Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
International Journal Of Pure And Apllied Mathematics
A SEMI ANALYTICAL ITERATIVE TECHNIQUE FOR SOLVING DUFFING EQUATIONS

View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Runge-kutta Numerical Method for Solving Nonlinear Influenza Model
Abstract<p>The main object of this study is to solve a system of nonlinear ordinary differential equations (ODE) of the first order governing the epidemic model using numerical methods. The application under study is a mathematical epidemic model which is the influenza model at Australia in 1919. Runge-kutta methods of order 4 and of order 45 for solving this initial value problem(IVP) problem have been used. Finally, the results obtained have been discussed tabularly and graphically.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Journal Of Pioneering Medical Science
Nurses' Perception Toward Therapeutic Strategies for Children with Pneumonia

Background: Pneumonia is the common lower respiratory tract infection among pediatrics, especially under five; it is a common cause of under-five children morbidity and mortality. Objectives of study: To identify nurses' perceptions toward therapeutic strategies for children with pneumonia and to find the association between their perceptions and their demographic variables. Methods: A Convenient sample of 46 nurses in Baghdad city from three hospitals) Kadhimiya Hospital for Children, Central Teaching Hospital of Pediatrics, and Child Welfare Teaching Hospital) included in the study to identify their perceptions regarding pneumonia in children. Results: The results of the study present that most of the nurses' participants in the a

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
2013 Ieee International Conference On Systems, Man, And Cybernetics
AWSS: An Algorithm for Measuring Arabic Word Semantic Similarity

View Publication
Scopus (24)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Modeling the trend of Iraqi GDP for 1970-2020

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Gazi University Journal Of Science
Reliable Iterative Methods for Solving the Falkner-Skan Equation

View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Characterization of Isradipine Nanoparticle for Dissolution Enhancement

Isradipine belong to dihydropyridine (DHP) class of calcium channel blockers (CCBs). It is  used in the treatment of hypertension, angina pectoris, in addition to Parkinson disease. It goes under the BCS class II drug (low solubility-high permeability). The drug will experience extensive first-pass metabolism in liver, therefore, oral bio-availability will be approximately15 to 24 %.

 

 The aim of this study was to formulate and optimize a stable  nanoparticles of a highly hydrophobic drug, isradipine by anti-solvent microprecipitation Method to achieve the higher in vitro dissolution rate, so that it will be absorbed by intestinal lymphatic transport in order to avoid hepatic first-pass metabolism&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Decision Tree-Aware Genetic Algorithm for Botnet Detection

     In this paper, the botnet detection problem is defined as a feature selection problem and the genetic algorithm (GA) is used to search for the best significant combination of features from the entire search space of set of features. Furthermore, the Decision Tree (DT) classifier is used as an objective function to direct the ability of the proposed GA to locate the combination of features that can correctly classify the activities into normal traffics and botnet attacks. Two datasets  namely the UNSW-NB15 and the Canadian Institute for Cybersecurity Intrusion Detection System 2017 (CICIDS2017), are used as evaluation datasets. The results reveal that the proposed DT-aware GA can effectively find the relevant features from

... Show More
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Darifenacin Hydrobromide loaded nanostructured lipid carrier for oral administration

Darifenacin hydrobromide is a selective ?3 receptor antimuscarinic drug and it is used in the management of urinary frequency, urgency, and incontinence in detrusor instability. It slightly soluble in water, undergoes extensive hepatic first-pass metabolism and has short elimination half-life (3–4 hours). Therefore, It has low bioavailability (15.4 % - 18.6 %). Darifenacin hydrobromide loaded NLCs were formulated by emulsification sonication using different ratios of solid lipid to liquid lipid, different types of surfactants, and different concentration of surfactants. Formula sixteen was considered as an optimized formula based on its particle size, PDI, zeta potential and entrapment efficiency. Formula sixteen subjected t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Intelligent System for Multi-Layer Lip Reading Based Microlearning

     Intelligent systems can be used to build systems that simulate human behavior. One such system is lip reading. Hence, lip reading is considered one of the hardest problems in image analysis, and thus machine learning is used to solve this problem, which achieves remarkable results, especially when using a deep neural network, in which it dives deeply into the texture of any input. Microlearning is the new trend in E-learning. It is based on small pieces of information to make the learning process easier and more productive. In this paper, a proposed system for multi-layer lip reading is presented. The proposed system is based on micro content (letters) to achieve the lip reading process using deep learning and auto-correction mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref