Preferred Language
Articles
/
jcolang-676
The problems of Google Translate: Los servicios de la traducción automática de Google y sus problemas
...Show More Authors

There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The complexity of the text, as well as any context which cannot be interpreted without a true knowledge of the language, makes the likelihood of errors greater. Professional translators take great pains to ensure that this does not happen by using well-established online glossaries, back translation methods, proof readers and reviewers. The present paper discusses the Google translate of advertisements, Al-Qur’an  holy texts as well as literary texts  out of Arabic into Spanish stressing the pros and cons of Google translate that not only impact professional translators in the language service industry but also take the interest of the language experts.   

Existen varios servicios de la traducción automática que los usuarios del internet pueden elegir entre varios con el fin depoder traducir automáticamente un determinado texto, uno de estos servicios de la traducción automática es elGoogle que es uno de los servicios más popularesque permite traducir los textos a 51 idiomas. El presente trabajo de investigación tiene como objetivo explorar la naturaleza del proceso de la traducción dada por el servicio de traducción de Google, analizando los problemas más destacados que surjan a la hora de traducir, ya que el traductorque usa el Google es, de ninguna manera, un traductor profesional, y por lo tanto, puede llegar a una traducción totalmente catastrófica.

 

           

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Role of peptidoglycan in the pathogenesis of Staphylococcus saprophyticus in mice
...Show More Authors

The pathogenicity of S. saprophyticus was studied in mice. A group of white mice were injected transurethrally using a catheter with S. saprophyticus S67 cell suspension in a concentration reached 109 CFU/ml. concomitantly, the role of its peptidoglycan in the pathogenicity was studied by injecting another group of mice with 0.3 mg/0.2 ml of partially purified S. saprophyticus S67 peptidoglycan extract. After autopsy, kidneys and urinary bladder showed several histopathological changes both in cells and peptidoglycan injected mice, included: hydropic degeneration, glomerulus shrinkage, congestion of renal vessels, infiltration of inflammatory cells, and dekeratinization in urinary bladder.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2002
Journal Name
University Of Baghdad
theoretical study of the drift velocity of electron in sf6-n2
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 03 2014
Journal Name
International Journal Of Academic Research In Economics And Management Sciences
The impact of PBL on Undergraduate Physics Students' Understanding of Thermodynamics
...Show More Authors

Lecture method is still need to a part of PBL in order to explain the difficult and abstract concepts in all fields of physics particularly thermodynamics. Introducing and promoting PBL in the lecture method is wise step for innovation in teaching and learning. The objective of this study is to compare the effects of using three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on undergraduate physics students’ understanding of thermodynamics. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq in the academic year 2011-2012. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the

... Show More
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Applied Mathematics And Computation
Identification of the time-dependent conductivity of an inhomogeneous diffusive material
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Kinds of unknowns and government linkages -empirical study of the application
...Show More Authors

It is no secret that the prophets speech is of great importance, as the second source of Islamic legislation after the Holy Quran, and as such we must reserve and verify the authenticity of the novel and the narrators seizure, and all the conditions laid down by the scholars.

The subject of our research here concerns part of this verification, which is the unknown, the subject of the unknown hadith is considered a matter of great interest by the modernists because it relates to the validity of the novel and the narrators, and the methods of the modernists varied in terms of the reasons for this weakness, the fool never entertained them by the reckless narrative.

I chose the subject of my research the types of Mahjail and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SURVEY OF THE GENUS PHYTOMYZA FALLEN,1810 (DIPTERA: AGROMYZIDAE) OF IRAQ
...Show More Authors

    The aim of this study to survey the leaf miner Phytomyza Fallen of Iraq, many leaf plants which infested by leaf miners  were collected from several regions of Iraq.  The paper showed there are  four species of this genus during the work: Phytomyza horticola Gourear,1840; Ph. atricornis Meigen, 1838; Ph. rufipes Meigen,1830; Ph. ranunculi (Schrank,1803)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect the combination of antibiotics on clinical isolates of Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Atotal of 75 different clinical samples were collected from different hospitals in Baghdad Biochemical and morphological characterization tests showed that forty isolates were identified as Staphylococcus aureus Antibiotic susceptibility tests of all isolates towards ten antibiotics were carried out and results showed that many isolates (97.5 %) were resistant to ?-lactam antibiotic , 70 % were resistant to Tetracyclinee , 62.5% were resistant to co-trimoxazole , 60 % were resistant to ciprofloxacin , 55% were resistant both of chloramphenicol and erythromycin , 52.5% were resistant to gentamicin , 35% were resistant to rifampicin , 10% were resistant to vancomycin . According to the above results the S.aureus I1 which is isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
The Effect of Temperature Width on Dielectric Constant of Vanadium Dioxide
...Show More Authors

A significant influence of temperature width found on the vanadium oxide properties, it plays a major role in highlighting the thermal limits of the three phases (metallic, semiconductor, and dielectric). Two values of the temperature width , and , had taken and studied their effect on both the dielectric constant and its two parts; refractive index, and extinction coefficient, and. It found that: as the temperature width is greater, the more the properties of the three phases for . In addition to increasing the thermal range for phases which can be reached to when , while it's at . Our results have achieved great compatibility with the published results globally. In addition to the effect of both ultraviolet, visible, and infrared

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Results of Minimal Dosage Propranolol in the Management of Infantile Haemangioma
...Show More Authors

ABSTRACT: BACKGROUND: Infantile haemangioma one of the most common tumour of new borns , a safe and effective treatment options are under ongoing research . OBJECTIVE: The authors show the effectiveness and safety of low dose propranolol as a method for infantile haemangioma treatment . METHOD: In this study twenty- four patients with infantile haemangioma in different anatomical locations were treated with oral propranolol and the result were assessed in a retrospective analysis of the results patients were kept on 0.25 mg/kg/day for one month , then on 0.5mg/kg/day in 2 divided doses for another one month , in the third month the dose will be increased to 1 mg/kg/day in 2 divided doses , then the propranolol were given in a maintenance do

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Technology Reports Of Kansai University
Lascoux Resolution of Weyl Module in the Case of Partition (5,4,4)
...Show More Authors