Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
representations of body language in the contemporary Iraqi theatrical show "Imagine That as a model": عمار عبد سلمان محمد
...Show More Authors

There is no doubt that each of the arts has a material from which the aesthetic achievement is built, so the researcher found that the art of theater, especially the show, whose artistic achievement is based on the body of the actor who emits the formal language (body language), is the focus of interest and active presence, because the body possesses its spiritual qualities that made him and the ability to The formation of things by (his body language), so the researcher studied this theatrical phenomenon and divided it into four chapters. In the first chapter, the research problem included the following question: (Is there a phenomenon of body language in the contemporary theatrical show "Imagine that" as a model) so It is of cognitive

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика
ACOMPARATIVE ANALYSIS OF THE CONCEPT AND TYPES OF pun IN RUSSIAN AND ARABIC
...Show More Authors

Abstract Purpose of research: The purpose of the article is to conduct a comparative analysis of the concept and types of puns in the Russian and Arabic languages. The main focus is on identifying similarities and differences in the definition of a pun, as well as analyzing its various types in both languages. The purpose of the study is to understand how puns are used to achieve comic or semantic effect in different cultural contexts. Methods: The study includes an analysis of literature providing information about puns in Russian and Arabic. For comparative analysis, methods were used to compare concepts, definitions and types of puns in both languages. The phonetic, semantic and syntactic aspects of the pun are considered, and cultural f

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Malaysia and the countries of the Middle East are a vision towards understanding the factors affecting the pattern of the relationship
...Show More Authors

Malaysia is linked to the countries of the Middle East by a historical relationship identified by a number of factors and determinants that affected the developments of that relationship, especially its relentless endeavor to preserve its Islamic identity with the leadership of the rest of the other ethnicities, in addition to those factors and international determinants that directly affected the typicality of this relationship and perhaps the United States stands At the forefront of who represents this international variable, as it is considered the Middle East region as a core region and within its vital field, and therefore any analog relationship in the field of international relations and one of its parties is the countries of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Public Relations in Observing Media Publishing During International Conferences: (Arab Summit 2012 as a Model)
...Show More Authors

 

This study aims to identify the issue of observing media publishing and its importance for public relations in the management of special events; and its role in building the positive image of the target audience through communication messages that illustrate the political, economic and diplomatic importance of the Arab Summit. As such Summit is one of the conferences that Iraq sought to secure the requirements of its convening to re-activate its political and diplomatic role in the Arab Ocean, especially after the circumstances and crises that Iraq went through.

The convening of the Arab Summit under the auspices of Iraq was a qualitative transition, during which Iraq sought to achieve some gains b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 14 2010
Journal Name
Bayt Alhekma
the problem of the relationship between phraseology and words in modern Russian
...Show More Authors

Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.

Publication Date
Wed Oct 05 2022
Journal Name
Journal Of Basic Science
Loss in the Translation of Colour Euphemstic Expressions in the Qur’an: A Pragmatic Analysis
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 17 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Reliance of the Public of Baghdad on News Broadcasts on Satellite Channels as a Source of Information
...Show More Authors

The importance of news broadcasts in society has increased after the domination of television over the mass media, especially after emerging the satellite channels, and spreading the satellite dishes among the public at large.

As well as the great role played by the modern technology in the transmission of news and events happening at once. Such role has contributed, significantly, in changing the concept and values ​​of the news. The live broadcast of the events filmed is the news itself.

In the midst of the great transformations and circumstances that Iraq went through after 2003, which witnessed political and security instability, and the large increase in the number of media, especially satellite channels, in Iraq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Russian politics and geographical variable fixed in under the geostrategic changes (A study in the geo-political perspective and geopolitics)
...Show More Authors

The purpose of this study is to show the constants and variables geography in Russian
policy in light of variables geostrategic witnessed by the world, especially after the collapse
of the Soviet Union and the disintegration to fifteen Republic became the Russian Federation
and the heir to the Soviet Union, Geography particularly important because the impact of its
data in policy making less change ofothers, and explain the political choices cannot achieve
security through its relationship constants geographical (natural or human) paint forms of
economic activity and determine the points they national security. issue is the geographical
this or that country is determined by its policy also specifies the way in which

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Using the Image in Teaching Arabic Language Vocabulary to Non-Native Speakers: The Experience of the Arabic Language Institute - King Abdul-Aziz University - as a Model: آمال موسى عباس الإمام
...Show More Authors

The study aims to demonstrate the importance of instructional methods in teaching Arabic language as a second language or teaching the Arabic language to non-native speakers. The study is in line with the tremendous development in the field of knowledge, especially in the field of technology and communication, and the emergence of many electronic media in education in general and language teaching in particular. It employs an image in teaching vocabulary and presenting the experience of the Arabic Language Institute for Non-Speakers-King Abdul-Aziz University. The study follows the descriptive approach to solve the problem represented by the lack of interest in the educational methods when teaching Arabic as a second language. Accordingl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Meanings of Colours as a Medium Reflecting the World Linguistic Image: Значение цветов как способ отражения языковой картины мира
...Show More Authors

 The paper sheds light on the meanings of colours as a significant  medium reflecting the world linguistic image which represents the culture of any country since language is closely related with culture. Language goes hand in hand with people's daily expressions, specifically those cultural ones. Language is a way to store historical and cultural information, and is a means of transferring the experience of a group to outside groups. 

The world linguistic image identifies the standards of human behavior in dependence upon the human view of the surrounding world, along with the type of behavior with which the world interacts and to whose challenges and effects it responds. So, multi-cultural people perceive the sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref