show that this method of selection eliminates some blending caused from the previous manual method of selection.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Development and Implementation a Programmable Model for Evaluation Pumping Technique
...Show More Authors

This work represents development and implementation a programmable model for evaluating pumping technique and spectroscopic properties of solid state laser, as well as designing and constructing a suitable software program to simulate this techniques . A study of a new approach for Diode Pumped Solid State Laser systems (DPSSL), to build the optimum path technology and to manufacture a new solid state laser gain medium. From this model the threshold input power, output power optimum transmission, slop efficiency and available power were predicted. different systems configuration of diode pumped solid state laser for side pumping, end pump method using different shape type (rod,slab,disk) three main parameters are (energy transfer efficie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Matec Web Of Conferences
Possibility of reusing Al-Machraya River for feeding Hawizeh marsh
...Show More Authors

Al Machraya River was considered as one of the water feeders of Hawizeh Marsh. In 1986, the outlet of this river into the marsh was blocked and the river was used as a main channel for the East Tigris Irrigation Project near Kalat Salih. This causes significant decrease in the available water supply sources, deterioration in the water quality distribution patterns and increasing the stagnation areas within the marsh. This research aims to study the possibility of reusing this river for feeding Hawizeh Marsh. A frequency analysis study was carried out to study the maximum and minimum probable water level (MMPWL) of Tigris River at the upstream of Kalat Salih Barrage. Six statistical models; Normal distribution, Log-Normal type II, Lo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref