Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE FALCONS (FALCONIFORMES, FALCONIDAE) VOUCHER COLLECTION IN THE IRAQ NATURAL HISTORY RESEARCH CENTER AND MUSEUM (INHM)
...Show More Authors

A total of 45 voucher specimens of falcons which are deposited in the bird's collection of the Iraq Natural History Research Center and Museum (INHM) were reviewed. Mummified falcons were preserved as voucher study specimens and tagged with museum collection labels. In the current study, morphometrics of six species of the genus Falco Linnaeus, 1758: Lanner falcon F. biarmicus Temminck, 1825; Sacker Falcon F. cherrug Gray, 1834; Lesser Kestrel F. naumanni Fleischer, 1818; Peregrine Falcon F. peregrines Tunstall, 1771; Eurasian Hobby F. subbuteo Linnaeus, 1758 and Common Kestrel F. tinnunculus Linnaeus, 1758 were documented.
These species were recorded previously in the ornithological literatures by several authors and deposited in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The professional self and its relationship with the school climate among educational counselors in secondary schools.
...Show More Authors

The research aims to reveal the professional self and the school climate among the educational counselors. The research problem is crystallized in the following:

1-Identifying the professional level of the educational counselors.

2- Knowing the level of the school climate with the educational counselors.

3- Are there statistically significant differences in the professional self and the school climate between the educational counselors of different gender (male / female)?

4- Is there a relationship between the professional self and the school climate of the research sample?

To answer these questions, the research was conducted on educational counselors in secondary schools in the district of Falluj

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
THE FALCONS (FALCONIFORMES, FALCONIDAE) VOUCHER COLLECTION IN THE IRAQ NATURAL HISTORY RESEARCH CENTER AND MUSEUM (INHM)
...Show More Authors

A total of 45 voucher specimens of falcons which are deposited in the bird's collection of the Iraq Natural History Research Center and Museum (INHM) were reviewed. Mummified falcons were preserved as voucher study specimens and tagged with museum collection labels. In the current study, morphometrics of six species of the genus Falco Linnaeus, 1758: Lanner falcon F. biarmicus Temminck, 1825; Sacker Falcon F. cherrug Gray, 1834; Lesser Kestrel F. naumanni Fleischer, 1818; Peregrine Falcon F. peregrines Tunstall, 1771; Eurasian Hobby F. subbuteo Linnaeus, 1758 and Common Kestrel F. tinnunculus Linnaeus, 1758 were documented. These species were recorded previously in the ornithological literatures by several authors and deposited in t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 14 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Satellite TV sites among the Iraqi public's sources about the demonstrations Field study in Baghdad 2020
...Show More Authors

This research is based on the idea of showing the extent to which the public relies on satellite channels as sources for news of the demonstrations in Iraq .This was the essence of the problem for which the researcher set several goals, including knowing the public’s confidence in the news of these satellite channels and comparing them with others. The researcher chose an available intended sample of (117) respondents in Baghdad - Karkh and Rusafa by adopting the survey method and applying a questionnaire form and the theory of media dependence for the period from 15/11/2019 to 1/1/2021 . By using statistical methods, the researcher reached many results, the most important of which are: Satellite channels are a source for 79% of the pu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
Journal Of Recent Activities In Architectural Sciences
The Electrical Shanshool to revive Al-Shanasheel in the traditional urban scene in hot dry areas
...Show More Authors

One of the functions of Al-Shanasheel was to cool the air, but they could not compete with the Evaporative coolers, As Al-Shanasheel were a sign of luxury and wealth in Arab societies and were only built in homes of wealthy families, they are more expensive than the evaporative coolers, depending on the level of the decoration and the sculpting used to create them aesthetically, where People replaced them with evaporative coolers for their low cost, and higher cooling efficiency. One of the reasons for the disappearance of Al-Shanasheel is the absence of the functional need for them, in exchange for the high cost of construction. The diminished role of Al-Shanasheel in the contemporary urban scene, although they are one of the most

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Dec 16 2023
Journal Name
2023 14th International Renewable Energy Congress (irec)
Utilizing the Controlled Hydropower System to Harness the Collected Water in Drainage System for Power Generation
...Show More Authors

The variety of clean energy sources has risen, involving many resources, although their fundamental principles remain consistent in terms of energy generation and pollution reduction. The using of hydropower system for energy production also has a dynamic impact in which it utilizes to harness the water for the purpose of energy production. As it is important to overcome the problem of accidents in the highway and rural areas in the case of server rainfall and flood by implementation a smart system that used for energy production. This paper aims to develop a controlled hydropower system installed in the drainage sinks allocated in highway roads used for producing. The proposed system consists of storage unit represented by pipes used for t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The ISLAMIC Banks and its ability to exceed The world Finanical Crisis 2008 (Islamic Dubi Bank)
...Show More Authors

The Recent days witness an in creasing importanc of Islamic Banks which stems from the wide spread in Islamic and non-Islamic countries,Especially in USA and European countries.the consideration in Islamic Banks came after the financial crisis in 2008.Islamic Banks work with conventional banks in most countries,that is,the formers may face the same risks which face the latters,that represent the larger percent of the International Banking system.the problms that may affect Islamic Banks related to many causes,some related to the working in common economic environment.others related to the possibility of simulation to the method of investment and financing in conventional Banks,this mean,the work with principles not compling with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Complex Relationship Between Darwinism, Geopolitics and Geographic Colonization Research the Relationship Between Geopolitics and Ethnography
...Show More Authors

Research on geopolitical and geopolitical studies relates to a range of sciences that can be called auxiliary sciences, such as political science, international relations in particular, and history, but their focus is rarely on science and ethnography

That the issues and problems of the world today has become so large and complex that does not allow a specific field or knowledge to solve one of the need for the newly known knowledge integration (geopolitics and geopolitics) in particular to move towards cognitive integration to understand many of the problems and global issues that faced The importance of this study comes to clarify the relationship between Darwinism, geopolitics and geopolitics. The geopolitics in modern terms d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
The industrial design aesthetic and its relationship with the recipient: باسم قاسم الغبان، صلاح نوري الجيلاوي
...Show More Authors

The research problem lies in determining the beauty ranges between the receiver and the industrial product, The goal of the research, it is the definition of aesthetics in industrial design and its relation to the receiver, and the researcher outcome several conclusions of the, the most important was: 1. The role of accumulated experience, and their interaction with the vision of the artwork in achieving aesthetic perception and levels of artistic and aesthetic values and by the level of growth this taste of the recipient. 2. There are interactive and close relationship be the primary means for the integration of functional and aesthetic meaning the designer meant to get it to the receiver.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Theoretical study to find the thermal stress and strain generated in the Wood silica using lasers
...Show More Authors

In this research study theory to find the stress and emotion gases in the glass as a result of exposure to pulses of the laser beam has been the study using vehicles three major on-system axes cylindrical (r, 0, z), where I took three models of glass silica glass soda glass fused and shedtwo types of lasers where the study showed that the thermal stresses and emotions ...

View Publication Preview PDF