Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2008
Journal Name
Journal Of Engineering
WATER QUALITY INDICES FOR TIGRIS RIVER IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Due to the deterioration of water quality within the last few years because of the increase of water consumption and the waste water production and disposal into the river The water quality in both surface and ground water resources was negatively affected .The concept of water quality index is used as a tool for water quality classification in Tigris River within Baghdad City .Twenty two parameters of pollution were selected to measure the water quality indices of Tigris river within Baghdad city .Those parameters were measured during (2000-2004)as average monthly values ,three water treatment plants were selected out of the eight water treatment plants that exist along the river.Al Kharkh water treatment plant to reflect the water quality

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Solid State Technology
Forecasting Crop Coefficient Values for Cucumber Plant (Cucumis sativus)
...Show More Authors

In this study predication of crop coefficient (Kc) values through growing season for cucumber plant was conducted. A field experiment was carried out at AL Yusufiyah Township, in the Governorate of Baghdad, (latitude: 33°09' N, longitude: 44°24' E, and altitude: 34 m) in medium loam soil. The plant was cultivated inside the greenhouse under subsurface trickle irrigation system with soil water retention technology (SWRT) during the growing season 2017. Crop coefficient values were guessed from the direct method of measurements of daily crop evapotranspiration, while reference evapotranspiration was obtained from Agricultural Meteorology Project - Station of Baghdad - Abu-Ghraib.  The obtained results were showed that crop coeffici

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceedings Of The Conference “recent Trends In Engineering Sciences And Sustainability”, Baghdad
GNSS positioning techniques for enhancing Google Earth data quality
...Show More Authors

Due to the easily access to the satellite images, Google Earth (GE) images have become more popular than other online virtual globes. However, the popularity of GE is not an indication of its accuracy. A considerable amount of literature has been published on evaluating the positional accuracy of GE data; however there are few studies which have investigated the subject of improving the GE accuracy. In this paper, a practical method for enhancing the horizontal positional accuracy of GE is suggested by establishing ten reference points, in University of Baghdad main campus, using different Global Navigation Satellite System (GNSS) observation techniques: Rapid Static, Post-Processing Kinematic, and Network. Then, the GE image for the study

... Show More
Publication Date
Thu Aug 17 2023
Journal Name
Revista De Gestão Social E Ambiental
Complete Street as a Key for Urban Environment Development
...Show More Authors

Purpose: The concept of complete street is one of the modern trends concerned with diversifying means of transportation and reducing the disadvantages of mechanical transportation modes. This paper discusses the role of complete streets can play in developing the urban environment in the Alyarmok District of Baghdad.   Method/design/approach: The linear regression method used to analyze the opinions of 100 respondents surveyed in the study area in order to find the relationship between the urban environment and the complete street elements.   Theoretical framework: The Modern trends in urban planning aim to find alternatives to the policies of traditional transportation planning that focus on vehicular mobi

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Materials Research Express
SiC composite based selective electromagnetic propagation for GHz application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Cryptosystem for Database Security Based on TSFS Algorithm
...Show More Authors

Implementation of TSFS (Transposition, Substitution, Folding, and Shifting) algorithm as an encryption algorithm in database security had limitations in character set and the number of keys used. The proposed cryptosystem is based on making some enhancements on the phases of TSFS encryption algorithm by computing the determinant of the keys matrices which affects the implementation of the algorithm phases. These changes showed high security to the database against different types of security attacks by achieving both goals of confusion and diffusion.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Glob Dermatol
Podophyllin 25% as alternative effective topical therapy for keratoacanthoma
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, Glob Dermatol, 2014 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Radio Science
Integrating Drones With Digital Twins for Aerial Remote Sensing
...Show More Authors
Abstract<p>Drones are highly autonomous, remote‐controlled platforms capable of performing a variety of tasks in diverse environments. A digital twin (DT) is a virtual replica of a physical system. The integration of DT with drones gives the opportunity to manipulate the drone during a mission. In this paper, the architecture of DT is presented in order to explain how the physical environment can be represented. The techniques via which drones are collecting the necessary information for DT are compared as a next step to introduce the main methods that have been applied in DT progress by drones. The findings of this research indicated that the process of incorporating DTs into drones will result in the advanc</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Elementary Education Online
Persuasive methods in advertising posters for the Corona pandemic
...Show More Authors

Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Deep-Learning-Based Mobile Application for Detecting COVID-19
...Show More Authors

Patients infected with the COVID-19 virus develop severe pneumonia, which typically results in death. Radiological data show that the disease involves interstitial lung involvement, lung opacities, bilateral ground-glass opacities, and patchy opacities. This study aimed to improve COVID-19 diagnosis via radiological chest X-ray (CXR) image analysis, making a substantial contribution to the development of a mobile application that efficiently identifies COVID-19, saving medical professionals time and resources. It also allows for timely preventative interventions by using more than 18000 CXR lung images and the MobileNetV2 convolutional neural network (CNN) architecture. The MobileNetV2 deep-learning model performances were evaluated

... Show More
View Publication
Scopus Crossref