Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Specific Activities of Natural Radionuclides and Annual Effective Dose Due to the Intake of Some Types of Children Powdered Milk Available in Baghdad Markets
...Show More Authors

In this research the specific activity of natural radionuclides 226Ra, 232Th and 40K were determined by sodium iodide enhanced by thallium NaI(TI) detector and assessed the annual effective dose in Dielac 1 and 2 and Nactalia 1 and 2 for children of less than 1 year which are available in Baghdad markets. The specific activity of 40K has the greater value in all the types which is in the range of allowed levels globally that suggested by UNSCEAR. The mean value of annual effective doses were 2.92, 4.005 and 1.6325 mSv/y for 226Ra, 232Th and 40K respectively.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Quantum Chemical Studies of Inhibition Ability of Novel 5-Nitro Isatin Derivatives on The Corrosion of Carbon Steel in Sea Water
...Show More Authors

This research includes synthesis of new 5-Nitro isatin derivatives starting from 5-Nitro-3-(ethyl imino acetate)-2-oxo indole (1) namely 5-nitro-3-[(imino acetyl) semicarbazide]-2-oxo indole (2); 5-nitro-3-[(imino acetyl) phenylsemicarbazide]-2-oxo indole (3); 5-nitro-3-[(imino acetyl) thiosemicarbazide]-2-oxo indole (4); 5-nitro-3-[(iminoacetyl) phenylthiosemi carbazide]-2-oxo indole (5); 5-nitro-3-[(methyl imino)-4H-1, 2, 4-triazol-5-ol-3-yl]-2-oxo indole (6); 5-nitro-3-[(methyl imino) 4-phenyl-1, 2, 4-triazol-5-ol-3-yl]-2-oxo indole (7); 5-nitro-3-[(methyl imino) 4-phenyl-1, 2, 4-triazol-5-thiol-3-yl]-2-oxo indole (8) and 5-nitro-3-[(methyl imino) 4H-1, 2, 4-triazol-5-thiol-3-yl]-2-oxo indole (9). The derivatives were characterized us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of the Origin of Mukdadiya Formation’s Gravels in Al-Teeb Region, East of Maysan Governorate, Southern Iraq, Based on Sedimentological and Paleontological Evidence
...Show More Authors

      Mukdadiya Formation represents one of the formations that cover a huge area of Iraq. It contains several clastic deposits, such as sandstone, siltstone, and a noticeable amount of gravels. The gravels are considered as the hallmark to differentiate between Injana and Mukdadiya formations. Therefore, the current study focused on these facies to determine the petrography, paleontology , and origin of Mukdadiya deposits. The results of SEM-EDX and XRD analyses showed two types of gravels, namely the siliceous and lime gravels. The highest percentage of gravels belonged to the sedimentary origin (limestone). The elements of Si, Ca, and Fe represented the common elements that formed the studied gravels. The pale

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Viscosity and Density Studies of Drugs in Aqueous Solution and in Aqueous Threonine Solution at 298.15 K
...Show More Authors

Viscosities (η) and densities (ρ) of atenolol and propranolol hydrochloride in water and in concentrations (0.05 M) and (0.1 M) aqueous solution of threonine have been used to reform different important thermodynamic parameters like apparent molal volumes fv partial molal volumes at infinite dilution fvo , transfer volume fvo (tr), the slop Sv , Gibbs free energy of activation for viscous flow of solution ΔG*1,2 and the B-coefficient have been calculated using Jones-Dole equation. These thermodynamic parameters have been predicted in terms of solute-solute and solute-solvent interaction.

Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Diagnosis of Bacteria in Bacteremia Patients and Study Their Resistance to Antibiotics in Kirkuk Hospitals
...Show More Authors

313 blood samples were collected from bacteremia patients, including 146 samples (30 from patients and 116 from outpatients) from Azadi teaching hospital, 36 samples from the dialysis unit at Kirkuk General Hospital, 126 samples (42 from inpatients and 84 from outpatients) from the Children's Hospital, and 5 samples from the Women's and Obstetrics Hospital in Kirkuk province, for the period from January 24, 2022, to September 10, 2022. The study, including the isolation and diagnosis of bacteria and the study of their resistance to antibiotics, The results show that 32 (17.87%) positive growth cultures were obtained from febrile patients, 3 (8.33%) from dialysis patients in the dialysis unit, and 15 (65.21%) from burn and wound patients.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Oncology Letters
Overexpression of HURP mRNA in head and neck carcinoma and association with in�vitro response to vinorelbine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Biostratigraphy of Dammam Formation Succession in Boreholes N2 and S1 in Al-Najaf and Al-Samawa Area
...Show More Authors

The Dammam Formation in S and SW of Iraq is an Eocene carbonate succession consisting of limestone and dolostone. Two boreholes are selected in Al-Najaf and Al-Samawa area to investigate the biostratigraphy. The biostratigraphy of Dammam Formation consist of 22 species which belong to 13 genera of fossils foraminifera.
Two biozones were distinguished in Dammam Formation depending on benthonic foraminifera Nummulites. These biozones are; Nummulites gizehensis range zone and Alveolina sp. – Coskinolina sp. assemblage zone. According to thESE biozones the age of Dammam Formation represent Middle Eocene , whereas absent of these biozone represent Early and Late Eocene.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 04 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Inorganic Geochemistry and Origin of Bitumen Intruded in Euphrates and Fatha Formations in Hit Area, Western Iraq
...Show More Authors

The content of redox sensitive trace element (V, Co, Ni, and Mo) in the bituminous limestone of the Euphrates Formation (E. Miocene) and bituminous gypsum of the Fatha Formation (M. Miocene) in the Hit Abu-Jir village area, Anbar governorate were determined using Inductively-Coupled Plasma Mass Spectrometer (ICP-MS), in order to infer the origin of the hydrocarbon and the depositional conditions of the organic matter. Hydrocarbons species by using FTIR technique was identified as aliphatic, aromatic compound, hydroxyl acids, hydroxyl group, sulfoxide and sulfur. Bitumen occurrences in these formations is a result of the hydrocarbon seepages that moved up under high pressure along the Abu-Jir fault Zone, and then were intruded in the lime

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spread of Private Education: An Analytical Geographical Study of the Factors of their Appearance, Prevalence and Functional Competence in Baghdad: سيناء عدنان عبد الله, و أريج بهجت أحمد
...Show More Authors

يهدف البحث إلى تقييم الكفاءة الوظيفية لمؤسسات التعليم الأهلي في أداء وظيفتها بمستوى عالٍ لتشبع حاجة سكان المدينة الذين فضّلوا التعليم الأهلي على التعليم داخل المؤسسات الحكومية مما أدى إلى انتشارها، وصولا إلى أهم الآثار المترتبة على ذلك الانتشار إذ نافست فيه مؤسسات التعليم الحكومي، بل وتنافست المؤسسات الأهلية فيما بينها لتقديم أفضل خدمة تعليمية للصراع من أجل البقاء، وتهدف أيضا إلى  إظهار الوجه السلبي ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigation of the Quadrupole Moment and Form Factors of Some Ca Isotopes: Quadrupole Moment
...Show More Authors

Nuclear shell model is adopted to calculate the electric quadrupole moments for some Calcium isotopes 20Ca (N = 21, 23, 25, and 27) in the fp shell. The wave function is generated using a two body effective interaction fpd6 and fp space model. The one body density matrix elements (OBDM) are calculated for these isotopes using the NuShellX@MSU code. The effect of the core-polarizations was taken through the theory microscopic by taking the set of the effective charges. The results for the quadrupole moments by using Bohr-Mottelson (B-M) effective charges are the best. The behavior of the form factors of some Calcium isotopes was studied by using Bohr-Mottelson (B-M) effective charges.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref